To the Moon ED 「Everything's Alright」(歌詞翻譯、劇透有)

http://www.youtube.com/watch?v=EU_Y-uIyq14
((歌可以在這裡聽))

這首歌取自一個德國人做的遊戲，叫「去月球」

故事發生在未來，有博士製作了可以改變記憶的機器，
為了讓高齡將死的男主角可以沒有遺憾的結束生命，
博士們進入了男主角的內心世界，幫助他實現「去月球」的夢想。

歌名:「Everything's Alright」

歌:Laura Shigihara

歌詞：
Short steps, deep breath 短短步驟，深呼吸
Everything is alright 一切都會沒事
Chin up, I can't 但我卻不能提起勇氣
Step into the spotlight 將全部心意表明
She said, "I'm sad,"  她說：「我很難過。」
Somehow without any words 卻是欲言又止
I just stood there 我只能無力的呆站著
Searching for any answers 尋找著所謂答案

When this world is no more 若這個世界不復存在
The moon is all we'll see 而我們仍能見到月亮
I'll ask you to fly away with me 我會邀請你和我一同前往
Until the stars all fall down 直到星光都暗淡
They empty from the sky 天空一片荒蕪
But I don't mind 我也不會在意
If you're with me, then everything's alright 若有你陪伴，一切都會沒事的

Why do my words 為何我的話語
Always lose their meaning? 總是不能很好的傳達給你?
What I feel, what I say 我所感受的，和我所說
There's such a rift between them 都有缺漏損壞的地方
He said, "I can't 他說：「我不能夠
Really seem to read you." 完全的理解妳。」
I just stood there 我只能無力的呆站著
Never know what I should do 不知道該如何讓你記起

When this world is no more 若這個世界不復存在
The moon is all we'll see 而我們仍能見到月亮
I'll ask you to fly away with me 我會邀請你和我一同前往
Until the stars all fall down 直到星光都暗淡
They empty from the sky 天空一片荒蕪
But I don't mind 我也不會在意
If you're with me, then everything's alright 若有你陪伴，一切都會沒事的
If you're with me, then everything's alright 若有你陪伴，一切都會沒事


(以上中文是本人不負責任翻譯Orz)


玩出了結局後，抓出歌詞搭配上音樂，實在很難讓人不爆淚啊!


因為一場意外，讓男主角忘了以前曾跟女主角許下的承諾，
這首歌就是以女主角的視角來編成的歌曲。
面對現實的處境壓迫，女主角的疾病更是雪上加霜，
但就算女主角的來日不多，也還是用稍微迂迴、笨拙一點的方式，
想對男主角表達出「就算暫時遇不見彼此，他們也可以在月球再一次相遇」的約定。

然而女主角再怎麼努力，換來的也只是句「我不能理解你想表達的。」
直至死亡前，男主角還是不能理解......

但女角的痛處，和深愛男角的心情，已經由這首歌充分表明了。
沒有繁華的多重配樂，簡單的鋼琴帶出幽靜旋律，既優美又沉重，
歌手柔柔的嗓音也很棒，稍微帶點特殊的腔調，捲舌和抖音等，

不過歌詞是重點，那種因為只有自己記得的孤獨，想必是痛苦又悲傷，
最後，卻還是選擇了包容對方......


「若有你陪伴，一切都會沒事的。」

所以，我們在月球相見吧。


彷彿可以在耳邊聽聞這樣的承諾，讓人動心又痛心。

真的覺得這首歌超棒的!!! 希望大大們也會喜歡喔!




【英文歌詞參考摘自http://www.xiami.com/song/detail/id/1770742227 】