[【乙女向 全年龄】] [〖FTP永久下载〗] 【翼の夢汉化】晨曦时，梦见兮 あさき、ゆめみし 简体中文汉化版【10年5月19日更新特典小游戏汉化版×2只 感谢保姆NK平坑~】

nekoicat

***版权及免责申明***　

    本汉化版游戏是在『あさき、ゆめみし』本体基础上修改而成，游戏本体版权归原制作者所有，汉化部分版权归☆翼之梦☆花花总受应援会所有(http://www.otomedream.com)，汉化组对汉化版的发布、使用、修改、回收拥有所有权利，下载此汉化版即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片，发现必究。本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本汉化补丁用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本论坛和汉化小组将不对此负任何责任！

〖本游戏允许（发布两周后 8月21日 起）自由转载。汉化女性向游戏不易，所以转载时请务必保留以下STAFF信息，支持女性向游戏汉化事业！〗。











游戏日文名：あさき、ゆめみし
游戏中文名：晨曦时，梦见兮
游戏类型：ADV （全年龄乙女向）
发售时间：2008/07/25
制作公司：MIO
游戏官网：http://www.mi-o.jp/product/asaki/asaki_top. htm


世界设定
◇ 伊那砂乡

　故事发生在边境的乡村小镇。
　群山环绕着的小镇中，妖和人和睦地生活在一起。
　由于隐藏在结界中，外界并不知道伊那砂乡的存在，
　当然更不可能进入伊那砂乡。
　除了像退魔师这样能看得见结界的人可以进出小镇。

◇ 八重垣宅

　委托中所居住的伊那砂乡乡长薙羽哉的宅第。
　房屋是古老的和式，家具却都是现代的。
　祗王，愁一郎（＆虚空），高虎暂住在此。

◇ 妖

　和人类不同，被称为妖怪，魑魅魍魉，鬼。
　由于喜欢夜晚，也被称为夜行物。
　有些妖是神堕落而来的，而有些则是土生土长的或者人为诞生的。
　由于会引起异变，负责消灭妖怪的人被称为退魔师，但并不为人所知。
　从前妖和人类一起生活着，但后来却分开了，人生活在城镇中，而妖生活在山野中。

◇ 退魔师

　拥有降服妖怪的能力，并以此为生的人。
　有使用符咒驱妖的，也有用刀剑战斗的。
　人，妖，退魔师三者互相牵制。

　东西方分别成立了被称为〔紫纹〕〔涟〕的退魔组织。
　几乎所有退魔师都隶属其中。

cast
八重垣　薙羽哉　cv：小野大輔
祇王　cv：代永翼
伊织　愁一郎　cv：竹本英史
利光　高虎　cv：谷山紀章
东云　霖　cv：小西克幸
安纲　cv：浜田賢二
虚空　cv：藤村歩
斑　cv：小幡記子
驳　cv：杉浦奈保子
鬼灯　cv：斎賀みつき
壹人　cv：細谷佳正
未来　cv：藤村歩
风鬼　cv：白石稔
水鬼　cv：甲斐田裕子
金鬼　cv：永田依子
绫　cv：結本ミチル
太夫　cv：白石稔





汉化团队： ☆翼の夢☆花花总受应援会（http://www.otomedream.com ）
汉化时间：2008年12月17日～2009年8月3日
汉化组人员名单：
总监 nekoicat
技术支持 Lighting
脚本进度 luther0325
修图 7PILANG7 闇冰雨 初空如岚 影影
初翻 蝉舞 彩詠 小雪 amy~~
       sakurako  影风乱舞 貓Fish lilyvie
       花影睡妆 水音 殳祀寺
一校 南宫灭 溟月 nozomi jinforever
       Minnie-kane cession kaorucoon 蝉舞
       花影睡妆 freundin
二校 殳祀寺 水回廊 Minnie-kane cession
       溟月 jinforever 南宫灭 水回廊
       花影睡妆
润色 十字蔷薇 西沙。 游戏游戏 银小猫
       水音 清和卯月
测试 pritz 银小猫 闇冰雨 电子花车
       dearstella 泡泡糖糖 冰凌之凌 duchess
        清和卯月 usagi
杂务 聖墜_牙 阿月
E书  usagi
吉祥物 花花



汉化感言
【小猫】
很好很强大,最RP的本都是我的出品,我的人生也算完整了.
抽风大叔和无能眼镜你俩就堆一对了吧,我对你俩已经绝望了.
小西啊,你真的是让我纠结至死了.另外那个看似无口,实则鬼畜的白发小鬼,你真的没你哥那么有萌点啊!(指)
另外,mio你个万恶的暧昧党!除了实质性的H你是什么都做足了啊!!!
【p】
感言:哦呵呵呵呵(意味不明)
【usagi】
首先汉化组的园丁们辛苦了，有乃们的浇灌才有滋润的花花（死
最后花花塞高，蔷薇万岁！
——咱是打酱油的usagi(高虎控)
【初空】
还真是一次"愉快"的修图之旅阿TvT
不过，终于生出来了，终于能去玩了，终于能玩完整版的了（啥
【ds】
首先感谢花花为汉化组作出无与伦比的杰出贡献。乃辛苦了（鞠躬）
然后囧眼镜的本没人跑丢给我。小野配的角色又囧又狗血又八点档。某尸人和苍彼某官配（？）是一个CV。安纲的结局根本不算结局。Aya是最该得到幸福的孩子。
再感谢P酱友情提供台词“啊～愁一郎～你为什么是愁一郎～”
愁真的很有爱啊XD。嫁人就要嫁这种疼人疼到溺爱的大叔～再想到是我们家小御和三成殿的CV越发有爱了～
最后让我吼两句～
一～囧眼镜乃去死吧……啊啊啊啊！
二～小愁我爱你～
最后的最后（喂你够了没！）
这真的是一个很有爱充满了吐槽的游戏～组内的各位都辛苦了和你们一起工作真的很开心
所以大家不要大意的上吧！
【小月】
特别感谢DS酱~真没想到会遇上隔这么近的人……
同时各位的照顾~真可爱的一群人啊……
【DU】
晨曦时，梦见发布兮~~~~
终于....不再只是美梦，而是要成真了......
测试时，对于愁/哉线，不论跑几次都很有爱，
尤其是他们互相争风吃醋(os:那是吐嘈吧！)的时候，百看不厌......>///<
唯一的怨念.....为啥只有东云先生有个超perfect结局啊啊啊啊（os:去公司抗议！）
元气的喊：お疲れ様です！
ojz
内牛满面地庆祝撒花ing～～～
【F】
ASAKI终于圆满的完成了，撒花撒花～～
虽然期间遇到了很大的阻碍但是在保姆大大的带领，偶们众小强奋勇地冲破了难关！！！～～（貌似热血过头了）
咳咳～～就ASAKI而言最难得恐怕是其炫目的打斗场景（当然是文字拉）的翻译和那梦幻式渐变按钮的修图工作，这勘称金庸武侠式的打斗是能让人欲罢不能，不过翻起来就大変了萨。还有那只动态蝴蝶，嫩是很美轮美奂，不过修起来也够呛。总之干起这些活真的很让人抓狂，翻译君和修图君肯定深有体会～还好最终还是大功告成，米娜的心血米有白费阿～～＝V＝
【nozomi】
壱人sama大爱！
于是说细谷很好
たけぽん也很好XD
あさき、ゆめみし带给我很多欢乐，不论是play中还是翻译校对中。
希望汉化版日后能够继续滋润更多的乙女们。
以上。
【牙】
可以來幫忙漢化，對我來說是一個很新奇的經驗，雖然我似乎沒有幫到多少的忙，還是希望可以自稱出了一份力，這次的工作讓我覺得很好玩，下次有機會的話，我一定還會幫忙的~~
【汞灯】
这是某水第一次参与游戏汉化……当时的囧况很是悲剧，某水在完全米有碰游戏只知道角色名的前提下手滑接到了游戏里号称史上第一变态无能眼镜神的路线……（啊啊这算剧透咩……）
天啊这是一个怎样的悲剧啊啊啊啊啊啊！！（泪眼盈眶模式启动：“东云桑啊东云桑，为什么嫩是东云桑？”TAT）
……不过还好被这悲剧击垮的不是偶（心理素质好就是占优势啊～远目～）而是担任此路线润色兼测试的某[粗体]无H不欢还假装自己很CJ[/粗体]的猫……
于是大家都去跑跑这条线吧即使是为了安慰这只被折磨到奄奄一息的可怜小猫和偶这个新手上路却勇于面对[着重号]惨淡人生＋淋漓鲜血＋超级变态[/着重号]的小初翻……
另外小愁真的太萌了虽然他是个大叔但是也萌！高虎真的太萌了每次吐槽都恰到好处！壹人也好萌啊虽然害偶被人吐槽说“这种顶着一张死人脸的家伙有什么看头”OTZ
P.S.汉化组的民那都辛苦了！偶们终于看到了曙光！！偶不会忘记和嫩们一起吐槽的那些欢乐时光的！！！
P.S.又P.S.花花虽然偶是嫩米卡大……但是偶还是要和大家一起说：吉祥物·萌娘花花万岁！
【plang】
汉化组的米娜，辛苦了~~
终于可以玩到完整版的了啊
话说我是第一次做游戏的修图，没想到居然就遇见了如此纠结的图orz
我讨厌MASK啊啊啊啊啊
【花花】
祝各位退魔师过个甜蜜的夏天~
……赶紧把吉祥物这个职位拿掉啊嫩们这些破廉耻的很太！嫩们全小区才是傲娇受！
【winds】
打杂万岁，下次继续打杂，哦HOHO~~~~
【风华】
啊……拖了这么久以前满满当当想槽的内容都吐不出来了|||和水水一样，ASAKI是我第一个正式参加汉化的游戏，它给了我经验和自信，让我成长。终于，怀胎8月（好像是？）的娃终于要出生了，想说的很多很多，但不知道都该说什么了……总之，谢谢坑王，谢谢NK，谢谢水水寺寺花花，谢谢大家。希望我们还能有机会一起吐槽一起翻本！最后，祝花花生日快乐。
【NK】
恭喜妖兽汉化，俺被这些个变态图包震到了
孩子们都很乖，不讨厌大家叫俺保姆（但不推荐）
今年业余时间的1/3都扔在这坑里了。所以希望大家能喜欢妖兽迷梦，游戏自身也比预期做得还好。
另。。我不是总受监
个人点名决定不刷主楼直接埋藏在楼层中。。
【L】
历经八个月……终于发布了……这游戏的图片封包把我弄疯了……好累


=============以下为附录：ASAKI组纠结史====撰写by水音=============
回头仔细看看这8个多月的简短历史……喂这其实是看似很短但其实很长的纠结史吧……
其一：很久很久以前，大家在纠结题目……（深情远望～～）
单选题：请选出汉化组最终采用的游戏译名（　）
A．纯音译的蹭得累语版“啊萨基有麦米西”；
B．又古风又长（喂！）又正常的“浅梦见兮晨拂晓”；
C．口胡版的“晨曦时，失眠兮”；
D．某游戏站内容介绍很机翻的并很受坑王和总[删除]受[/删除]监NK同学欣赏的惊悚版“妖兽迷梦”。
选好了咩？现在公布正确答案：选项E．被大多数人所接受并广为传唱的“晨曦时，梦见兮”。
啊咧咧要问为啥不用第二个？偶也不知道……详情请咨询总[删除]受[/删除]监NK同学（全称nekoicat）。
其二：稍微接近一点的很久很久以前，大家在纠结人名……（不堪回首OTZ）
游戏里有一对猫娘姐妹，她们的名字叫马大啦和不吃（误！）；游戏里有个伪娘正太，他叫卡嘎吱（大误！）
暂且不提很容易就得到了斑·驳作为译名的两姐妹，在翻译卡嘎吱的过程中鬼灯派和辉血派各持有力意见互不相让，终于有一天总[删除]受[/删除]监NK同学虎躯一震大吼一声：“终审。再有意见就和老子决斗=A=”。
世界，清净了。
正太，定名了。
P.S.其实偶还米说……游戏里有个女人，她的名字叫啊呀……（拖出去打！）
其三：最后一个很久很久以前，大家在纠结测试……（转正看戏XD）
这是由无数的BUG组成的艰险的漫漫长路，勇者们披荆斩棘勇斗BUG最终留取丹心照汗青……
在那段艰苦的日子里，某猫每天锥心泣血地用亲身体验来控诉某无能眼镜神对她幼小CJ心灵（大误！）的摧残。
在那段艰苦的日子里，测试们用无数的截图与复制粘贴来更正大大小小的错误。
在那段艰苦的日子里，大家学会了苦中作乐——
知道最受欢迎的测试用女主角名字是什么吗？当然姓是不能改的，只能用伊织。
当当当当揭晓答案：伊织·扬帆之翼。(注：扬帆之翼为坑王ID~)
最后：最后的最后，大家在纠结发布时间……（这个票啊，就是跳跳才健康！）
刚开始，大家觉得：“我们把这个做出来当六一儿童节献礼吧>＿<”
(NK插花：其实一开始是打算清明节的。。)
冬去春来时光飞逝转眼到了5月底。
“果然六一是不可能了……那么七一呢OTZ”
工事中，再等等吧……
春去夏来时光飞逝转眼到了6月底。
“…………告诉偶们十一的时候能拿出来当国庆献礼咩TAT”
工事中，七夕之前应该能弄好吧……
夏日正好时光飞逝转眼到了7月底。
“偶不问了反正八一是赶不上了＝ ＝|||”
工事中，差一点点……
于是最后的最后，这跳票N次的游戏，终于可以拿出来见人了……
终于不用再纠结了……偶们的任务已经基本结束。
而女主角从此是过着与心上人共度甜甜蜜蜜的人生还是恋爱未捷身先死的悲剧人生，就有赖各位玩家自己选择了。别忘了，世界上有种很好用的东西，叫攻略。

名词补充byNK
あさきゆめみし这一出自いろは的标题在我看完了落长的考据资料之后还是决定启用有珠玉在前的「晨曦时，梦见兮」而没有采取「浅き夢見じ」的译法。
请各位直译派的亲谅解。
卡噶吃的名字最后还是被定为我最初提议的鬼灯让我自己也有些意外。大家对这名字适应度意外地高。。虽然辉血比起浆果鬼灯更为贴切卡噶吃的角色设定，但由于涉及到某个BE以及MIO故意对这个名字的假名使用
请各位辉血派的亲谅解。
－（完）－

运行说明

简体字用户请直接双击Asaki_CHS.exe，运行游戏。  madara.exe和buchi.exe是很 可爱的东东 噢~   nnnConfig2.exe是系统设置君
繁体字用户遇到乱码则建议使用全域通NTLEA或者Microsoft Applocale载入Asaki_CHS.exe并选择简体中文运行。（应该也可以直接运行，最多窗口标题出现乱码，文本部分应该是正确的。但是如果需要更改女主名字则需要用APP。）
如果系统不能使用全域通NTLEA或者APP，请尝试控制面板-区域语言选项（非unicode程序语言） 切换至 简体中文 环境下直接运行游戏。
APP下载点：
http://www.skycn.com/soft/12582.html

修正补丁下载 【2009/08/20 22：00更新】
http://www.otomedream.com/temp/game/Asaki/patch2.rar
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... /asaki_CN/patch.rar

下载后解压所有文件 然后将所有.spt文件复制到Asaki游戏目录下spt文件夹内，.gpk文件复制到dwq文件夹下 覆盖同名文件即可 修正图片和文本错误

游戏汉化完整版下载地址： （因为文件比较分散，汉化补丁体积也很大，故不打算单独出汉化补丁。）

杯具时刻：2009/08/23 早上发现漏打包一个更新文件进去 目前紧急打包重新分流中。之前下载的同学（只能仅限是8月21日-23日早上之前下载的 应该游戏运行会出错的那批同学） 请到这里http://otomedream.com/thread-467041-1-1.html 下载那个遗漏的文件！谢谢支持）
如果替换后游戏出错的请还原该文件 ta0.gtb (21.82 KB)

下载次数: 368

2009-8-23 15:43

RF：090823更新
http://www.rayfile.com/files/097 ... -b87b-0014221f469f/
http://www.rayfile.com/files/242 ... -bf30-0014221f469f/

MU：090823更新
http://www.megaupload.com/?d=Q2UQZ2YY
http://www.megaupload.com/?d=4254Y9V0

GOGOBOX：090823更新
http://down.gogobox.com.tw/5c/um0k4
http://down.gogobox.com.tw/5c/vm0k4

本体
115
http://u.115.com/file/t72f2ca0a2
http://u.115.com/file/t7e5eebbf5
http://u.115.com/file/t71d2a90fe
http://u.115.com/file/t741867ce7
http://u.115.com/file/t7fc811d15
http://u.115.com/file/t7b30290c6

FTP：090823更新

本帖隐藏的内容需要积分高于 10 才可浏览

分流@2011/09/10

http://u.115.com/file/e6kkox7u#
asaki_chs_OtomeDream.part1.rar
http://u.115.com/file/bhddx15g#
asaki_chs_OtomeDream.part2.rar
http://u.115.com/file/e6kk3ze6#
asaki_chs_OtomeDream.part3.rar
特典小游戏
http://u.115.com/file/clqqubn4#
asaki_gohan.rar
http://u.115.com/file/clqqum8j#
asaki_manatu.rar
OST MP3
http://u.115.com/file/dnhhfkyn#
Asaki_OST_MP3_.rar

http://www.rayfile.com/files/430 ... -a651-0015c55db73d/
http://www.rayfile.com/files/303 ... -bb1a-0015c55db73d/
http://www.rayfile.com/files/875 ... -91f7-0015c55db73d/
特典小游戏
http://www.rayfile.com/files/8f5 ... -8f70-0015c55db73d/
http://www.rayfile.com/files/924 ... -b7c5-0015c55db73d/
OST MP3
http://www.rayfile.com/files/8d0 ... -9d4c-0015c55db73d/



http://www.megaupload.com/?d=C7G0KUSY
http://www.megaupload.com/?d=MWXOA7B0
http://www.megaupload.com/?d=S6NKWBG8
特典小游戏
http://www.megaupload.com/?d=UH4VVS33
http://www.megaupload.com/?d=XUF848JE
OST MP3
http://www.megaupload.com/?d=Q8TX6ZH1


asaki_chs_OtomeDream.part1.rar
asaki_chs_OtomeDream.part2.rar
asaki_chs_OtomeDream.part3.rar

asaki_gohan.rar
asaki_manatu.rar

Asaki_OST_MP3_.rar




发布记录：
2009年08月06日 花花生日首发
2009年08月08日更新
2009年08月08日发布第一次修正补丁
2009年08月21日发布第二次修正补丁
2009年08月23日发布第三次修正补丁
2010年05月19日发布两个特典小游戏的汉化版



在线中文攻略 http://www.otomedream.com/temp/game/Asaki
攻略Ebook下载 http://www.otomedream.com/temp/game/Asaki/asaki_chn_gonglue.rar
游戏BUG报错帖 http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=467041
游戏最新更新版本 http://www.otomedream.com/thread-467042-1-1.html


===游戏 · 特典 · 小游戏===

（1） 仲夏夜之梦
asaki_manatu


【载点】
http://u.115.com/file/f7d9fa384c
http://www.rayfile.com/files/17a ... -8c73-0015c55db73d/
http://www.megaupload.com/?d=D8L8VKZP
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... ke/asaki_manatu.rar



（2） 一起来做饭
asaki_gohan


【载点】
http://u.115.com/file/f79b29184c
http://www.megaupload.com/?d=56B1MNAA
http://www.rayfile.com/files/f50 ... -b236-0015c55db73d/
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... ake/asaki_gohan.rar

MAD推广






游戏周边随机奉送

游戏OST镜像  [080725][Mio] Asaki, Yumemishi Official Mail Order Privilege CD [Original Sound Track]
http://www.megaupload.com/?d=1RJQUZCL
http://www.rayfile.com/files/8e7 ... -a812-0014221b798a/
http://down.gogobox.com.tw/5c/fa1i4


MP3版 320kbps
http://www.megaupload.com/?d=FJ5EVK53
http://www.rayfile.com/files/984 ... -a475-0014221b798a/
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... N/Asaki_OST_MP3.rar
http://u.115.com/file/t7a337c0e4

相忘蔷薇

一看staff突然发现原来翻译职位我都跑过一遍……
各位都辛苦了，尤其是当初定题定名的时候那大堆的纠结和论战……
其实有条隐藏线是完全用蹭得累语翻的，那里面有个红发伪娘叫卡嘎吱，有个美丽的反面女角叫啊呀，
有个官配汪汪汪……（对不起这不是真的OTL）
其实每天看小猫被眼镜神折腾得见谁开口就叫“我美丽的小姐”还是挺有乐趣的（只要不是被叫的对象）
其实为了不跳票连续熬夜的日子还是挺充实的（虽然最后还是跳票了）
其实跟大家一起玩挺开心的（……尽管总觉得电脑屏幕后头那都是一张张WS的笑容……）
以下，是灵魂的呐喊……


当初我一脚错踏进这个很太聚集的地方，真的纯粹是因为停电无聊……
我错了，我就是无聊到去看书，都不应该进来的……
谁是吉祥物啊！谁是总受啊！谁被推了啊！西奈西奈西奈！
嫩们这些破廉耻的很太都给我去洗干净一下脑袋里的脚气吧嫩们家乡的奶奶在哭泣啊！！

生、生日快乐什么的，我才不会高兴呢！还会祝人生日快乐怎么就不能把那个奇怪的组名和职务改一改啊！
不、不过那个啥……谢谢什么的我……我才不会说呢！绝对不会说的！
（谢、谢谢大家，认识嫩们很开心……）括号里面的东西，不可以当真啦！

还有回帖的亲们……收到亲们的祝福我是、是很开心没错……
但是这个组名到底哪里好了啊！
说这个组名起得好的都应该去修正一下自己的人生观啊！

Lighting

楼上的几位说完了……不多说，这游戏的图像格式不是一般的多……打包起来就是个悲剧…………
另外再拜一下修图的姑娘们，您们下次(还有下次？？）细心点的话我就可以减少很多没必要的DEBUG了……

顺便TF DS君 我不懂修电脑！！！

nekoicat

点名、大致是对一小部分组内孩子们比较主观的一些点评
可能有遗漏。等我缓慢补充=3=
【小猫】
虽然测试中途失踪一阵，整体来说在游戏中后期做出了巨大贡献。也是人妻开坑的导火线之一，最近有眼镜化倾向。
【P酱】测试的大部分时间都在担当3校。为难你了
好好打磨会是个出息的孩子，期待日文更上一层楼的一天。
【初空、暗冰、PLANG】
修图三人众，长期潜伏。。后期让我好找
暗冰修图经验不足，但是真面目。9姑娘能力强，内伤在mask和徽章无能。
初空相对活跃，包囊了众多mask图。在此感谢
【ds】
测试时吃下了几个相当纠结的spt，对这孩子有印象是从签名图开始。。咳血四人组（远）
尤其感谢后期总排查的协力。但
俺竟然是个专制保姆么。。明显一直怀柔政策啊混蛋
【du】
孩子啊。测试报了很多问题全面出来，由其标新立异让我记住了这个名字。
【F】
你小子纯粹来混大锅饭的吧。。可怜的无限加班娘
【牙亲】
很有爱的孩子，默默为脚本修正做出奉献。除我以外鲜为人知的影子般的支柱。
近期终于通过webQQ和其他孩子会合了。
【汞灯】
asaki早期元老之一。废话颇多。
【风华】
没错。以未成年理由将她T出人妻范围的就是俺。
孩子你日文也有待磨练。。当然仅把西班牙磨练好了也就够了。
【游戏】
交流不多。润色本质量不错，偶尔会有些疏忽。
【月、L（生死恋）】
我只是灵光乍现。L应该乐见其成阿月请别抹杀我。。
L君。图包辛苦了。虽然我也很痛苦，见过游戏恶心的没见过这么恶心的
阿月貌似和我有时差，经常会见不到。不过貌似经常在L出没的时候冒泡（我发誓我没诱导说这俩人有JQ。。）
【花花】
傲娇、总受、吉祥物、想要收纳入后宫,失败。
刚进来还是很正常一初翻叫她做校对还嚷嚷了半天结果也就逆来顺受顺带混到工作组了（←口嫌体直）
自我坦白汉化组的名字和LOGO图和ED最后都是我和某些人的仕业
【坑王】
额外感谢一下，真正的影子支柱。教会了我很多东西（当然不排除这是汉化组光源氏计划）
也是第一个告诉我监督=保姆道理的家伙，坑王诚不欺我也。

最后，我爱每一个孩子，谢谢8个多月的支持和合作。
我喜欢这个组的氛围，欢迎大家以这个班底来跳苍彼。。。远

清和卯月

花花生日快乐~简称花花生快~~
祝花花受与天齐，万受无疆，受比南山！！！！！
都忘了我有占过楼……
这个也是我第一次参与的游戏汉化……而且是很囧的情况下被拉来的……并且潜水N月后，才第一次讲话……
很高兴这一段时间能够和大家在一起，学到了很多东西~认识了很多有趣的人~~
很开心地挑到了最萌的高虎君……然后跑测一条龙……
感谢各位~~很开心的一年啊~~群里的人都太搞笑了……
另，T飞L君~抱住DS君~L君嫩个超级好人！
＝＝保姆姐姐我会记住你的……

水音

8.6日花花生日快乐~偶不会忘记偶们是因为ASAKI而结识的=3=
＝＝＝＝＝以下为汉化感言＝＝＝＝＝
这是某水第一次参与游戏汉化……当时的囧况很是悲剧，某水在完全米有碰游戏只知道角色名的前提下手滑接到了游戏里号称史上第一变态无能眼镜神的路线……（啊啊这算剧透咩……）
天啊这是一个怎样的悲剧啊啊啊啊啊啊！！（泪眼盈眶模式启动：“东云桑啊东云桑，为什么嫩是东云桑？”TAT）
……不过还好被这悲剧击垮的不是偶（心理素质好就是占优势啊～远目～）而是担任此路线润色兼测试的某[粗体]无H不欢还假装自己很CJ[/粗体]的猫……
于是大家都去跑跑这条线吧即使是为了安慰这只被折磨到奄奄一息的可怜小猫和偶这个新手上路却勇于面对[着重号]惨淡人生＋淋漓鲜血＋超级变态[/着重号]的小初翻……
另外小愁真的太萌了虽然他是个大叔但是也萌！高虎真的太萌了每次吐槽都恰到好处！壹人也好萌啊虽然害偶被人吐槽说“这种顶着一张死人脸的家伙有什么看头”OTZ
P.S.汉化组的民那都辛苦了！偶们终于看到了曙光！！偶不会忘记和嫩们一起吐槽的那些欢乐时光的！！！
P.S.又P.S.花花虽然偶是嫩米卡大……但是偶还是要和大家一起说：吉祥物·萌娘花花万岁！

＝＝＝＝＝以下为附录：ASAKI组纠结史（地方不够的话感言只放上面那部分就行了……）＝＝＝＝＝
回头仔细看看这8个多月的简短历史……喂这其实是看似很短但其实很长的纠结史吧……
其一：很久很久以前，大家在纠结题目……（深情远望～～）
单选题：请选出汉化组最终采用的游戏译名（　）
A．纯音译的蹭得累语版“啊萨基有麦米西”；
B．又古风又长（喂！）又正常的“浅梦见兮晨拂晓”；
C．口胡版的“晨曦时，失眠兮”；
D．某游戏站内容介绍很机翻的并很受坑王和总[删除]受[/删除]监NK同学欣赏的惊悚版“妖兽迷梦”。
选好了咩？现在公布正确答案：选项E．被大多数人所接受并广为传唱的“晨曦时，梦见兮”。
啊咧咧要问为啥不用第二个？偶也不知道……详情请咨询总[删除]受[/删除]监NK同学（全称nekoicat）。
其二：稍微接近一点的很久很久以前，大家在纠结人名……（不堪回首OTZ）
游戏里有一对猫娘姐妹，她们的名字叫马大啦和不吃（误！）；游戏里有个伪娘正太，他叫卡嘎吱（大误！）
暂且不提很容易就得到了斑·驳作为译名的两姐妹，在翻译卡嘎吱的过程中鬼灯派和辉血派各持有力意见互不相让，终于有一天总[删除]受[/删除]监NK同学虎躯一震大吼一声：“终审。再有意见就和老子决斗=A=”。
世界，清净了。
正太，定名了。
P.S.其实偶还米说……游戏里有个女人，她的名字叫啊呀……（拖出去打！）
其三：最后一个很久很久以前，大家在纠结测试……（转正看戏XD）
这是由无数的BUG组成的艰险的漫漫长路，勇者们披荆斩棘勇斗BUG最终留取丹心照汗青……
在那段艰苦的日子里，某猫每天锥心泣血地用亲身体验来控诉某无能眼镜神对她幼小CJ心灵（大误！）的摧残。
在那段艰苦的日子里，测试们用无数的截图与复制粘贴来更正大大小小的错误。
在那段艰苦的日子里，大家学会了苦中作乐——
知道最受欢迎的测试用女主角名字是什么吗？当然姓是不能改的，只能用伊织。
当当当当揭晓答案：伊织·扬帆之翼。(注：扬帆之翼为坑王ID~)
最后：最后的最后，大家在纠结发布时间……（这个票啊，就是跳跳才健康！）
刚开始，大家觉得：“我们把这个做出来当六一儿童节献礼吧>＿<”
冬去春来时光飞逝转眼到了5月底。
“果然六一是不可能了……那么七一呢OTZ”
工事中，再等等吧……
春去夏来时光飞逝转眼到了6月底。
“…………告诉偶们十一的时候能拿出来当国庆献礼咩TAT”
工事中，七夕之前应该能弄好吧……
夏日正好时光飞逝转眼到了7月底。
“偶不问了反正八一是赶不上了＝ ＝|||”
工事中，差一点点……
于是最后的最后，这跳票N次的游戏，终于可以拿出来见人了……
终于不用再纠结了……偶们的任务已经基本结束。
而女主角从此是过着与心上人共度甜甜蜜蜜的人生还是恋爱未捷身先死的悲剧人生，就有赖各位玩家自己选择了。别忘了，世界上有种很好用的东西，叫攻略。
－（完）－

初空如岚

大声呼喊：花花生日快乐！乃不愧为asaki的吉祥物，连生日都能和发布日同天~！=3=
哇...仔细一看,比原定时间整整多花了2个月啊
真素不容易啊...大家都辛苦了,尤其保姆和L辛苦了(L乃居然跑我楼上去了，真悲剧阿TAT~~~
回看这次的修图过程真是一个纠结又纠结的过程,真叫人泪流满面啊~~~我恨mask，我恨8位图TAT
最后对偶们的吉祥物大吼一句：花花偶们爱乃~~！让偶们推倒吧~~！（噗
*******************************
对于LS两位的长篇大论，偶实在是佩服得紧，尤其是水水的。。。太油菜了！
当然，从中又领悟到，把偶们的另一可爱物种给忽略了，阿~猫儿~乃实在是太可爱了，可爱到让人总想把嫩也推倒，米办法，嫩嘴上吼的总是为了壮胆的，我们理解，默（偶在说啥？

pritz

花花生日快乐(*｀ワ｀*)

终于发了~
洗果冻时认识了很多可爱的姑娘,群聊非常开心^^当然也有努力在工作^^;
关于游戏,个人觉得这个脚本构成非常好,人物性格和关系都作了很细心的处理,希望大家可以认真地跑完每一条线然后细细回味吧~

PS:膜拜下面水水的考据m(_ _)m
PS2:ds酱乃就胡乱吐槽吧,ws乃=3=

dearstella

花花(总受酱兼吉祥物)生日快乐~
祝花花越来越蹭越来越萌XDDD

撒花庆祝Asaki发布~
角色吐槽的话精简版已经有了~但是组里的每一位真的很有爱啊XDDD~
于是一一列举orz
～总受监～
(以上请反白)。(自称?)朝九晚五的保姆大人。
总的来说是一位很专制很有魄力的总监，经常做些让我们哭笑不得的决定（比如说该死的妖兽迷梦。让我死了吧喂！）
不得不说的是neko改文本真是辛苦了……那么多的文本那么多的错误还有各种各样的半角和无比诡异的破折号句号之类让人抓狂的符号……我想到就头疼……
～月月～
真的是很神奇的一件事。
谁会想到汉化组里的某位亲会和自己在同一城市同一学校甚至住的地方距离不到500米…或许该感谢某月某日武大的某血腥案件让几乎每天擦身而过又不相识的两位得以相认啊热泪盈眶。顺便踹飞L～
～P酱～
P酱也很认真的说。当时群里的所有路线的每天存档都是她准备的XDDD。
同时翻译校对打杂测试都做了是非常万能好用的～
再次感谢为我提供了吐槽的某句话"啊～～愁一郎……”（省略）好了P酱乃别挠我了。说过的话要付出代价嘛。
～花花～
噗。真的很有爱的总受（官方公认的哦～）
我真的素第一次见到这么有元气的受～无数次被推倒又无数次爬起来。汉化组的名字也是多亏了花花的存在才会这么萌啊～
每次花花在群里一出现就会很欢乐～噗。
～小猫～
这是只色猫- -明显只有当受的潜质可是非要勉强当攻并且谁都扑。
嘛…这么说来好像一次都没成功。
而且还很凶……老吼我。（啜泣啜泣）我还是很想再说一句：色猫乃走开走开！XD
～水水～
记得第一天到群里的时候水水就在说话。
当时还被大家称为汞灯。于是当时纲进群里问的第一个问题就是：
dearstella[a测](276856050)  20:39:49
汞灯是什么意思……
这个桥段一直记得XDD～现在想起来很微妙的说。
～风风～
好像已经成条件反射了…风风=未成年
起因是风风去应募某游戏（人妻orz）因为年龄问题而被拒…
从此就落下这么一个千古把柄。现在想想真不容易啊～（其实我在偷笑）好了好了。不用说你已经七老八十了- - 没人信的。
～岚岚～
岚岚也辛苦了。修图这种活我曾经尝试着学过但是完全无能啊orz。
特别是最后关于图的问题一堆一堆的然后赶着在几天之内完工真的很不容易～可是乃居然这么快就做完了……
摸摸～很累吧
～小D～
果然我们俩的名字到哪都会起冲突呢。（可是为什么保姆会在这个群给我起名字叫DS啊喂！）
所以比起之前SP来说相对好一点点XD～小D在群里很逗～经常在关键时候冒出来吐槽，吐的内容绝对精辟无比一针见血。笑。
～游戏～
小猫的JQ（之一？）～好人一只= =。这两只经常在群里旁若无人的甜言蜜语（？）然后让我在屏幕面前囧得不行。还有啊～游戏，乃这么宠这只笨蛋色猫真的没关系么！真的没关系么！

然后呢。因为自己进组比较晚，记性也很差，其他的亲就一并鞠躬并且大家辛苦了XD。大半夜了编这种帖子昏昏沉沉的啊orz。

最后关键人物两只！咱群里娘子军中的异类～
～L君～
L真的素大好人一只啊。素我见过脾气最好的程序员orz。估计这一个游戏，特别是后期的图片封包已经让L很脑残了= =
但是乃抢我的月月就是不对！有花花了还抢我的月月！乃个大萝卜！
L君~能不能帮我修电脑呢~乃真是个好人呢..
～坑王～
噗。可怜的坑王。
记得自己测试的时候，给女主起的名字就是：杨帆之翼。好记又好用而且四个字还可以检验有没有超框之类的～
于是坑王就被各种男主角推倒或者反推。超有喜感喂～

于是爬去睡觉了XD。回头望一眼。自己好罗嗦啊。
突然想到某次组里换马甲的某个晚上。笑出来了XD。（虽然被万恶的保姆和L耍了）

——fin——

xxxxx小愁～我穿越过去嫁给你吧～……xxx

殳祀寺

同上，凑热闹，然后逃=v=
-------------------------------------------------------------

囧，没想到已经发布了呢XD，又来晚了一步TAT

原本这楼只是staff名录吧=V=
偶怀念那黑到底黑到莫名却又令人可恨又可爱的高虎君。
以及最爱的小愁XDDD

还有汉化组的米娜桑，因为有了你们所以汉化的每个晚上不再寂寞+V+
另外祝花花生日快乐XDD
坑王，保姆，L酱嫩们也辛苦了XD