【ps游戏】Forget me not -調色盤- 繁體中文漢化版

yuki19921

                               
需要注册成功才可查看大图

【聲明】

遊戲原名：Forget me not -パレット-
简体译名：Forget me not -调色板-
繁體譯名：Forget me not -調色盤-

原作者：西田好孝
開發公司：Success
製作公司：Enterbrain

本漢化僅供交流學習使用，原版遊戲的權益為其作者、開發與製作公司所有。
在使用前請確認您擁有原遊戲的正版，否則請儘快刪除本漢化資源，若產生任何權益糾紛，漢化者概不負責，請您自行承擔。

正版入手管道：
▲日本亞馬遜
下载/download/otomedream/ダウンロード***   azon.co.jp/%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%96%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%B3-Forget-me-not%EF%BD%9E%E3%83%91%E3%83%AC%E3%83%83%E3%83%88%EF%BD%9E/dp/B00005OVE4/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1399786192&sr=8-1&keywords=Forget+me+not-%E3%83%91%E3%83%AC%E3%83%83%E3%83%88-" rel="noopener noreferrer" target="_blank">http://   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   azon.co.jp/%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%8 ... t-%E3%83%91%E3%83%AC%E3%83%83%E3%83%88-

或者您也可以尋找其他的代購方式。（本遊戲的番號為：SLPS_031）

任何個人或組織不得將本漢化用於任何商業或盈利行為，否則後果請自行負責。

允許任何個人或組織在非商業或盈利目的之前提下轉載本漢化，但請保留本漢化（包括但不限於所有說明資料、原作者、開發與製作公司、以及漢化成員資料）的完整(xing)，不得對其做出任何修改，更不得擅自加入自己的宣傳資料，否則後果請自行負責。
任何轉載本漢化的網站及其相關網頁中必須註明【本漢化由飛揚寒星規劃，撲家漢化組、星空AUGUST中文化委員會、retoruto字幕組等聯合製作發佈】。
否則產生的一切責任及後果請由您自行承擔。

漢化者對漢化資源的發佈、使用、修改、回收擁有所有權利，禁止任何個人或組織擅自修改、拆解、導出已漢化的文本、圖片或影片。否則產生的一切責任及後果請由您自行承擔。

本漢化自帶Windows平臺下的開源免費模擬器「mednafen」，該模擬器遵守GNU General Public License，使用時請勿違反，否則後果請自行負責。

由於本漢化的製作及發佈條件有限，難免會存在一些問題，在此請您諒解與支持。
如果發現本漢化存在任何問題，請Email至：Level5 (at) myrailgun.com，我們會在自己能力範圍內盡力解決，謝謝您的合作。

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

【Staff】（排名不分先後）

程式
Ken Tse @ 意志之路 / 字庫設計、影片導入
wewewef @ 撲家漢化組 / 字庫製作、文本導出
飛揚寒星 / 其他

翻譯
飛揚寒星 / 初翻
全力少年 @ Retoruto全力應援字幕組 / 校對
匿名 / 潤色

修圖
飛揚寒星

影片字幕
Sagelord

發佈圖
空野 / 繪圖

協力
今坂唯笑 @ 星空網·AUGUST中文化委員會

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

【下載地址】

MediaFire
http://www.mediafire.com/download/cc7thwpnhsboqfo/palette_cht.7z
百度網盤
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=139365513&uk=1762193500
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

【操作】

▲Windows平臺

32位元系統→解壓縮後執行Palette-32   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   開始遊戲。

64位元系統→解壓縮後執行Palette-64   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   開始遊戲。

遊戲方式為鍵盤操作。

F4……切換視窗 / 全螢幕模式
F12……重置遊戲，回到開始畫面
上下左右……移動角色或指標
ESC……開啟選單、跳過開始OP
Enter / Z / 空格……確認、調查（按住不放可一次顯示整段對話）
X……取消、跳過對話
Shift……跑步
M……檢視地圖（綠色：去過地點、藍色：目前地點、黃色：上次最後抵達位置）

如果您執行exe檔案後沒有反應，
請嘗試以下步驟：
開始→電腦（右鍵點擊）→進階系統設定→環境變數→刪除"HOME"

或者找到"HOME"中的資料夾（如C:\SPB_Data）
建立一個叫".mednafen"的資料夾
然後將mednafen-win32\mednafen-09x.cfg這個檔案複製過去

若模擬器「mednafen」出現其他問題，可以嘗試使用另外一個模擬器「ePSXe」（可在網路上免費下載：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=497284458&uk=4130322407）



▲PS平臺

載入Forget Me Not - Pallete.bin檔案進行遊戲。

遊戲方式為手柄操作。

敬請參考【按鍵說明-手柄.png】

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

【系統解說】

  由於本作品的主題為記憶恢復之探索，於是與其他遊戲的系統有很大的區別。
在此解說詳細的用語等要素。

～基本地圖
地圖有黑白與彩色兩種模式，以下為兩種模式的說明。
·黑白地圖：      主角一開始想像的景色，有很多欠缺的部份。
                  可能會有一些噪音，在滿足某些條件後，可以移動到其他地圖。
                  （參考～移動至其他地圖）
·彩色地圖：      調查黑白地圖上的特定地方，能回想起與其有關的強烈印象。
                  這時畫面的色調會隨之變化，背景音樂也會跟著改變。
                  此時無法移動到其他地圖，需要再次調查前述的特定地方，
                  切換回黑白地圖。另外，彩色地圖上會出現以白線描繪的輪廓。
                  滿足特定條件後，就能清楚回想起這部份的記憶。
                  （參考～不確定部份）

～其他地圖
·移動地圖      ：黑白地圖間移動時出現的地圖，此處有時會有障礙物存在。
                  通過時會耗費右方的計量表。（參考～計量表、障礙物）
·記憶片段地圖  ：有『記憶的片段』存在之地圖。（參考『記憶的片段』）

～移動至其他地圖
  為了在地圖間移動，需要調查牆壁上寶石狀的開關，開關的種類列在下方。
·灰色的寶石：調查時會發出金屬聲響，無法移動到其他地圖。
·紅色的寶石：滿足條件後寶石會由灰轉紅，調查後會延伸出線條。
  再調查即可移動到其他地圖。但是移動到其他地圖時，會消耗一格計量表。
·藍色的寶石：得到『記憶的片段』後，通往該地圖的開關就會轉成藍色。
  意思是前方為死路。

～存檔點
  只能在希安的房間內存檔。

～『記憶的片段』
  要將彩色地圖上出現的不確定部份變為確定，就必須要得到記憶的片段。
  （也就是所謂的道具）得到這些記憶片段後，就可以喚醒新的記憶，也可以讓其他地
  圖變得可以通行。另外，得到一個記憶片段，就能讓計量表最大刻度上升一格。
  得到記憶片段，將不確定部份變為確定，然後移動到其他地圖，反覆進行以上動作，
  就能推動故事進行。

～計量表
  指的是畫面右方的刻度。這是顯示主角還能活動多久的指標。
  每在地圖間移動一次就會消耗一格，當計量表歸零電話就會中斷。
  再次接起電話計量表就會完全恢復。得到『記憶的片段』時，最大刻度會上升。

～不確定部份
  指的是彩色地圖上出現的白色輪廓。調查時有兩種情況，一種是能夠清楚回想起來，
  另一種是只有金屬音效。後者在取得『記憶的片段』後，才能回憶起來。
  另外，因為存在多個片段，請務必要理解記憶的片段各自是對應到哪些東西上。

～障礙物
  指的是在移動地圖與記憶片段地圖中會出現的玻璃狀板子。調查之後會降低一格計量表。
  在回想困難的地方，會出現許多障礙物。

～恢復光束
  分為兩種，一種是隨著計量表刻度降低而出現（譯註：通常必須在只剩兩格的情況下，
  破壞一個障礙物降為一格時才會出現），一種是一開始就存在。
  會出現在移動地圖與記憶片段地圖裡，在地板上為橢圓型並發出白光。
  移動到上頭會出現「恢復、不恢復」的選項，選擇「恢復」就能恢復少許刻度。
  有時必須要故意消耗刻度讓恢復光束出現，熟練的話就有可能以此方式移動到更遠的地方。

雖然說明完了，不過應該還是有很多不懂的地方吧。
我想只要開始玩遊戲馬上就能明白了，所以就請開始遊玩吧。（笑）

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

本漢化由飛揚寒星規劃，撲家漢化組、星空網·AUGUST中文化委員會、retoruto字幕組等聯合製作發佈

Level5 (at) myrailgun.com