收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版

 找回密码
 注register册

QQ登录

只需一步，快速开始

返回列表 发新帖点击这里转发到新浪微博
查看: 1039|回复: 6

[〖非全龄〗] 【原创翻译+台本听写】帝国千戦記ドラマCD～日々徒然 第二弾～[燕旺珂×陶青樺/史鋭慶×陶青樺/貴沙烙×陶青樺]

abaculus 该用户已被删除
发表于 2020-10-25 14:02:01 |阅读模式
SktYV1Y=YSBEN
本帖最后由 abaculus 于 2020-10-27 20:40 编辑
[j]YSBEN RNPUBL[/j]
[j]YSBEN RNPUB3[/j]最喜欢的三对都更完了，时间充裕的话可能会追加翻译。
帝国千戦記ドラマCD～日々徒然 第二弾～[j]YSBEN RNPUAM[/j]
３.「土産」燕旺珂×陶青樺

[j]YSBEN RNPUBJ[/j]青樺と西国に逗留するようになって、はや幾年。異国の言葉がすっかりわが身になじむようになった頃、青樺のやつが熱を出して寝込んだ。だから俺も休みを取った。こんな機会でもなければ、青樺とのんびりすることなどないから、ちょうど良い機会だと思ったのだ。
[j]YSBEN RNPUBD[/j][j]YSBEN RNPUB7[/j]

[j]YSBEN RNPUBY[/j]
游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

[j]YSBEN RNPUBS[/j]
[j]YSBEN RNPUBG[/j]
[j]YSBEN RNPUB0[/j]
                               
需要注册成功才可查看大图
帝国千戦記ドラマCD～日々徒然 第二弾～
[j]YSBEN RNPUB5[/j]７．「誕生日」　　史鋭慶×陶青樺

[j]YSBEN RNPUBX[/j]久しぶりの休み、午睡の心地よいまどろみの中を漂っていた五感がかしましく行き交う足音を拾い上げた。その音に誘われてゆっくりと目を開ける。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

帝国千戦記ドラマCD～日々徒然 第二弾～ [j]YSBEN RNPUAV[/j]
2.「記念日」貴沙烙×陶青樺

[j]YSBEN RNPUAT[/j][j]YSBEN RNPUAH[/j]
今日こそは早く帰ると決めていたんだが、結局今夜も深夜になってしまった。青樺はもう寝てしまっただろうか？青樺には、今朝、今日はなるべく早く帰るから待っていろと伝えてあったが、この時間ではもう寝ていても、文句は言えない。
[j]YSBEN RNPUAI[/j] [j]YSBEN RNPUAA[/j]
游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复
#可修改为任意版权申明文字#以1px字体大小隐藏，且可以任意调整所在位置，发布出的帖子显示的时候会自带随机水印标记， 防止任意拷贝，防止右键、复制等功能#可修改为任意版权申明文字#以1px字体大小隐藏，且可以任意调整所在位置，发布出的帖子显示的时候会自带随机水印标记， 防止任意拷贝，防止右键、复制等功能#可修改为任意版权申明文字#以1px字体大小隐藏，且可以任意调整所在位置，发布出的帖子显示的时候会自带随机水印标记， 防止任意拷贝，防止右键、复制等功能
【论坛搜索关键词】：🔍台本听写 , 🔍帝国千戦記 , 🔍日々徒然 , 🔍第二弾 , 🔍燕旺珂 , 🔍陶青樺

其他会员正在看的帖子

相关帖子
回复

使用道具

Booklif
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
SktYV1Y=
发表于 2020-10-26 00:28:26
感谢！我也很喜欢帝国千战记把日之徒然1和2cd买了可惜不会日文听不大懂……等待更新

点评 总计 1 条

abacul7
赞: 5
更新了史青的翻译，在楼下  发表于 2020-10-27 20:21
回复

使用道具

abaculus 该用户已被删除
SktYV1Y=
 楼主| 发表于 2020-10-27 20:20:07
本帖最后由 abaculus 于 2020-10-27 20:34 编辑 [j]YSBEN RNPUAA[/j]

[j]YSBEN RNPUAT[/j]【翻译】
[j]YSBEN RNPUBD[/j]
[j]YSBEN RNPUAI[/j]７「誕生日」史鋭慶×陶青樺[j]YSBEN RNPUB1[/j]
[j]YSBEN RNPUBP[/j]
久违的休息日，午睡的小憩中惬意漂浮的五感，被一阵来回奔走的嘈杂脚步声拉了回来。在那声响中，我缓缓睁开了眼。
[j]YSBEN RNPUAU[/j]
[j]YSBEN RNPUBF[/j]青樺：啊，史鋭慶，你醒了？
[j]YSBEN RNPUBA[/j]史鋭慶：原来是青樺么。[j]YSBEN RNPUBS[/j]
青樺：史鋭慶？
[j]YSBEN RNPUAJ[/j]史鋭慶：没什么。比起这个，你从刚刚到现在都在忙什么呢？[j]YSBEN RNPUBR[/j]
青樺：哈哈，秘密。[j]YSBEN RNPUAE[/j]
史鋭慶：秘密？
[j]YSBEN RNPUAI[/j]青樺：安心吧，不是什么坏事啦。
[j]YSBEN RNPUAV[/j]史鋭慶：与我无害的话，随你吧。
[j]YSBEN RNPUAI[/j]青樺：哎，都说了我绝对不会做对史鋭慶有害的事。
[j]YSBEN RNPUB8[/j]
[j]YSBEN RNPUBH[/j]青樺对我留下一个笑脸便匆忙离去。为什么能笑的那么开心呢？我完全搞不懂。不过，我并不讨厌青樺的笑容。只是，我或许并不情愿他对谁都肆意地绽放笑容。
[j]YSBEN RNPUBN[/j]
[j]YSBEN RNPUAM[/j]青樺：啊，史鋭慶，抱歉，你能先到别的房间呆会儿吗？
[j]YSBEN RNPUBL[/j]史鋭慶：你说什么？[j]YSBEN RNPUB1[/j]
青樺：史鋭慶，你在怀疑什么呀，不过是打扫一下而已。[j]YSBEN RNPUAH[/j]
史鋭慶：打扫，这个点开始？
[j]YSBEN RNPUBE[/j]青樺：本来是想早点开始的，你不是在睡么。
[j]YSBEN RNPUBD[/j]史鋭慶：青樺，为什么要把脸转开？[j]YSBEN RNPUBX[/j]
青樺：对不起，我真的没什么奇怪的企图啦！
[j]YSBEN RNPUBD[/j]史鋭慶：知道了，我去庭院里呆着，打扫完了叫我。
[j]YSBEN RNPUBU[/j]青樺：好，马上就会搞定的。
[j]YSBEN RNPUBH[/j]史鋭慶：他到底在想什么呢？……谁！[j]YSBEN RNPUAD[/j]
貴沙烙：好可怕的表情啊。[j]YSBEN RNPUAJ[/j]
史鋭慶：貴沙烙么，你有什么事？
[j]YSBEN RNPUBH[/j]貴沙烙：真冷淡啊，我可在为你最重要的王拼命工作呢。连句欢迎的话都不给吗？
[j]YSBEN RNPUBF[/j]史鋭慶：等你学会谨言慎行了再说吧。
[j]YSBEN RNPUBR[/j]貴沙烙：指望谁都像青樺那样对你言听计从？
[j]YSBEN RNPUAQ[/j]史鋭慶：有话快说，有屁快放。
[j]YSBEN RNPUB4[/j]貴沙烙：是是，我说我就是来玩儿的行吗？[j]YSBEN RNPUBL[/j]
青樺：诶？貴沙烙，什么嘛，你已经来了啊，这么说……
[j]YSBEN RNPUAK[/j]貴沙烙：对，青樺，一切正如你所愿哦。
[j]YSBEN RNPUAP[/j]史鋭慶：过来，既然打扫完了，就回房了。
[j]YSBEN RNPUB1[/j]青樺：啊、史鋭慶！
[j]YSBEN RNPUAD[/j]貴沙烙：青樺还是一如既往地，这么宠史鋭慶呢。[j]YSBEN RNPUAA[/j]
青樺：那个，史鋭慶，貴沙烙他…[j]YSBEN RNPUBI[/j]
史鋭慶：青樺给我闭嘴。
[j]YSBEN RNPUBF[/j]青樺：嗯…等…嗯
[j]YSBEN RNPUBI[/j]孟元堅：喂，貴沙烙，你在哪…噢！
[j]YSBEN RNPUBH[/j]皇子：这！
[j]YSBEN RNPUB0[/j]史鋭慶：您怎么来了？
[j]YSBEN RNPUBV[/j]皇子：呃…鋭慶、啊、那个、我好像打扰到你了…
[j]YSBEN RNPUBW[/j]史鋭慶：失、失礼了。[j]YSBEN RNPUAG[/j]
貴沙烙：您请继续啊，今天你有随心所欲的权力，对吧，青樺？
[j]YSBEN RNPUB5[/j]青樺：诶？啊…虽然是没错啦。
[j]YSBEN RNPUBN[/j]史鋭慶：貴沙烙，你有什么企图？
[j]YSBEN RNPUBG[/j]貴沙烙：别摆出这么吓人的脸嘛！有企图的可不是我呀，对吧，青樺？[j]YSBEN RNPUAP[/j]
青樺：那个，瞒着你对不起，那个，因为我听说今天是史鋭慶的生日。
[j]YSBEN RNPUB2[/j]皇子：嗨，你肯定忘了吧？所以我告诉青樺了。我担心你工作过了头，想着刚好可以借口给你放个假。结果可累死我了。对吧，元堅？
[j]YSBEN RNPUAC[/j]孟元堅：嗯、嗯。
[j]YSBEN RNPUB7[/j]皇子：给你们添麻烦了，我们还是回去比较好吧。
[j]YSBEN RNPUAY[/j]青樺：诶、可是…
[j]YSBEN RNPUB8[/j]貴沙烙：打住，青樺，再说下去(xing)急的主人可要生气了哦。
[j]YSBEN RNPUAE[/j]史鋭慶：你说谁是主人！
[j]YSBEN RNPUBA[/j]貴沙烙：我说错了吗？我还当你是把这无依无靠的可怜青年圈养起来了，既然不是，你倒说说你们到底什么关系啊？我们还真想听听呢，对吧，元堅？
[j]YSBEN RNPUBR[/j]孟元堅：嚯，是啊。
[j]YSBEN RNPUBE[/j]史鋭慶：我可没义务跟你们汇报。[j]YSBEN RNPUB1[/j]
孟元堅：咋的、史鋭慶、你想逃避问题？
[j]YSBEN RNPUBQ[/j]史鋭慶：青樺觉得把我们的关系告诉这些家伙也无所谓吗？[j]YSBEN RNPUBY[/j]
青樺：这个…
[j]YSBEN RNPUAT[/j]皇子：哈哈哈、鋭慶也好，貴沙烙大人也好，适可而止吧，青樺大人真的很为难了。
[j]YSBEN RNPUAM[/j]史鋭慶：青樺…
[j]YSBEN RNPUB8[/j]青樺：这个，难得庆祝一次，别那副表情嘛。
[j]YSBEN RNPUB8[/j]皇子：虽然任(xing)了一把出了城，但这会儿我也该回了。鋭慶肯定也不想让其他的男人看到青樺大人的笑容。
[j]YSBEN RNPUAI[/j]貴沙烙：确实，起码今天得给他绝对的权限呢。[j]YSBEN RNPUAH[/j]
孟元堅：是啊，对他来说，这才是最棒的生日礼物吧。
[j]YSBEN RNPUBJ[/j]青樺：难得你们来一趟，真不好意思。
[j]YSBEN RNPUBF[/j]孟元堅：哼，别往心里去，还会再来的。
[j]YSBEN RNPUB5[/j]
[j]YSBEN RNPUBL[/j]
[j]YSBEN RNPUBM[/j]史鋭慶：生日吗？[j]YSBEN RNPUBG[/j]
青樺：嗯，不过或许已经称不上了什么庆祝了。[j]YSBEN RNPUB3[/j]
史鋭慶：不，本来我也没有庆祝的习惯。这也没什么不好。[j]YSBEN RNPUAS[/j]
青樺：生日快乐！[j]YSBEN RNPUAT[/j]
史鋭慶：还记得吗？[j]YSBEN RNPUAH[/j]
青樺：嗯…嗯…嗯[j]YSBEN RNPUBQ[/j]
史鋭慶：还记得吗？第一次接吻的时候。
[j]YSBEN RNPUB6[/j]青樺：嗯…嗯…嗯[j]YSBEN RNPUBQ[/j]
史鋭慶：我就是这样让畏惧我的你喝下了异国的酒。
[j]YSBEN RNPUBJ[/j]青樺：啊、等等…嗯
[j]YSBEN RNPUAP[/j]史鋭慶：放心吧，这房子里只有你和我。
[j]YSBEN RNPUAL[/j]青樺：这、这样…[j]YSBEN RNPUBQ[/j]
史鋭慶：像那时候一样喂给我吧。[j]YSBEN RNPUBB[/j]
青樺：你说的是，这样吗？呜…嗯…嗯
[j]YSBEN RNPUAC[/j]
[j]YSBEN RNPUAD[/j]你漏出的吐息我连一丝都不想放过。明知维持这样勉强的姿势或许会让你受伤，但却不想放开，我是心理扭曲了吗？
[j]YSBEN RNPUAH[/j]
[j]YSBEN RNPUBE[/j]青樺：啊啊啊…没事…的
[j]YSBEN RNPUAK[/j]史鋭慶：青樺…
[j]YSBEN RNPUAO[/j]青樺：哈啊…史鋭慶…啊
[j]YSBEN RNPUAA[/j]史鋭慶：你里面，正在渴望我。
[j]YSBEN RNPUB6[/j]青樺：啊…啊…啊…呜嗯
[j]YSBEN RNPUAW[/j]史鋭慶：青樺，成为我的人吧。[j]YSBEN RNPUB3[/j]
青樺：史鋭慶…
[j]YSBEN RNPUAI[/j]史鋭慶：做好觉悟了吗？
[j]YSBEN RNPUB6[/j]青樺：啊、啊、啊啊
[j]YSBEN RNPUAX[/j]史鋭慶：青樺、每当你接受我的时候…
[j]YSBEN RNPUBB[/j]青樺：接受…的时候…不要
[j]YSBEN RNPUBF[/j]史鋭慶：不准说不要。缠着我不放的是你。
[j]YSBEN RNPUBJ[/j]青樺：史鋭慶，啊…哈
[j]YSBEN RNPUBT[/j]史鋭慶：青樺，再叫我一次。[j]YSBEN RNPUBS[/j]
青樺：史鋭慶…[j]YSBEN RNPUBA[/j]
史鋭慶：对，就是这样，只呼唤我一个人。你是我的。[j]YSBEN RNPUBP[/j]
青樺：啊————[j]YSBEN RNPUAU[/j]
史鋭慶：绝不允许你从我的手中离开。[j]YSBEN RNPUAA[/j]
青樺：不会离开的。[j]YSBEN RNPUBY[/j]
史鋭慶：是么？
[j]YSBEN RNPUBA[/j]青樺：什么？
[j]YSBEN RNPUAE[/j]史鋭慶：没什么。
[j]YSBEN RNPUAI[/j]
[j]YSBEN RNPUBO[/j]说着，我吻上一脸诧异的青樺的唇。然后，我想到了该怎么回答貴沙烙，我和青樺是什么关系。于我而言，或许，他就是全世界。#可修改为任意版权申明文字#以1px字体大小隐藏，且可以任意调整所在位置，发布出的帖子显示的时候会自带随机水印标记， 防止任意拷贝，防止右键、复制等功能#可修改为任意版权申明文字#以1px字体大小隐藏，且可以任意调整所在位置，发布出的帖子显示的时候会自带随机水印标记， 防止任意拷贝，防止右键、复制等功能#可修改为任意版权申明文字#以1px字体大小隐藏，且可以任意调整所在位置，发布出的帖子显示的时候会自带随机水印标记， 防止任意拷贝，防止右键、复制等功能#可修改为任意版权申明文字#以1px字体大小隐藏，且可以任意调整所在位置，发布出的帖子显示的时候会自带随机水印标记， 防止任意拷贝，防止右键、复制等功能#可修改为任意版权申明文字#以1px字体大小隐藏，且可以任意调整所在位置，发布出的帖子显示的时候会自带随机水印标记， 防止任意拷贝，防止右键、复制等功能#可修改为任意版权申明文字#以1px字体大小隐藏，且可以任意调整所在位置，发布出的帖子显示的时候会自带随机水印标记， 防止任意拷贝，防止右键、复制等功能
回复

使用道具

creya6
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
SktYV1Y=
发表于 2020-10-28 23:30:19
感谢翻译ヾ(＠゜▽゜@)ノ 太太辛苦了
回复

使用道具

wzf
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
SktYV1Y=
发表于 2021-1-18 05:57:48
想不到居然还有这么久远的抓，能有翻译真的太好了
[j]YSBEN RNPUBG[/j]太太辛苦了！！
回复

使用道具

鸦7
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
SktYV1Y=
发表于 2023-10-24 18:55:59
没想到这个drama cd居然有汉化！辛苦楼主了！谢谢分享！虽然已经2023还是偶尔会突然想起帝国千战记啊~
回复

使用道具

返回列表 发新帖 点击这里转发到新浪微博
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies 传图 字体
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注register册

本版积分规则

银行|😀|手机版|Archiver|联系 翼梦管理员|联系 舞城管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 ) | 繁體中文化      

苏公网安备 32011302320404号

GMT+8, 2024-12-19 22:09 , Processed in 0.721656 second(s), 26 queries , Gzip On.      

快速回复 返回顶部 返回列表 立刻刷新