【幻舟汉化组】『PigeonBlood/鸽子血』简体中文汉化补丁『禁止转载、直播与录屏』

Exitd

【版权及免责声明】

本汉化补丁基于『PigeonBlood』本体修改而成。游戏版权归原制作者所有，补丁版权归幻舟汉化组所有。汉化组对补丁发布、使用、修改、回收拥有所有权利，下载该补丁即代表尊重、遵守此权利。严禁二次修改、拆解、导出汉化文本或图片。本补丁无偿提供，仅作汉化研究用，任何组织或个人不得将本补丁用于任何形式的商业目的。对私自传播造成的一切问题，本组概不负责。

游戏简介
游戏原名：PigeonBlood（ピジョンブラッド）
游戏中文名：鸽子血
类型：文字冒险游戏（AVG）
发售日期：2014.10.3
开发商/发行公司：PIL/SLASH
编剧：片桐由摩、中条ローザ、松永野槻、喜屋武米助、金山じゅん
画师：コウジ、大石竜子
运行环境：Windows Vista，7，8及以上
游戏官网：http://pilslash.jp/
若您喜欢本作，请在有条件的情况下支持正版及周边产品

故事梗概
等待孤独美青年的，是无上的幸福，还是无尽的地狱——
历史悠久的地方财阀世家——桐岛家。
兄长瑞树猝死后，桐岛家二少爷桐岛和树继任家主。
自此，双亲早已逝世的他成为了桐岛家最后一人。
为执行祭奠仪式，和树来到了位于桐岛家旧领地的别墅。
疼爱自己的兄长逝世后，和树深陷悲伤之中。
年轻的见习管家和泉馨时刻陪侍在他身旁。
和泉家世代担任桐岛家管家一职，和树也对馨报以相当信任。
在耸立于长野县边境深山中的古老大宅中，和树日日执行仪式，为兄长的灵魂祈祷冥福。
然而某一天，几名不速之客的出现打破了宁静的日常。
美作祥辅。橘裕也。雪之宫透。水泽博嗣。
四人皆为日本名门子弟。
他们出自顶层上流阶级，早已无法为普通娱乐满足。为打发时间，决定让和树沦为自己的“玩具”。
从未品尝爱情滋味的处子为难以言喻的无尽噩梦席卷。
终日深受无理蛮横的“游戏”所苦。
身心俱疲之余，宅邸内异象渐起。
领地树林中出现了惨死   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的碎尸。
不知来由的噩梦夜夜都在折磨和树。
身处不速之客的荒唐“游戏”，与桐岛家千年流传的“秘密”之间，和树又将迎来怎样的未来——

CAST
桐岛和树 / 松田春树（花江夏树）
美作祥辅 / 佐藤タカ（梯笃司）
橘裕也 / 髭内悪太（竹内良太）
雪之宫透 / 634（茂木孝允）
水泽博嗣 / 清风涼（笹田贵之）
和泉馨 / 錦内智久（川野刚稔）
桐岛瑞树 / 河村真人（山中真寻）
大森匡 / 缟馬男爵（间宫康弘）

汉化组名单

汉化截图

补丁安装步骤
1、进入【https://otome.cn/s/PBA】 打开授权中心，输入QQ数字邮箱或者GMAIL邮箱。离开输入框自动发送授权KEY生成URL，可在邮箱中查询。
2、打开授权KEY生成URL（即邮件中包含的网址）
3、点击授权KEY处显示的网盘链接，下载汉化补丁压缩包文件，直接解压在游戏目录下。解压密码为：www.OtomeDream.com MaboroshiBune
4、将补丁中的Data文件夹所有内容复制粘贴至本体Data文件夹中（请选择覆盖，不要重命名）。
5、下载授权KEY文件 PigeonBlood_CHS.key，放到游戏目录下。
6、 运行Maboroshibune_Starter   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   启动游戏。为避免游戏文本显示异常，请勿使用PigeonBlood   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   运行游戏。
7、时差党请注意，如果每个月最后一天和北京时间的当前月份产生了跨月，可能暂时无法启动，请等到月份一致后再运行游戏！
若安装补丁过程中有任何疑问，请私信监督询问。

提醒
1、补丁文件中不包含游戏本体。
2、本补丁仅适用于PigeonBlood 1.01版本。1.00版本（通过PigeonBlood光盘或光盘镜像直接安装者）请前往授权页面下载PigeonBloodUpdate101.7z压缩包，将压缩包解压至游戏目录下，双击运行PigeonBloodUpdate101   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   更新游戏后再安装汉化补丁。
3、若您的游戏并非通过游戏正版光盘或光盘镜像安装的日文1.00版本（如正版日文1.01版本、硬盘版日文1.00版本、安装后改变了安装位置的光盘版日文1.00版本等），运行时会出现如下报错。请通过游戏主界面“HELP”选项自行确认游戏版本。若仍无法运行升级补丁，请卸载游戏，直接安装1.01硬盘版本游戏或通过光盘（镜像）安装1.00日文版本游戏后再进行版本升级

错误提示解释：
错误N：已经打开过一个游戏进程，请任务管理器里结束掉PigeonBlood_CHS   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。
错误M、D：尝试关闭其他不需要使用的进程或者窗口或者浏览器。
错误F：不要修改汉化补丁文件名
错误O：建议重新解压一遍汉化补丁压缩包。
其他错误：是否缺少文件，少KEY下载KEY，少   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   请设置白名单或者不要选隔离。
showPrompt: 请用Maboroshibune_Starter   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   启动游戏，无法解决的再PM版主！！！ - [60000 ms]

8

恭喜发布！各位久等了，鸽子们（划掉）的鸽子血终于诞生，药丸社作品的汉化坑又双叒叕填上了一个（鼓掌）（撒花）（给大佬们递茶）（愉快地爬行）

果断跳汉化坑的原因，一方面是冲着药丸社→猎奇爱好者本人）另一方面是冲着花江小天使下海，可以很大程度上弥补我在bl向的花江不足www

最初的汉化工作真的是充满各种艰难险阻…文本被二次加密，解决代码问题就弄了几个月，翻校们处理第一批文本，测试检查固定字数的排版、错字、漏翻等，由于是汉化补丁形式，每一次查看修改效果都需要重新更新补丁而非实时导入，早期工作都是在为数不多的力量下缓慢推进。非常感谢某位不透露姓名的程序大佬鼎力相助，以及陆陆续续入组帮忙的小伙伴们，鸽子在后期的汉化速度明显加快，最终得以呈现给大家，表白每一位staff，没有你们就没有鸽子血汉化的诞生(/ω＼)祝各位游戏愉快

（友情建议：胆子小的不要尝逝半夜玩）

                               
需要注册成功才可查看大图

汉化感想说完了，下面是愉快的吐（废）槽（话）时间：（本来想单独开感想帖的但感觉自己会咕掉所以干脆先写在这里了，会有部分小剧透）

猎奇方面，比起神学校的精神污染（本人   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   影：天花板上的老鼠音效）来说，鸽子血选择更简单粗暴地把高能部分呈现在视觉上（不是假发，是桂）→药丸社懂的都懂，高能CG作为企业文化（bushi）肯定是有的，不过神学校推完后本人已经可以淡然笑看鸽子血的所有猎奇CG和演出效果……以为自己遇到高能会害怕，结果和树一嗓子尖叫喊出来的同时我也直接笑出声来，一时间梦回我收看花江恐怖游戏实况的那个夏天，房间内外充满了快活的空气（？）

剧情方面，最先打出的be我愿称之为“一切恐惧源于火力不足”。开局被伪轮x后（怎么没有真轮x啊好失望←暴言）我最爱的结局之一就是小天使男主举   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   biubiubiu一   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   一个小朋友（好好好特别好，把你们豆沙啦）很符合我的精神状态（？）另外印象比较深的就是两只狗轮流艹男主的be（乌乌我好   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，可、可那是人兽诶）

人物的话我尽量简洁概括下（妈的一吐槽根本停不下来啊）

雪之宫→眼镜知识青年，伪群p的时候一脸(xing)冷淡的样子，以为是个不能打的，但人比我想象的靠谱，关键时刻还能挺身而出英雄救美（但有一说一这条线的be有够重口）；

水泽的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   阳头和黑色指甲油让我印象深刻，从打扮上真看不出你小子居然是个会弹钢琴还懂星座的文艺青年，加上死傲娇buff，纯真的日常堪比两个小学生在谈对象，相比别的线来说这俩人应该是最温馨的了；

橘线高能很多，姿势也挺多（？？）毕竟看立绘就不像善茬，比其他几位都能打的样子，杀鬼都要杀得与众不同，而且他的个人线多了一个加入鬼阵营的he，那张(xing)张力CG颇有一种绝世omega挑逗自己的alpha的既视感；

美作被官方定义为“美しき悪魔”（我觉得可以叫美丽的渣男）有一说一这条线肉是真香啊，你小子是真的很擅长搞   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   我的笑容一直保持到了结局之前（因为结局真的蛋疼啊卧槽，喜闻乐见的斯德哥尔摩是吧）

我的表情从开始进入结局部分→

                               
需要注册成功才可查看大图

打完结局以后→

                               
需要注册成功才可查看大图

跳坑的时候光关注五位脚本家＋花江下海了，此时隐隐意识到不对，于是去看了美作线的主笔：甲级战犯——片桐由摩！
彳亍。一切都合理了起来

PS：于是画汉化贺图的时候我特意把美作放在了最下面，渣男就该被压！！

                               
需要注册成功才可查看大图

尼桑！我的尼桑没有骨科线！（和树：我只会心疼giegie）

管家你个老   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   居然   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   尸啊啊啊啊啊

大森一开口：卧槽是你，神学校的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   校长

                               
需要注册成功才可查看大图

鸽子血最大的败笔是没有真·骨科和真·群p（喂）

4

没占到沙发一怒之下怒了一下
鸽子血发布撒花！！！
战线巨长的游戏，大家都辛苦了~
勤勤恳恳的润测乐乐来了！美作线一半润色→美作全线→水泽，这活怎么还越   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   越多呢喂
测试全线跑了，看完两遍美作剧情，很难不对这个男人产生感情（？
但实际上我的真爱CP是哥哥x和树还有馨x和树，没有HE让我哭哭！！！
剧情什么的非常棒请自行体验，（实际上距离打完太久了已经忘了），还有一些喜闻乐见的美食元素
快来玩啊！！！

彩ir6

汉化组的各位辛苦了~
请支持水泽线，请支持水泽x和树！
水泽线很适合作为第一条线来推，很有意思能勾起对这游戏的热情。
水泽弟也是初期对男主最温柔的（相比之下），很让人动心并下手（喂）
he贼甜，be也特别瑟特别对我的猎奇之心。
剧情也是小情侣携手并进打败boss，为了对方突破自我和因为对方解开自己的心结，纯爱的小情侣一枚啊。
猎奇的地方也十分带感，想起某些be结局口水流一地（喂x2）
总之，请支持水泽和树小情侣！（在猎奇中寻找纯爱的我x）

JamSessi2

作为美作线的测试，一句话总结我的感想就是——
被他的脸骗进去杀了！！！！

看着和树，心情就是恨铁不成钢啊——

不过该说不愧是药丸社出品，G向部分依旧深得我心！
喜欢这类型主题的玩家欢迎来玩！（然后跟我一起骂渣男）

最后为自己口嗨跑全线，但最后只跑了一条线路的事浅浅滑个跪（）

lover5

哦哦哦鸽子血发布撒花，第一次参加汉化，在汉化后期摸了过来，主要测水泽线，后面跑完了所有线路
友情提示：珍爱生命白天作业
第一次摸游戏的时候是在晚上毫无防备的被鬼贴脸，成功治好我多年的低血压

                               
需要注册成功才可查看大图

。摸得很好，下次再见就是白天了

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

水泽线算是个相对正常（纯爱（？））的线路，he含糖量过高，口嫌体正直的傲娇一枚啊

                               
需要注册成功才可查看大图

橘的话，因为长相的缘故我一度担心摸这条线的时候会不会一言不合就   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，结果走完之后感觉居然还行（？），btw橘线是唯一一个有两条he的可攻略对象，这就是大哥的威严吗加入鬼阵营的和树是蛊王！！！！

                               
需要注册成功才可查看大图

，第二个he.....噶掉的人好多，但也相对的可以了解到更多的线索，大概能拼出一个比较完整的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，噶掉的图也比较掉san

                               
需要注册成功才可查看大图

，但最后会收获一个娇羞（？）橘
雪之宫和美作的路线诚挚建议他们去修一门《语言的艺术》

                               
需要注册成功才可查看大图

雪之宫有时候会在无意中好心的将人创飞（救）
美作线的肉质满分

                               
需要注册成功才可查看大图

但he结局我只想说靓仔你好强的自毁倾向，美作线大概是四条线里达成he时唯一的一个残缺美人结局，不愧是甲级战犯片桐由摩

                               
需要注册成功才可查看大图

总的来说鸽子血尊嘟非常值得一玩

                               
需要注册成功才可查看大图

心e

后排占一下！！
首先谢谢汉化组的各位和一直给药片社当狗（？）的大家
我对鸽子血剧情第一印象321上总结「我把你们当客人你们竟然想*我！！」
在汉化工作中抢占了自推的部分是我的荣幸（走来走去）（转圈）
博嗣真的是超级无敌可爱的宝宝都给我去玩我跟你们这些不喜欢博嗣的拼了！！！（发癫）（跑走）
最后再次感谢大家诶嘿∠( ᐛ 」∠)＿
staff的各位辛苦了！！博嗣超级无敌宇宙第一可爱快来推他我哭了！！！！！！
（流口水）（发疯）（乱叫）（走来走去）（转圈）（打滚）

magicmer1

恭喜发布! 撒花！感谢！汉化组的各位辛苦了！

很荣幸参与了测试！主测橘线，其他角色也浅浅通了一下，由于时日久远、剧情渐忘，只剩一些备忘录里留下的氛围感想（剧透注意

眼镜系爱好者，第一眼看到冷淡的眼镜哥有心动，多少是里面比较正常的一位，印象里有强调他的手有多漂亮（）纤细美人呢

水泽是刚开始兴趣最浓的，毒舌吐槽让人想狠狠攻略，真想知道把你攻略下来之后还会这样讲干话吗，嗯？！（）……打到最后有点怅然若失，你们这算bully受害者联盟吗

美作，又美又作，这名字太合适他了。我愿将他称为打过这么多黄油里的top1作攻，美貌是他为所欲为的资本

橘这一看就是强攻的配置，没什么悬念。中条的脚本，写强攻是一如既往的行，玩的时候能感受到笔力和剧情调度很妥帖。本作最强攻。打我的不是他在顺顺的HE里大杀四方，而是BE里1些他落败之下的顽强的挣扎……在他主线，哪怕变   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   彘了也完全没有屈服。但他最不屈的意志，是水泽线里……打鬼打到神志已失，肉身已毁，但那份强烈的、未竟的执念，使他仍然拖着一具破烂身不眠不休地去射杀恶鬼——明明连自己是谁都已经忘掉了——做到这份儿上了，还有什么可说的呢，大哥我承认你是真的强。这近乎癫狂的执念与决绝的个人特质，很美味


好像写得太多了就到此为止，总之肉是充沛的，故事是精彩的，请大家去玩吧

3

各位汉化辛苦了
本来要测橘线，结果共通跑完刚进个人线就忙别的去了（
一忙忙了一个季度……
忏悔.JPG

鸭c

发布撒花~汉化组各位大佬辛苦了~
作为一个临近收尾工作才加入的小测试，美美吃到了抢先体验版，测了雪之宫和水泽的线，却被美作小坏坏吸引全部注意，这何尝不是一种ntr（
雪之宫这个人简直温柔得跟游戏格格不入，果然美作这种坏得理所当然的才是我二次元   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   暗xp