新装三叶草之国ナイトメイア追加结局时钟的声音翻译

悲铃8

游戏出了那么长时间竟然没人来翻译这个愉（桶）快（刀）的结局吗！
我之前在微博那边发过一次，翻译的非常凑活……可以说只是意思能明白语句完全不通顺，不过还是发上来了！

友情提示看完之后会觉得特别的心塞

当然也有可能有喜欢这个风格的。

因为是在短时间内对着游戏就那么打出来了，所以仅供参考不保证正确(xing)

有一些句子我放弃研究他原本的意思完全按照气氛打上去的所以准确度什么的ORZ

下面正文

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

是梦啊。

我正在做梦。

因为是跟平时一样的空间，所以很清楚这是梦。

ナイトメア不在呢......

（...........）

取而代之的有声音充满在这里。

令人怀念的......非常令人怀念的声音。

滴答、滴答。是时钟的指针前进的声音。

那是在我的生活中曾经一直陪伴我的声音，

不知道在哪里不停的响彻着。

（…………）

（......ユリウス？）

这是ユリウス的声音。

是在他身体中的他的时计的声音。

虽然不知道为什么会知道这种事。

但是我对此可以抱有信心，准确的说出来。

（ユリウス）

啊啊，明明知道这是梦，是自己在做梦，但是心没有办法的动摇了。

这里有着ユリウス的声音，他说不定就在这附近。

（ユリウス）

（ユリウス）

（好想见你）

我向前走去。

令人不可思议的是，我非常清楚前进的方向。

在什么都没有的空间里，毫不迷茫的前进。

这样的梦还是第一次。

在什么都没有的空间中为了寻找着除了ナイトメア以外的人，这样拼命的前进着。

（ユリウス）

即使是梦也可以，如果能见到你的话。

？？？

【很想见到时钟屋呢，爱丽丝】

像是在脑海里直接响起来的话语。

那是我非常熟悉的声音。

（是啊，想要见面）

在脑子里描绘着声音的主人的同时，在思考中回答了他。

因为是梦啊。所以比起思考，想法先冒了出来。

？？？

【…………。想见到也可以，那么想见到的话】

那个声音平静的回答了我。

空间开始摇动。

【……！】

令人怀念的房间。

在这个世界我所选择的住所就在那里。乱七八糟的工作场地，响彻着时钟的声音。

在工作台那里，有一个已经看惯了的背影。因为低着头工作，所以并不能看见脸。

（……背影？）

这样想着突然察觉到了。

自己现在正在位置较高的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   上。

因为在   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   上，所以处于能够向下看见ユリウス的状态。

就像是在晚上醒来时，偶然确认的时候一样。从上面看见了正在修理时钟的ユリウス。

已经关灯的屋子里，只有工作台的油灯还在亮着。

那也是因为是晚上才会察觉。

（是梦啊，这是梦。）

我知道的，是梦的话……会被原谅的吧。

？？？
【是的，这是梦啊……，是你的梦。你只要做你想做的事情就好了。】

被那个声音原谅了，我开始有些忐忑不安。轻轻的吸了口气。

从搬家之后，在心中不知道呼唤了多少次但是缺不让别人知道的那个名字，现在叫了出来。

【ユリウス】

ユリウス

【？】

ユリウス停下手，稍微有些弯着的的后背伸展了起来。

朝向这边的是和平时一样的脸。

【怎么了吗？】这样询问的时候，就像是很久之前就察觉到我已经起来这件事，就像是像是平时一样。

他一直都像是这样再那里，在这里。

不知道多少次仅仅是在这里这件事就让我感到安心，数也数不清楚了。

ユリウス

【爱丽丝？】

仅仅是皱着眉头，有些惊讶的样子叫着我的名字。

（是啊，是我先出声的，但是什么都没有说……）

啊啊，但是什么都不说比较好吧。在他的面前，无法说出话来。

见到你了呢。

还健康吗？

不寂寞吗？

还好吗？

我身体很好。

见到你了呢。

明明应该见到你了。……对不起

？？？

【为什么要道歉呢？】

正在询问的是跟ユリウス不一样的声音。

声音的主人并没有现身，但是，一定在哪里关注着我吧。

因为他是梦魔。

即使是不现身，在身边这件事也是不会改变的。。

（……ナイトメア）

ナイトメア

【跟我说话吗？而不是跟时钟屋？】

只有声音的回答，虽然仅仅是在讽刺我，但是却是非常温柔的声音。

（对于你，我也必须要道歉呢。）

做了这样的梦。即使知道这是ナイトメア让我看见的，还是在寻找ユリウス。

无法压抑住这种心情。

对于我来说，ユリウス也好ナイトメア也好，都是无法与别人相比的特别的存在。

现在我的家是三叶草塔，而我接受了这件事。

并不是不能理解这件事，而是我自己所决定的事情。。

我之后也会一直在三叶草塔生活，不会去别的地方。

明明是那样，还做了这样的梦。

都因为考虑了回到时钟塔的原因。

可能心情还没有完全的留在三叶草塔。还在轻飘飘的飘着。

这样的事情，对于ユリウス也好ナイトメア也好都太过于失礼了。只能道歉。

ナイトメア

【没有必要道歉啊。你直到现在都没有完全从时钟屋那里完全离开，从最开始我就是知道的。】

ナイトメア

【你最喜欢他的事情了，我还完全敌不过呢】

【怎么会……】

（并没有这种事）

这是马上就能回答的问题。

那并不是这种事。

（能不能敌过……。并不是这样啊）

并不是可以计算优先度跟顺序的事情。

いや、この世界にいつ以上つけていくべきなにかもしれないが……結局私はつけられていない（这句话不知道什么意思）

即使选择了三叶草塔也不可能忘记时钟塔。

就像是无法完全忘记原来世界的姐姐一样。

（哪边都很重要）

即使说出了情况很好，那真正的意义，也不能搅在一起。

所以，只能道歉。

对ユリウス也是，对ナイトメア也是。

ユリウス

【爱丽丝？】

ユリウス再次叫了我。

我从被子里出来，登上   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   下了   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，站在ユリウス旁边。

ユリウス那样坐在那里露出不可思议的表情。

【离开你真是对不起，但是，我现在也喜欢着你。】

ユリウス

【……？？？爱丽丝？？？】

【在说什么呢？】惊慌失措的同时表情有一点吃惊。

实际上，一起居住的我突然说出【最喜欢】的话，一定会有同样的反应吧。

那时候是不需要语言的。

现在，反而需要说出来。

是梦里的ユリウス。是不可能传达给本人的，即使如此。

（ナイトメア也是，对不起。）

ナイトメア

【……明明说了不用道歉也可以】

（不，让我道歉吧）

在那同时，也希望让我道谢。

（谢谢你。原谅了我。）

他接受了无法忘却ユリウス的我……

原谅了用这样的梦怀念过去的我。

ナイトメア

【并不是原谅了你，是在守护着啊。我说过了吧，我要守护你。】

（所以，允许我做这样的梦吗？）

ナイトメア

【这并不是噩梦。并不是让人痛苦的从   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   上一跃而起的噩梦不是吗？】

ナイトメア

【那样的话，没有让它消失掉的必要，我决定守护现在的你。】

ナイトメア

【守护着你……等待着。知道有一天你比起时钟屋选择我，接受我的求婚的时候。】

（…………）

ナイトメア

【没有必要焦虑，因为在现实里是没有办法跟时钟屋相会的。】

（……你在这种地方坏心眼呢）

不仅仅是守护着。

把忽视的事情，反而将它引出来。

（我知道的啊）

现在跟ユリウス在现实中是不可能相会的。

即使见不到面也还在生活着，也会找到别的住所。

（…………）

（……是啊，会等着的。）

无法约定以前的事情。但是总有一天……

ナイトメア

【……啊啊，会耐心的等着的。我是一个慢(xing)子嘛。】

能够听见ナイトメア有些高兴的声音。

ナイトメア

【总之现在的话，给时钟屋泡杯咖啡怎么样？我也想要加入进去不过这次就算了。】

ナイトメア

【满足于『只有自家人』就好。虽然是梦……即使是梦，你那么想的话就是现实。】

【恩，只有现在，这是现实】

ユリウス

【？】

这次讲话语说了出来，ユリウス一脸茫然的样子。

他听不见ナイトメア的声音。

【什么都没有哦。我泡咖啡给你，ユリウス。】

微笑着向厨房的方向走去。

在守护着我呢。因为能从背后感受到ユリウス跟ナイトメア的目光。

充满着时钟的声音跟咖啡的香气的空间。

就像梦一样的安稳……

只有现在，想要回到那里。

看完既心疼梦魔大人又心疼时钟屋，谁来告诉我内心摆荡的天平该如何是好阿阿阿>"<
剧本君就是想达到这个效果是吧！？很好我中招了＝ ＝
阿阿这个结局好纠结，虽然也因为有这个结局感觉更完整了些
印象中本来并没有结局是可以接续上一   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   丽丝与时钟屋结局的剧情（记忆有些久远，如有错误请原谅）
所以以前在玩的时候总觉得少了些什么，似乎爱丽丝在时钟屋消失後总会移情於别的人事物慢慢淡化悲伤，对於时钟屋结局缺少後续交待
虽然这种在两边犹豫不定的结局仍然感觉有些不足够，不过这部作品说实在文本量和结局已然够多了，这点小遗憾就暂时睁只眼闭只眼吧

话说鲁主太有毅力了，果然是真爱！！忍不住要赞一个！
我虽然也很是喜欢爱丽丝系列，但要我打重制版毕竟还是却步了。。。。
就算CG换成新画师，面对大量已然看过的剧情仍然让我想重玩的念头阵亡了，要是没有鲁主的译文，恐怕这个新结局我会永生不得见吧，感谢卤主～！