（求翻译）会日语的民那看看！参考资料是日语我看不懂QXQ

那个... ...不是广告 也很和谐   
所以如果不能在这里放此类帖子的话 管理员您就删了吧houn118
做服装时的参考资料是日文的 基本看不懂（就看得懂数字... ...） 所以想请会日语的妹子或者汉子或者技术宅给我翻一下~~
这个... ...可以的话（不知道这个帖子本身合法(xing)是否成立？）我会给报酬的
5z不知道够不够？houn116
那我就放图了 麻烦大家帮帮忙 谢谢
图如果看不清的话 我这里有电子书 我可以把pdf发给你~~




再次谢谢！

----------------------------10月2号更新线------------------------
感谢三位大大的支持和帮助
pdf我上传到百度网盘了~~ 各位如果有闲暇请下载下来看看
其实这本书要是看得懂也是不错的~~我这张图在第75页开始的（75--78页）
很感谢NHH大人帮助~~~~
真的很感谢各位的帮忙







链接:http://pan.baidu.com/s/1qrquX
密码:a9fk

flyr7

缝纫啊…………你要是不急的话，五号之后pm我吧…………略懂日语……
粗通缝纫……

说实话有点看不清楚亲的图…………主要是字看不清楚，如果亲的电子书也是这样的分辨率，那就恕我   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   为力了……

月3

说话，上面的图完全看不清楚字
哎，请更新一下吧

對縫紉甚麼的一竅不通，還是加油翻譯着看了。
看不懂的請回覆問吧，能看懂多少會盡量蒙着猜着回答的。

另外嗎，讓人翻譯時最好把相關資料都附上，要不好難為翻譯者的。
這裡布料的圖不全，看了人家好一大天時間。

以下是暫譯文：
由於沒做過縫紉，專業名詞都是隨意翻的…
請憑字面意思自行理解吧。

＜縫紉名詞解釋＞
カフス　袖頭布料（注意不是兩袖布料）
接着芯　黏合衬布
衿　　　領口位置
身頃　　主布料（非兩袖、袖頭的那主要部分的布料，圖中右下角的前方主布料那片和後方主布料）
タック　　　　縫褶（透過把布摺起弄出較規則的縫褶，如日本   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的裙褶）
ギャザー　　　抽褶（透過縫起布料一端弄出較不規則的弄出縫褶，如繡球），參考P40
縫い代を割る　固定縫線（意即用熨斗燙壓縫線內側），參考P37-38
縫い代を始末　處理縫線（意即把兩塊布料縫好後的內部布料重疊部分），參考P37-38

＜步驟＞
＊　在袖頭布料上，貼上黏合衬布
１　在前方主布料的領口位、正面及後下方的位置做出縫褶
２　做出後方主布料背部的縫褶
３　做出衣袖布料的的縫褶
４　把前方主布料腋下部分的Ａ、Ｂ相繼縫上
５　把兩片主布料的領口位後方中心位置拼上縫上，並固定縫線（位置可見P75的右下角，前方主布料的圖，數字５附近寫着的「後ろ中心」就是）
６　處理前端～後方肩部的縫線。用三折縫線方法把已拼好的前方主布料沿「見返し端」（正面邊緣）～「後ろ裾」（裙腳下擺）到「縫止」記號的部分縫上。然後，把縫好的部分摺起，沿着「見返し」的邊上從「後ろ中心」（後方中心）位置起左右各縫上25公分的長度
７　把主布料的左右兩邊的後下方（就是說裙擺）的後方靠中心部分縫在一起，位置由「ウエスト」（後方腰位）至「縫止」記號的部分用袋縫方法縫上。在「後ろ中心」（後方中心）的位置做出縫褶
８　把後方主布料和前方主布料的領口位拼上
９　把後方主布料跟前方主布料的後方腰位拼上縫上，並固定縫線
１０把前方主布料和後方主布料的沿身體兩側縫上
１１把兩片布料的腋位縫上
１２兩袖布料弄出抽褶，然後分別拼上袖頭布料
１３把兩袖拼上主布料
１４從後方腰位的「はぎ目」（左右裙擺接合位置）～「脇側」（身體兩側）的「テープつけ止り」記號位置的部分縫上粘扣带（魔术贴），參考P39

NHH 发表于 2013-10-2 08:46
對縫紉甚麼的一竅不通，還是加油翻譯着看了。
看不懂的請回覆問吧，能看懂多少會盡量蒙着猜着回答的。

谢谢！
对不起啊...因为一急就各种不仔细
的确是应该把pdf附上的...houn116
不过说实话 pdf也是糊成那个样子的 我今天把地址补贴在原来帖子的下面~~

我先按照大人你给的翻译照着做咯~~估计还有不懂得地方 多谢大人的帮忙
真的是伤不起啊 看不懂之后做出来完全是另外一件衣服了
这个是参加比赛而在制作的衣服  到时候成品出来可以把图发给你吗？
这也是在大人你的帮助之下做出来的~~houn125

薄樱桦鬼 发表于 2013-10-2 12:01
谢谢！
对不起啊...因为一急就各种不仔细
的确是应该把pdf附上的...

抱歉這邊可能語氣重了。
也是希望大家能理解當翻譯的苦處……（只有一堆文字是不無法做翻譯的…）

其實明白做出一件作品來是很辛苦的，
所以樓主請努力加油吧！
期待有天能看見樓主出色的作品。

回到正題，剛下了pdf檔來看了，翻譯我有時間再更新一下吧。
不懂就隨意問吧，國慶黃金週還是有那麼一點時間的。

（題外話吐槽：翼夢論壇的日語版沒開，讓沒啥其他才能的小弟攢不了分看不了貼子啊啊啊哭）


==============================================================

後記：已更新完成（10月3日12:00）

月3

已经有人给你翻译了，感谢一下人家吧

薄樱桦鬼 发表于 2013-10-2 12:01
谢谢！
对不起啊...因为一急就各种不仔细
的确是应该把pdf附上的...

已經更新好了~
抱歉昨天的翻譯版本前幾步還是有點錯漏…