[nds]德语休闲益智游戏《四叶草：圣石之路》汉化版

shellingf6

下载：http://115.com/file/e6kwo18x#backupauto#    【永久备胎URL】：http://115.com/file/e6agzldv#autobackup  
四叶草：圣石之路.nds

转载请注明出处（注：我不知道到底哪个论坛才是最初的发布地，望天......）
并保持发布文完整(xing)

    大家好，xunyi又在汉化贴里和大家见面了～(第N次被某X马pia飞)
      这次为大家带来的依旧是一款德语休闲益智类游戏 四叶草：圣石之路 的汉化。
    老规矩先说下汉化的事情吧...
      (严肃状)(众：怎么每次都这样啊!!!)
      这游戏本来是我在6月底时开的一个坑，但是由于翻译君的消失而且我也各种忙，于是只是弄了张测试图导出全部文本后就彻底搁置了。前天各种无聊等zu中无意打开了文件夹，于是汉化再开...所以前天就算是正式开坑时间了吧...由于文本早就导出来了体积也小200K+吧，本人就扛起了翻译的大旗，一天时间消灭完全部文本，昨天早上导入测试发现规则的那部分文本有问题，又各种检查...原来是控制符出错
    总之忙的腰酸背疼腿抽筋，于是中午把图片丢给安仔后下午果断游泳去啦
    ～～(我才不会告诉你只要游10米我就会沉下去然后还真的腿抽筋了....)，晚上回来安仔把图片搞定咯，各种美～   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   仔～
    其实说是完美汉化心里还是有点敲小鼓的...就是因为下图的这个按钮

    虽然这次的汉化条件比起上次的救援使者来要好的多，图片未压缩很容易就找到了。但是这个小按钮可是让我抓狂了好久，任凭我怎么找也找不到，可怜我的 debug   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   水平又太差...嘛最后观察的结果是这图被压缩到其他地方去了...反正也只是在教程里出现意思为“继续”大家无视它吧(拖...)
      其他地方我测试到的包括图片都已汉化完毕，字库再次发挥手绘本事补完了几个字，有什么BUG请回帖指出哦～
然后来说说这游戏本身。说Keltis肯定没人知道这是什么游戏，但是如果说08年德国年度游戏奖大家肯定就...还是不知道...囧
    好吧恩这游戏的名字Keltis并无具体含义，乃一生造词，所以我在翻译时考虑过是否要音译为凯尔提斯，但最后还是按其封面翻成了四叶草(但是德语中四叶草的真正说法是Kleeblatt大家不要被误导哦～)。玩法的话还请大家点击游戏里的教程学习下吧，不是很难，游戏(xing)还挺高的，确实是个好游戏，BGM 我也各种喜欢...翻文本时就开着听了...
　　那么本次德语汉化Projekt-Zwei就算完成了吧，还是希望大家更多的来关注德语游戏，关注德语汉化。

　　汉化人员名单:
　　负责人，破解，翻译，润色，测试: xunyi Ludwig Friedrich Wilhelm von Sachsen
　　美工: 酷酷的安仔

　　免责声明：
　　本组制作并发布的汉化rom仅供爱好者交流使用，请于下载后的24小时内删除，因为使用者自身造成的法律问题，本组不负任何责任;汉化版的汉化文本，版权归Deutsch临时有爱汉化小组(暂定)所有，请勿擅自修改并二次发布。选择下载rom就表示默认以上条款。

　　预览图：

　　



　　

我首发在tgbus...
不过我好奇的是LZ从哪里转的？