[3DS]ルーンファクトリー4/符文工房4[中] by 3DS汉化吧汉化组＆ACG汉化组

心6

日文版传送门：
http://www.otomedream.com/forum.php?mod=viewthread&tid=766024

以下内容及资源转载请注明出处。

游戏版权：MarvelousAQL
汉化版权：3DS汉化吧汉化组＆ACG汉化组(http://zt.tgbus.com/acghh/)
作品编号：HH-0163

【游戏简介】
　　为了庆祝《符文工房》系列推出5周年，融合了众多要素、让玩家享受作为幻想世界中的居民自在生活的游戏《符文工房》系列最新作《符文工房4》登录3DS平台，本作于2012年7月19号发售。
　　《符文工房》一开始是作为《牧场物语》的分支进行贩售的。从第二作开始完全   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   成为一个新的系列。目前DS平台有3作，Wii平台有2作，PS3平台有1作。
　　《符文工房》系列于与传统的《牧场物语》系列有所不同。除了经营农场、饲养家畜还将与怪物战斗。战斗是以即时动作的形式来进行。可以使用魔法来战斗，还有装备合成等要素。主人公可以到各种神殿、迷宫中冒险，从中获得的素材可以用来制作道具以及家具。在使用魔法、剪羊毛等时候是通过触摸屏来实现的，播种、耕种也是如此。具体的游戏介绍请参照http://tieba.baidu.com/p/4225914745

【汉化说明】
　　本作汉化由ACG提供破解和各式工具，文本部分的翻译和校对均由3DS汉化吧的翻译以及为了符文4招募而来的民间小伙伴所完成。
　　由于游戏本身的内容庞大，小剧情繁多，而测试人手有限，故在文本上肯定有没有察觉到的瑕疵。如果大家遇到问题请在反馈贴里反馈。
　　BUG反馈地址：http://tieba.baidu.com/p/4229029698为方便统计，以更好地完善，请勿在本发布帖回复与BUG有关的内容，谢谢合作！
　　以下为3DS汉化吧对此次汉化的一些闲话和感谢。
总之，汉化告一段落了。
整整半年。非同寻常的一段经历。
感谢砂糖姐。没有砂糖姐的破解，就没有现在的汉化。并且在汉化的过程中一直给予第一次接触3DS汉化的我帮助和鼓励，在文本导入时也帮我擦了不少   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。很感谢很感谢~
感谢所有组员。看到上面的人员列表就知道什么叫做人多力量大了（虽然也造成了不少混乱）。在诸多翻译   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   别感谢果果妹子。在校对后期整体速度下滑的非常厉害的时候爆发出了强大的战斗力，稳住了大家的阵脚。阿C、w也是在那段我觉得很艰难的时期里一起撑住的小伙伴，非常感谢她们。
感谢测试的小张和久久。在初步文本导入了之后，已经有些累不爱的我没有撑住测试一环，是他们两位在测试部分爆   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   刷刷刷才将游戏挽救回来的。测试真的很不容易。作为爱着游戏的小伙伴，本可以安安静静地等着汉化完成然后开心地玩耍，他们却将自己的热情抛洒在了半成品上，不仅无法顺畅地玩游戏（遇到语句不通就需要截图记录），还需要大量的SL刷支线事件，还   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   攻略自己不怎么喜欢的角色，还为了赶日程而强行加快游戏的节奏，不能按照自己的节奏玩耍。真的，经历了测试之后，他们再也不可能真正地享受游戏了，但他们毫无怨言。真的非常感谢他们。
另外还要感谢3DS吧汉化组的美工们，特别是天天大神制作的LOGO，非常漂亮。

当然了，还有进度贴里跟着一路走来的所有朋友们。你们是我们汉化的最大动力所在。谢谢你们连续半年的支持和陪伴。非常非常感谢。

汉化组翻译招新！！！
为了全方位开展3DS汉化，特在此久违地大范围招募日语翻译。有兴趣的有能之士们都可以来试一下～
在围脖发私信参与考核。@ACG汉化组

各种传送门：汉化组招新
专题：http://zt.tgbus.com/acghh
新浪微博：http://t.sina.com.cn/acghh

【汉化名单】
　　破解：砂糖、dnasdw
　　翻译：粉骨碎龙、四九、叶满汀、夏洛、akatuki、シェン、kirito、悠、
　　　　　基围虾、GBN、nkryu、法樱、广树、Aria控、雪、果果、   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   控、
　　　　　Yuu、朱小喜、阿土阿木、Sae、晴华、砂糖、汪噗、西瓜妹、赤翼、
　　　　　dave炫耀、朔冰、蜘蛛、芒果汁、苏堤秋色、塔塔、僵尸喵、sund3a、
　　　　　Spinel、QQ、仅愿、微雨、瞳、麒麟、黑宫
　　校对：果果、砂糖、阿C、w、四九、akatuki、シェン、基围虾、GBN、广树、
　　　　　Aria控、Yuu、朱小喜、阿土阿木、大高、荒川奶牛、晴华、sund3a、
　　　　　CoreDX、米小卡、卡比、南宫天予、某维、绫、   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   控
　　美工：天天、link、黑心铅笔、FlameBeam、剑客、狐狐
　　测试：推妹狂魔   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   张、久久、小冷依诺、邓邓、四九

【游戏下载】
大小：2.5G
格式：3DS＆CIA
链接：http://pan.baidu.com/s/1ntV5pEh 密码：8lcw
解压密码：otomedream@xinluzhisen

【安装说明】
文件夹内包含
1、exe补丁。用于日版3ds格式RF4。
把 .3ds文件拖拽到   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   补丁上，松手，然后等黑色命令行窗口响应弹出“完成”字样的提示框，确定后即会变为汉化版.3ds游戏。需要注意的是打过一次补丁后原版.3ds游戏文件就会变成汉化版，不要再次重复打补丁，重复打补丁的话就不能运行了。
2、cia文件。是汉化版的cia，这次直接放出了。直接安装就OK。
3、hans补丁。
用于正版的hans补丁也同步生成了，理论来说打在正版上可以加载，但这游戏因为是调用系统字库的，ACG的SaredFontTool暂时不支持9.2以上的版本，所以9.2以上的正版用户是无法看到全中文的，只能看到支离破碎的若干文字。当然9.2和9.2以下的正版用户是可以安装SaredFontTool来加载游戏正常玩的，希望ACG早日更新SaredFontTool系统字库转换工具。
【特别说明】
因为游戏调用的系统字库，因此必须使用ACG的SaredFontTool修改系统字库才可以在游戏中看到正常的全部中文汉字。如果是第一次接触破解的请自行百度解决0 0。
顺带一提，在给主角取名字的时候，近半自带的汉字会显示为问号方块。并不影响游戏，只需要取能正常显示的汉字就行了。

【汉化预览】

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

【免责说明】
　　本汉化游戏是在3DS官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归汉化组所有。本品仅供汉化研究之用，任何组 织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和小组将不对此负任何责任。

//这次游戏很棒 初期赚钱有点烦 一周目剧情结束可以换人物模型哦(๑•̀ㅂ•́)و✧百合搞基不是梦
//最初是想攻略正太的，游戏立绘实在太嫩下不了手。然后就莫名其妙的和王子刷满了好感_(:3」∠)_ 买买买买出来的感情。
//小提示：早期带女仆出门会丢料理可能刷出高价值食物刷钱，木材石头在王子那边有机会买到。

话说这个游戏是要模拟器才能在电脑上玩吧？看了推荐觉得这是我喜欢的类型啊~想玩先下载了，需要模拟器么？还没玩过这种以前都玩的是PC游戏

makiyo1

panda001qd 发表于 2016-5-9 17:27
话说这个游戏是要模拟器才能在电脑上玩吧？看了推荐觉得这是我喜欢的类型啊~想玩先下载了，需要模拟器么？ ...

貌似现在3DS模拟器技术还不成熟……只有小部分游戏能玩的说……

哭泣的a

玩过符文工坊3，还有海洋篇，都很棒~
哎，牧场物语系列是我最爱的系列了，
也是唯一买sds的动力，
辛苦汉化组了，
可惜我目前还是木有3ds，
还是等有工作自己赚钱了再买这些游戏机好了

honeyyuzuc

谢谢大大！最近终于买了3ds，太赞了！

8

最喜欢这种打怪种田模式，符文工房好像又有新作情报？先把这部通掉，感谢分享汉化！