谈谈 Lamento 的含意

刚刚玩完这个游戏， 算是第一次正式的接触BL的东西。 完全哑然了， 很厉害很佩服。 然后就看很多感想帖。结论是这是一款很特别的游戏， 所以我想以后再被BL感动到的机会不大。
看到有人评语 “拉面“ 是个怪的名字 所以来和大家分享一下 "Lamento" 的含意。
Lamento 基本是 Lament 的日语发音。 日本语言里没有短音所以念日文时都习惯把它念成重音。 不过应该也有商业上的考量。

Lament 的意思有以下： 哀辞，哀叹， 悲鸣， 悲叹， 悼， 感慨 。在近一步的解释是表达哀伤， 强烈的懊悔。 是非常有意义的名字。
-Beyond the void- 直接翻译是“浑纯的彼岸“ 不过这句字的用法 beyond还带有 “超越，克服"的意味。void 也可以用来形容一个人的精神和心情如此翻译就是"空虚， 空洞" 有失去和缺乏温暖的含义。
整体就是 “哀悼 - 超越心灵的空虚(伤痕) -"

觉得好像是先取名字在写剧本的。

看到很多人指出爱不是重点羈絆才是。 我很想听大家对“羈絆“这个词有什么见解。 我大致上了解他的意思可是如果要解释给他人听的话我却说不出一个所以然来。

原来Lamento有这样的意思啊XD
为这个衰落的世界，为他们的恨，为羁绊和爱，为角色们的命运而悲叹么？
真是很好的名字。
VOID是空虚的意思，是怎样的空虚呢？世界的空虚，爱的空虚，还是人心的空虚。抑或是那一片片被虚蚀折磨得面目全非的土地。Rai, Bardo, Konoe, Asato, Leaks, 他们每个人都有自己心中欠缺的部分吧。
Beyond, 有超越的意思：即使要克服千难万险也必须为了梦想为了爱战斗。
有遥远之地的意思：远离尘世的虚空无聊，追寻自己人生的意义。
还有此外的意思：世界并不只是空虚，也有着那样深的爱与羁绊，也有人不顾(xing)命为了幸福和理想而并肩。

（啊啊啊吐槽   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ////捂脸

至于羁绊的意思，要说我也不太清楚~
是两人感情和感情之间的维系，人与人或事物的内在关系。这种关系可以是爱情，友情，亲情，也可以是更加简单的战友之情，惺惺相惜之情吧。两个人的羁绊会被说成是命运的安排。要说羁绊，其实也就是“再怎么扯也总会被命运的绳索绑到一起”那之类的意思吧XD~是一种神奇的力量哦，来自心灵的~
在游戏动漫里羁绊真的是很感人很萌的元素呐XD

你写的好好噢。 我的写作能力有待加强。
我想有意思之处就是你写的任何一个见解有都是正确的。Nitro+Chiral 把整个标题发挥的很完整。

d

得1500帖纪念
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

某叔难得飘过，顺便吹一下自己的看法
呃，其实“Lamento”来源于古意大利文，顺便说德语中也有此单词，稀有   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   或书面语，多数出现在诗歌古老文献中，意味忧伤，悲伤（   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   形容词化鸟= =意大利文就是这样随意=orz）；一般“to”“no”结尾的单词一般都是意大利文，EX：Leonardo da Vinci，达芬奇；Eldorao，乐园）
意思楼主有说，哀叹， 悲鸣， 悲叹之类，追溯到原意应该是来源于之前日耳曼语系的高地方言，Lamento指游牧的牧羊人唱的歌，旋律悠远悲伤，歌词大多数有思念家人，感慨生活艰难，歌曲统称Lamento（悲伤的歌）所以如果楼主有留意的语，Lamento在游戏和同人漫画作品中也不少关于“歌”的暗示

至于“-Beyond the void- ”，英语直译米什么悬念，楼主解释不错，不解释鸟

呃，MS说得比较复杂，叔搞语言搞得有点过火鸟orz，有其他解释请补充＝ ＝