- UID
- 1083453
- 阅读权限
- 30
- 精华
- 主题
- 帖子
- 积分
- 402
- 论坛币
- Zeny
- HP
-
- SP
-
- 威望
- 点
- 魅力
- 点
- 赞
46
- 关注帖主
- 人
- 关注别人
- 人
|
发表于 2017-5-23 17:09:00
|阅读模式
NVZYNjk=01CRIL
本帖最后由 ishidayuu 于 2017-5-24 09:54 编辑 [j]01CRIL RA0TKO[/j]
[j]01CRIL RA0TJN[/j]
[j]01CRIL RA0TKH[/j]最近两天整理了收藏的达子的所有的抓www.otomedream.com#0?! h) r m; k) l4 o- t,愉快地重温了下以前的乙女抓www.otomedream.com#0?! ^5 W% }; _/ y( [* {4 c+ _。
[j]01CRIL RA0TKH[/j][j]01CRIL RA0TKB[/j]
没想到www.otomedream.com#0?# k! c. ], d; Q* I0 h( B/ },日语力提升后和日语渣听过的感觉有很大不同www.otomedream.com#0?+ }2 B; J. y+ g,几年前貌似听漏了不少www.otomedream.com#0?8 j1 Z8 k, H. Z- C! c6 ]- y7 e。[j]01CRIL RA0TK7[/j]
[j]01CRIL RA0TK9[/j]
然后www.otomedream.com#0?6 |3 c& m- K \- q! @9 Q,花了两天时间www.otomedream.com#0?# `8 I: `$ W6 |: U* l4 t# K# s,听写了一遍www.otomedream.com#0? _. f8 G; K. Z4 q8 l7 J+ c。 以本喵的水平www.otomedream.com#0? u) Q4 j6 F. _- D,听写难免反复听某一段www.otomedream.com#0?5 T/ L9 n q& o0 I( z4 Y6 T。
[j]01CRIL RA0TJX[/j]
[j]01CRIL RA0TK3[/j]于是www.otomedream.com#0?+ d5 }- l, \6 N$ j,深刻地体会到了达子念语气词时真的是又软又萌www.otomedream.com#0?! P2 B. n5 y o. s9 I+ ~, o0 u,老夫的少女心啊www.otomedream.com#0?8 m7 [$ |1 `0 U1 w E!
[j]01CRIL RA0TJV[/j][j]01CRIL RA0TJV[/j]
这张碟里达子役的冲田(xing)格真是别扭啊www.otomedream.com#0? A; C, x: o: {$ Y W8 r。
[j]01CRIL RA0TL6[/j]
[j]01CRIL RA0TK9[/j]不过www.otomedream.com#0?/ H# K8 n r- m. ~! ^,也傲娇地太可爱了www.otomedream.com#0?/ `* p: G3 U- f! F; Q* r/ a。女主智商貌似从来没有在线过www.otomedream.com#0?1 w! P/ d: m/ l0 c- @- k。[j]01CRIL RA0TL5[/j]
[j]01CRIL RA0TL7[/j]想吐槽的是www.otomedream.com#0?% @3 A e; s5 y6 {2 ?! c* _9 ], y; },冲田把自己写的诗句给女主解读这段www.otomedream.com#0?1 G3 k9 N4 A1 U2 q4 p k。女主就一劳动人民www.otomedream.com#0? E0 r) p9 L8 B1 v* r( D# A5 g! m g,能看懂才怪了啊www.otomedream.com#0?* Y6 K$ W% o) N![j]01CRIL RA0TKA[/j]
[j]01CRIL RA0TKH[/j]
更气的是www.otomedream.com#0?+ b5 Y( x0 i+ ?0 ^,我也看不懂什么意思www.otomedream.com#0?2 c x& Q: L2 S- W) s9 n$ m r。
[j]01CRIL RA0TKQ[/j][j]01CRIL RA0TKR[/j]
動かねば闇にへだつや花と水
[j]01CRIL RA0TKW[/j]
[j]01CRIL RA0TL9[/j]就是这句www.otomedream.com#0?; F* r2 y7 K* n3 M+ ^,到底是个什么鬼www.otomedream.com#0?% e5 l/ }. E. { L& p( U: n. B, {,看了它的中文意思也是莫名其妙的感觉www.otomedream.com#0?$ G- [. c9 q P! }; h$ `- C. r# P) _。勉强不足啊www.otomedream.com#0?4 E: N9 N. X v* k: g+ l!www.otomedream.com#0?7 o1 N( S6 `7 a z, I!
[j]01CRIL RA0TKK[/j]
[j]01CRIL RA0TKD[/j]更加勉强不足的是www.otomedream.com#0?1 f! e# ]$ i$ J,Free Talk里面www.otomedream.com#0?6 O; B. c/ D+ n) {9 p,有两句实在挺不明白达子说的什么www.otomedream.com#0?. e0 j7 Q/ k- i# a, L% b+ ]。毕竟是老碟了www.otomedream.com#0?% J+ \) E6 M# s( H,各位乙女们将就看吧www.otomedream.com#0?; i K5 @! S0 x* _。
[j]01CRIL RA0TK5[/j]
[j]01CRIL RA0TKA[/j]翻译的话www.otomedream.com#0?& Y ^. [% Y/ W9 j2 e,好像有别的姑娘翻译过了www.otomedream.com#0? t* N) W2 P+ h. C。我就偷懒不再翻译了www.otomedream.com#0?( h0 v% ]$ }; g, {! R。何况本喵汉语水平也差www.otomedream.com#0?* m8 r [. ^8 X2 |, y* t。
[j]01CRIL RA0TJY[/j]
[j]01CRIL RA0TJO[/j]吐槽完毕www.otomedream.com#0?! l. ]. W! y9 F!
[j]01CRIL RA0TL8[/j]
[j]01CRIL RA0TKC[/j][j]01CRIL RA0TL7[/j]
说点正经的事儿www.otomedream.com#0?8 O, _2 n/ P. X* B+ \,我看过坛子里其他乙女们热心贡献的台本和翻译www.otomedream.com#0?* |+ I& [& {% ]1 o L- m。有点姑娘在文中www.otomedream.com#0?! u4 l9 Q( u6 d/ U$ @, B,特别是
[j]01CRIL RA0TKY[/j][j]01CRIL RA0TJO[/j]
不可描述的地方大量使用了省略号和拟声拟态词www.otomedream.com#0?* E8 I v+ I$ M; m# z* `。我也忍不住把原文听写成那样了www.otomedream.com#0?. S7 G! I6 v: X6 h* a( }。[j]01CRIL RA0TJP[/j]
[j]01CRIL RA0TJZ[/j]后来又觉得吧www.otomedream.com#0? l. P( U3 ]* m8 z$ B,这个一看就知道是不可描述的内容www.otomedream.com#0?* Y, ]7 s& b8 W, G,太显眼了…………………………………………
[j]01CRIL RA0TJU[/j]
[j]01CRIL RA0TKR[/j]于是www.otomedream.com#0?/ [8 n! N9 c7 Y$ U8 `) N+ r8 },我又通篇修改了一下www.otomedream.com#0?; d: Q! ?. o0 N5 B# c- j# M,把拟声拟态词和省略号删了www.otomedream.com#0?# T& `+ g- I; a, `2 \,让不可描述的内容看起来非常地一本正经www.otomedream.com#0?6 H* R0 T# @2 e) [( u3 f。即使在地铁上也可以大胆的阅读www.otomedream.com#0?% J6 k, Y3 w; A; L: x7 r0 l。
[j]01CRIL RA0TL7[/j][j]01CRIL RA0TK4[/j]
顺便提一下www.otomedream.com#0?. i0 n5 |4 D `7 ],某字母轨www.otomedream.com#0?. ~1 K3 O; x H( h R$ k# y,在这Disc 2的第1,2轨www.otomedream.com#0?3 a& {6 P9 ]! j2 H! D, |: o* t。[j]01CRIL RA0TL4[/j]
[j]01CRIL RA0TKL[/j]试读片段:
[j]01CRIL RA0TJQ[/j]
[j]01CRIL RA0TJR[/j][j]01CRIL RA0TKA[/j]
这一段内容属于不可描述的内容
[j]01CRIL RA0TL3[/j]
[j]01CRIL RA0TJZ[/j][j]01CRIL RA0TK1[/j]
新撰組黙秘録 勿忘草 第贰卷 沖田総司-台本.doc
(83.5 KB, 下载次数: 23)
|
|