求问自己汉化XP3游戏时出现字符缺失的原因以及解决方式

吾8

【游戏】復讐帝國

【具体操作】使用xp3viewer拆包，emeditor修改所有.ks以及.jts格式文件的编码为“UTF-16LE有签名”，emeditor将ks文件中的日文替换为中文，使用GARbro.GUI封包（保留目录格式没有压缩目录以及内容）或XP3_upk封包

【问题1】无论是直接双击启动游戏还是使用locale emulator用日语启动，已汉化部分出现中文字符缺失，每一句都有（未汉化的日文文本部分暂时没有出现缺失情况）

中文字符缺失

【问题2】退出游戏确认时出现提示语的缺失（这里源文件应该是只换了编码，没有改成中文），使用locale emulator用日语启动时就没有这个问题

提示语缺失

能解决【问题1】就可以了，第一次试着自己汉化游戏啥也不懂…救救孩子
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
感谢@Sammy 回答QAQ
【问题2】是说把解包后所有文件的编码都统一成UTF-16LE有签名吗？图片好像就废了_(:з」∠)_不过这个问题不是很重要
【问题1】确实是字体的问题，我在游戏的环境设置里的文字变更里直接选了MS Mincho或者MS Gothic后，正文里的中文就能显示全了，
但奇怪的是即使文字已经在正文里出现、也显示了，每个换成中文的角色名称那里依旧缺少开头的字符，

在backlog里看又能显示完全…

Samb

问题1是因为字体，估计原游戏使用的字体只包含了日文汉字，换个字体就成了
换个cjk完整的字体（noto之类的，大多中文字体应该都成）用krkr自带的krkrfont生成渲染后的字体，然后找找游戏内字体引入设定之类的
问题2看着像是因为解包文件名乱码跟转换后编码的问题，把编码统一或者干脆全改半角英数


=====================================


姓名猜是游戏显示人名跟正文不是相同方式
想   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   汉化最好稍微看看kag/tjs的语法
2是说解包的文件名跟调用脚本不一致
比如原文件是shiftjs叫“ウィンド.png”，解包/打包读取文件名的时候按系统（gbk）读成了“僂傿儞僪.png”，那游戏调取“ウィンド.png”的时候就找不到文件了呗
最最最保险的方法是所有文件名用英数半角，脚本内文件也改掉