收藏本站绯红帝国贡品
开启辅助访问 切换到窄版

 找回密码
 注register册

QQ登录

只需一步，快速开始

返回列表 发新帖点击这里转发到新浪微博
查看: 1443|回复: 0

[〖非全龄〗] 【原创首发】[20120829]新撰組黙秘録 勿忘草 第弐巻 沖田総司 (CV. 铃木达央) 【台本听写/翻译无】

ishidaye
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
发表于 2017-5-23 17:09:00 |阅读模式
OEgxNVc=TJM7P
本帖最后由 ishidayuu 于 2017-5-24 09:54 编辑 [j]TJM7P RCLXKV[/j]

[j]TJM7P RCLXK5[/j]
[j]TJM7P RCLXK3[/j]最近两天整理了收藏的达子的所有的抓，愉快地重温了下以前的乙女抓。
[j]TJM7P RCLXJA[/j][j]TJM7P RCLXKH[/j]
没想到，日语力提升后和日语渣听过的感觉有很大不同，几年前貌似听漏了不少。
[j]TJM7P RCLXKL[/j]
[j]TJM7P RCLXJE[/j]然后，花了两天时间，听写了一遍。 以本喵的水平，听写难免反复听某一段。
[j]TJM7P RCLXKQ[/j]
[j]TJM7P RCLXJN[/j]于是，深刻地体会到了达子念语气词时真的是又软又萌，老夫的少女心啊！
[j]TJM7P RCLXJL[/j][j]TJM7P RCLXJP[/j]
这张碟里达子役的冲田(xing)格真是别扭啊。
[j]TJM7P RCLXK3[/j][j]TJM7P RCLXKR[/j]
不过，也傲娇地太可爱了。女主智商貌似从来没有在线过。[j]TJM7P RCLXK4[/j]

[j]TJM7P RCLXJO[/j]想吐槽的是，冲田把自己写的诗句给女主解读这段。女主就一劳动人民，能看懂才怪了啊！
[j]TJM7P RCLXJL[/j]
[j]TJM7P RCLXKK[/j]更气的是，我也看不懂什么意思。 [j]TJM7P RCLXKT[/j]
[j]TJM7P RCLXKA[/j]
動かねば闇にへだつや花と水
[j]TJM7P RCLXJD[/j][j]TJM7P RCLXKE[/j]
就是这句，到底是个什么鬼，看了它的中文意思也是莫名其妙的感觉。勉强不足啊！！[j]TJM7P RCLXK8[/j]
[j]TJM7P RCLXKJ[/j]
更加勉强不足的是，Free Talk里面，有两句实在挺不明白达子说的什么。毕竟是老碟了，各位乙女们将就看吧。
[j]TJM7P RCLXJY[/j]
[j]TJM7P RCLXJD[/j]翻译的话，好像有别的姑娘翻译过了。我就偷懒不再翻译了。何况本喵汉语水平也差。
[j]TJM7P RCLXK8[/j][j]TJM7P RCLXJC[/j]
吐槽完毕！[j]TJM7P RCLXKI[/j]

[j]TJM7P RCLXJV[/j]
[j]TJM7P RCLXKA[/j]说点正经的事儿，我看过坛子里其他乙女们热心贡献的台本和翻译。有点姑娘在文中，特别是
[j]TJM7P RCLXKG[/j]
[j]TJM7P RCLXKL[/j]不可描述的地方大量使用了省略号和拟声拟态词。我也忍不住把原文听写成那样了。
[j]TJM7P RCLXJG[/j]
[j]TJM7P RCLXJA[/j]后来又觉得吧，这个一看就知道是不可描述的内容，太显眼了…………………………………………
[j]TJM7P RCLXKX[/j]
[j]TJM7P RCLXJJ[/j]于是，我又通篇修改了一下，把拟声拟态词和省略号删了，让不可描述的内容看起来非常地一本正经。即使在地铁上也可以大胆的阅读。
[j]TJM7P RCLXKA[/j]
[j]TJM7P RCLXKN[/j]顺便提一下，某字母轨，在这Disc 2的第1,2轨。
[j]TJM7P RCLXK1[/j][j]TJM7P RCLXKJ[/j]
试读片段：
[j]TJM7P RCLXKP[/j] 1.jpg

[j]TJM7P RCLXJX[/j]
[j]TJM7P RCLXKF[/j]这一段内容属于不可描述的内容 [j]TJM7P RCLXKY[/j]
2.jpg

[j]TJM7P RCLXK6[/j]
[j]TJM7P RCLXKE[/j] 新撰組黙秘録 勿忘草 第贰卷 沖田総司-台本.doc 🔻新撰組黙秘録 勿忘草 第贰卷 沖田総司-台本.doc🚧SSL下载🔻 (83.5 KB, 下载次数: 23)
【论坛搜索关键词】：🔍原创首发 , 🔍新撰組黙秘録 , 🔍勿忘草 , 🔍第弐巻 , 🔍沖田総司 , 🔍铃木达央 , 🔍台本听写 , 🔍翻译无

本帖被以下淘专辑推荐:

其他会员正在看的帖子

相关帖子
回复

使用道具

返回列表 发新帖 点击这里转发到新浪微博
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies 传图 字体
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注register册

本版积分规则

银行|😀|手机版|Archiver|联系 翼梦管理员|联系 舞城管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 ) | 繁體中文化      

苏公网安备 32011302320404号

GMT+8, 2024-5-17 23:19 , Processed in 0.372952 second(s), 30 queries , Gzip On.      

快速回复 返回顶部 返回列表 立刻刷新