不是音乐科班出身的ki-yan能写出这么高端的歌词让我一下子把持不住 「ロンリーファイター」歌词翻译

这里想说的大碟第6曲「ロンリーファイター」，很欢快的一首曲子。。
描写的是受到冷遇的年轻职员鼓起勇气辞职，想要找回自己最初爱着的事物的曲子，整曲给人一种很活泼的感觉~(*￣︶￣)y
2010.2.27 SHIBUYA C.C.Lemon的那场live上，ki-yan读了一篇RODEO BOY的来信，说受这首歌鼓舞而辞职了，三月会去新的公司，ki-yan还说真的没问题么，在这个不景气的时代辞职，笑~
曲子一开始就描述了一段ki-yan因为睡过头上班要迟到了，急急忙忙冲出门赶巴士，弄得鸡飞狗跳的场景。。
歌词也很有趣，大段戏谑的口语，下面是我蹩脚水平翻译的一点，还请不要介意╮(￣▽￣")╭


ロンリーファイター
作詞：谷山紀章 作曲·編曲：飯塚昌明

双肩扛着的压力
第二天一大早都被涨满了 哟西
睡眼惺忪翻着眼皮 wow wow
完美地解决工作事物
窓际族①的忧郁
眼前是我的战场 wow wow

1、2、3跳 我吃苦耐劳的身体
滚一边去 笨蛋上司
哈~要溢出来了 我的干劲

Lonely Fighter 钟响了
在那里这里的资料山里奔走
今天也要加油啊
没什么大不了的
只是想被说句辛苦了而已
于是 I can be right there
wow 午饭时间
wow 发现那个妞
wow 因为太累结果（机会）噗一声飞了

哎呀呀   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   时代的账单②
遗留到了这一代
这边在筹集着贿赂资金
那边OL在倒着茶呢③
我们就业难的一代
努力做着例行程序工作
工作狂 工作狂 Lonely Fighter
然后对今天说拜拜

1、2、3趁着现在的印象面无表情（地去递辞呈）
辞呈上写了一首好字的你
呐、做好觉悟了？真的？

Lonely Fighter 机会逃了
被严厉地骂了一顿 然后好消沉
今天也要加油啊
不是没有爱着的事物呀
我们公司的社训里不是有说
「one of them」 I can be right there
wow 振作了5年
wow 发现（当年的）履历书
志望动机   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   臭未干 真好笑啊

Lonely Fighter 钟响了
在那里这里的资料山里奔走
今天也要加油啊
没什么大不了的
只是想被说句辛苦了而已
于是 I can be right there
wow 午饭时间
wow 发现那个妞
wow 因为太累结果（机会）噗一声飞了


注①：
窓际族：受到冷遇的公司职员，或无实质(xing)工作，虚度日子几近退休年龄的中老年职员。这里指受到冷遇的公司职员。
注②：
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   时代：第11循环扩张期，1986年11月到1991年2月。
账单：当时社会大量使用，在饮食商店里先用一种类似代金券的东西抵账，事后再去付钱。
注③：
这边在筹集着贿赂资金，那边OL在倒着茶呢：东京佐川急便事件（发生于经济泡沫时期）中，东京佐川急便公司原总经理渡边广康组织勾结   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，独断专行，滥用职权，   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   受贿，事件涉嫌贿赂数名政界要人（主：当年自民党副总裁金丸信），金额达5亿円。事件中有一名共犯名为小泽一郎，作为证人出席法庭时，证词是：私はお茶くみをしていただけで話の内容は知らない（我除了倒茶以外，谈话内容一概不知）。后被社会讽刺说，小泽一郎是一边倒茶一边   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   受贿 。歌词里的意思即，这边还在   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   受贿研究着怎么把资金洗出来，那边OL在倒着茶呢。是一种讽刺的手法，结合后面几句就是说老一辈在那研究着   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   受贿，我们年轻职员只能辛苦工作，既赚不到钱，还要看老一辈的脸色。

（以上涉及事件纯属个人考究与猜测，事件陈述及语言组织如有错误或不谨慎的地方，还请见谅）

-------------------------------------------------------------------------------------

原歌词→

ロンリーファイター
作詞：谷山紀章 作曲·編曲：飯塚昌明

双肩のしかかるプレッシャー
翌朝みなぎるぜ　よっしゃ
まぶたがめくれてwow wow
完璧にこなすデスクワーク
窓際族の憂鬱
目の前は僕の戦場wow wow

１、２、３でバウンドさせてタフネスボディ
あっち行けってバカ上司
さあみなぎってくれ　やる気

ロンリーファイト　ゴング鳴らして
あっちこっち書類の山に奔走
今日も頑張ってんだぜ
大した事じゃないさ
お疲れって言って欲しいだけ
それで　I can be right there
wow　ランチタイム
wow　あの娘発見
wow　疲れなんて結局フッ飛ぶぜ

わちゃちゃ　バブル世代のツケが
この期に及んでもまだ
貯めた裏資金のそのウラで
OLお茶汲みしてる
オイラ就職氷河期世代で
ルーティンワークに勤しむ
ワーカホリック　ワーカホリック　ロンリーファイト
そして今日にバイバイ

１、２、３でイメージ乗せたってポーカーフェイス
達筆こいて辞表ってアンタ
ねえ、腹くくってんですか？マジで？

ロンリーファイト　チャンス逃して
こっぴどく叱られまして　ヘコんで
今日も頑張ってんだぜ
愛した事なくないさ
我が社の社訓にあったぜ
「one of them」 I can be right there
wow　５年振りに
wow　履歴書発見
wow　志望動機　青臭い　笑えるぜ

ロンリーファイト　ゴング鳴らして
あっちこっち書類の山に奔走
今日も頑張ってんだぜ
大した事じゃないさ
お疲れって言って欲しいだけ
それで　I can be right there
wow　ランチタイム
wow　あの娘発見
wow　疲れなんて結局フッ飛ぶぜ

-------------------------------------------------------------------------------------

说真的，这样的歌词让我不得不服！
看似活泼的一首曲子，实质上不仅用戏谑的手法揭示了社会现状，同时还鼓舞了被社会压抑着的年轻人，打起精神，元气满满地去找回最初爱着的事物！

不是音乐科班出身的ki-yan能写出这么高端的歌词真心让我一下子把持不住orz|||




p.s.
翻译中出现错误，以及事件考究出现错误，欢迎指正！
或者应该说，求一定指正！