【翼之梦汉化】〖BLACK WOLVES SAGA ～Bloody Nightmare～黑狼传说 血色梦魇 〗简体中文完全汉化版 『禁止拆解、偷文本、付费、倒卖』（更新SPECIAL WEB翻译 顺便求求校对)

【版权及免责申明】

本游戏汉化补丁是在「BLACK WOLVES SAGA ～Bloody Nightmare～」本体基础上修改而成，游戏本体版权归原制作者所有，汉化部分版权归翼之梦汉化组所有(http://www.otomedream.com)，汉化组对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利，下载此汉化补丁即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片，发现必究。

【汉化组成员表】

监督：  星音&德古拉之夜

翻校：  四月 ╋小田┓ 安倍优希 素花清梦 淡绿茉莉 德古拉之夜 美津濃スズキ 尧遥-Cathy  karask wusaki243 misamisa0_0 aiyoshinran

润色： 祝弦 緋蒼 左转 lunardust tsubakimew

测试： 星见 墨言 左转 十六夜 三五丁 来一桶 吃一口煎包 潇潇潇潇潇 月刊少女野崎 Hrist romantic祈

修图： SuikaRi

视频： 冰


本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本汉化补丁用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本论坛和汉化小组将不对此负任何责任！




【游戏概况】

游戏名        BLACK WOLVES SAGA ～ Bloody Nightmare ～
类型           暗黑向哥特空想乙女ADV
发售日        2012年4月26日
官网           https://www.otomate.jp/bws/wus/
制作公司     Reject
原画           黒裄


【CAST】

下载/download/otomedream/ダウンロード***   孝宏 ',8000);" onmouseout="hideMenu(1, 'prompt');" data-hint="Ｍｅｊｏｊｏ         ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   孝宏" data-hint-pos="up">Ｍｅｊｏｊｏ         ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   孝宏
Ａｕｇｅｒ          吉野裕行
Ｊｕｌｉａｎ       细谷佳正
Ｎｅｓｓｏ          三木真一郎
Ｚａｒａ             石田彰
Ａｒｌｅｓ          森川智之
Ｒａｔｈ             梶裕贵
Ｇｕｉｌｌａｎ   谷山纪章


如果喜欢本作，请在有条件的情况下支持正版及周边产品。

【运行环境】

Windows XP / Vista / 7/ 10/ 11 或以上

【启动方法】

下载完整版游戏后，点击    【BWS_CN_OtomeDream   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   】  ，   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   器码，PM扬帆之翼，并将收到的激活码复制到下面的方框中，成功激活后就可以运行。(如果显示的机器码同Slow Damage汉化版的则默认激活码通用）

【注意事项】

1.“GAME-SAVEDATA-DIR.lnk” 此快捷方式 是打开游戏存档目录。sd.dat为存档文件，其余为存档缩略图。

2.“BWS游戏自动更新服务 需要以管理员身份运行.bat” 此批处理 运行后可以使游戏自动更新到最新版本。旧版一机   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   版请不要运行，建议重更新完全汉化发布一周年纪念版。

3.“启动游戏OtomeDream-Starter.lnk” 此快捷方式 每次运行会产生一个存档文件的自动备份到Module文件夹下，以 “sav.bak_日期时间” 的文件名自动COPY。确定当前存档没问题可以随时删除此类备份文件。或者直接运行Module/BWS_CN_OtomeDream   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   可以直接启动游戏不会产生存档备份文件。 港台繁体中文区域会员请使用第三方转区软件加载EXE并选“简体中文”运行游戏。（例如NT全域通、 Locale_Emulator  ）繁体中文系统缺少黑体SIMHEI造成无法显示汉化版文字的请下载此附件安装字体： simhei.ttf 🔻simhei.ttf🚧SSL下载🔻 (9.3 MB, 下载次数: 63)
2021-12-27 22:52 上传
点击文件名下载附件 请尽量不要用迅雷

4.运行游戏，为女主人公起名之时，请务必关闭中文输入法。

5.history里monologue独白部分已设置为不可点击，需要查看的请点击Return to SCENE替代（游戏日版在中文系统有BUG为了避免炸存档所以汉化版进行了特殊处理）

6.高分辨率桌面/显示器 建议在开始游戏之前请按照下图内容修改字符横向间距，避免游戏文字因增大间距造成显示出框。
如需要全屏显示游戏发现有错位问题，请修改 显示设置 - 系统 - 屏幕 - 缩放到100%

Win11：

                               
需要注册成功才可查看大图

Win10:

                               
需要注册成功才可查看大图

【汉化预览】

本游戏的人物、地名、机构名称全部为虚构。
剧情可能含有一些令人不适的表现，请玩家绝对不要模仿游戏角色的行为。
如对游戏内容感到不快，请直接删除游戏。
游戏正常情况下的文字横向间距请参考下面预览图，如果与您本地不同请参考上方注意事项第8条

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

汉化发布一周年纪念
2022年12月17日提前释出 免一机   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   版本 游戏本体
2024年02月27日 更新纯净版游戏主程序exe

【下载地址 『禁止 有偿/付费 倒卖、转卖、盗卖 只允许小范围分享』】









解压密码：www.otomedream.com

百度网盘 链接: https://pan.baidu.com/s/1fKX16CIYcOSHQgTaoR0Zbw?pwd=ym5c 提取码: ym5c

FTP

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 100 才可浏览，您当前积分为 0

阿里云网盘 http://nico.otomedream.com/sendaliyun.php?type=3&fileId=6222f ... h=027c0a906333&tid=836961&uid=0

迅雷网盘 https://pan.xunlei.com/s/VNJUCBN9PtLybRK-B47TCa7-A1?pwd=98qg#

夸克网盘 链接：https://pan.quark.cn/s/ec7147937d56

115网盘 https://115.com/s/swzl98u3n9a?pass#word==t379&#BWS_CN_release访问码：t379

MEGA网盘 https://mega.nz/folder/JnVDAZYZ#xXLIZQma5iotyd5068Xhtw

20240227更新原版启动BWS_CN_OtomeDream   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   请下载解压到游戏Module文件夹下即可运行

BWS_CN_OtomeDream.zip 🔻BWS_CN_OtomeDream.zip🚧SSL下载🔻 (3.17 MB, 下载次数: 164)

2024-3-21 12:37 上传

点击文件名下载附件 请尽量不要用迅雷
20240227更新原版启动BWS_CN_OtomeDream.exe 请下载解压到游戏Module文件夹下即可运行

PS:之前release旧版程序将会特定时间过期失效无法再启动







本游戏非Unicode 如繁体中文系统请確定遊戲所在路徑為 全英文數字 然後安装simhei.ttf黑体字体，下载Locale Emulator 再鼠标右键选择BWS_CN_OtomeDream   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***  
打开菜单 Locale Emulator - 修改程式設定執行 - 按此配置修改

                               
需要注册成功才可查看大图

中国（China） +8时区
最後按 儲存
之後就可以直接運行 BWS_CN_OtomeDream   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   以簡中環境開啟漢化版遊戲
僅在本人虛擬機{繁體中文WIN10}環境下測試通過、不过角色全角名字显示有异常，还可以嘗試 控制台 時鐘和區域 地區 非Unicode程式的語言 中国（China）重启轉區到簡中環境。如果還有問題請直接联系PM 扬帆之翼



【游戏报错】
请联系 PM 扬帆之翼

【在线攻略&SPECIAL翻译】 2023/08更新

http://www.otomedream.com/temp/BWS/walkthrough/menu.html



因为本游戏属于《暗黑向哥特空想乙女ADV》，所以发布贴内部分字体使用了哥特风格，如果看不清楚请放大网页 或 鼠标悬停。

月刊4

火速占楼，
啊啊啊（麦克风测试，麦克风测试），BWS终于要在圣诞夜安排上啦，呱唧呱唧，
可以说是很迅速了，感谢汉化组大家的努力，
果然Zara真的超级亚撒西（相比其他角色来说，），总之是没有其他角色那么的病吧（不要打我，要打的话别打脸！）
虽然其他角色病得相当迷人（对不起，墙头太多了），
但是Zara还是一生推，毕竟是一测的崽儿（有点私心真是对不起啊，土下座），
执事什么的不香吗？偶尔的言语   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   不香吗？香啊，而且是超级下饭那种（虽然主角有点圣母过头了）。
咳咳，废话一堆，总之就是圣诞快到啦，也希望大家能够尽快体验到这款游戏，
汉化组的大家辛苦了，提前祝大家双旦快乐啦

神腐_6

上次因为上班错过了占楼的绝好机会，这次我要尽情占楼！！！
众所周知，r社是一个制作女(xing)向游戏为主的日本游戏公司，有做过女(xing)向手游和单机乙女游戏。著名代表作是魔鬼恋人系列，以及剑为君舞。玩游戏如果碰到这样一个公司，基本上是要做好他家游戏里男主全是深井冰的准备...啊，剑君是个例外。

本次BWS，选择肢盲打是完全ok的，没有特定的顺序，也可以按照喜好选择攻略对象。可能会有姐妹不知道grooming是啥东西，在此科普一下，grooming是在通关一条线后解锁，具体操作就是戳立绘听语音然后有好感度上下的波动出现不同语音，挺好玩的一个操作。

关于音乐，不得不说土屋俊辅的作曲非常棒，op和ed非常符合血色梦魇这个主题。op和ed甚至插曲——希望与追忆纯音乐都非常治愈（致郁），音乐方面我是给满分的。

至于世界观，虽然是满满的槽点，但由于是r社的风格和 ̶深̶井̶冰̶特色，就不吐槽了。一旦玩了游戏就会被r社牵着鼻子走，也不是头一回了，总之爱上角色就会迎来悲剧（bushi）。BWS是不存在真正大团圆的完美结局的，不管是he还是be，每一个都很真实地留下遗憾。这是主角团逃不开的命运。

总括而言，各位汉化的小伙伴辛苦了！！！一路上多亏坑王和大家又能被安利r社的乙游了！！！
最后，关于攻略详见本帖！！！

🎄祝平安夜圣诞节快乐🎄

Suika6

圣诞&新年快乐——
文艺复兴的队伍里又有我（谁你
据说是八年前的史前大坑，这次终于有机会把它填平，八年啊…抗战都胜利了（
总之很荣幸参与汉化，希望能看到各种游玩感想~
（顺便一提我的感想是：mejojo和auger的感情那个深，哥俩自己过我看也不是不可以。）

Tac0

不怎么玩日乙的人还是被mori   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   过来当测试了，花了十多天跑了共通+阿露露
用平台对照双语的时候，不由感叹游戏原文真的特别日式……（rejet文风可能就这样吧）
语言差异问题，导致内置百X百科以复杂的用词解释很多简单的词汇，莫名戳中笑点x
人设方面，悲惨过去、长毛、一族之王、有一弟弟、森川智之……r社怎么这么热衷于跟自家人设撞车啊（说的就是我已经跑路很久的大菠萝，扶额）

对于剧情就一句
——远离rejet的男人和妈

祝大家玩得愉快

丿a

来占个楼 首先祝贺BWS终于产出了！圣诞快乐各位！
作为一测 这个游戏错字是意外的少 但神奇的BUG却是莫名其妙的多 比如进不去某个角色的TE 词典CG不收录之类的 好在很快解决了（辛苦程序！）
测文本的时候毫不犹豫的选了mejojo 要问为什么 当然是“我超！猫男！”“我超！考哥！”之类的一些醒脾
不过似乎是一脚踩进了非常了不得的路线以至于我有些库路西…

这游戏的剧本不能用传统意义上乙游的剧本来看 感觉评价的两极分化会很明显 不过如果放弃思考说不定体验会比较好

romantia

来占个楼~
话说我几乎不玩乙游，但bws我真的很有兴趣玩下去，这已经不是单纯的恋爱游戏了，剧情真的很棒~
rath线是玩的最认真的，没办法一开头就被一直叫哥哥的rath迷住了，啊~太可爱了！
感谢汉化组的大家，能让我们玩到汉化。好崇拜坑王，敲程序好厉害，没有她解决不了的难题！本计算机专业的学渣次次考试及不了格已经痛苦死了TAT
祝大家圣诞快乐！！！

冰0

虽然是被临时抓壮丁的姑且还是占一楼（？）hhhh没想到再见的机会来得那么突然~
因为参与的时间非常短，唯一留下印象的只剩自己负责的视频部分了，ed歌真好听.jpg
就是时间比较赶，字幕只做了些很基础的效果，抱歉orz不过非常感谢超级快速的文本翻译！至少赶上发布了！
哦不对，留印象的还有这作奇妙的程序和正文混起来的文本，围观群里面测试都感觉好痛苦啊，bug好多——辛苦大家测试了！
现在再看这个声优阵容真的好豪华啊，应该以后有机会还是会玩一下吧
总是恭喜坑王又填完一个大坑~也提前祝各位圣诞&新年快乐！

来2

占楼，占楼
由于我分到的线除了哥哥和黑猫都要跑，所以体会到了蛮多
RATH真的是后妈生的啊，HE像BE一样
我两研究了一个小时怎么进线，最后查攻略发现，那个就是HE。。
哈哈哈哈，两个人白瞎了一小时

Etoileeeee3

进行一个楼的占（。
恭喜BWS成功发布，一个据说是史前的大坑被填平了可喜可贺——汉化组的太太们都辛苦惹！虽然游戏的剧情有点一言难尽但是看看这声优阵容和毛茸茸的耳朵尾巴！爽就完事了（什么
最后 Merry Christmas ＆ Happy New Year！！！