(直译)
朱隠(アカカク)し【隐藏的赤红色】
まほらの戸(と)に立(た)つzi 产土(ウブスナ)へ 手向(たむ)けるは 椿花(つばきはな)
ま:满是
ほら:洞
戸:门
産土:出生地。
向ける:向
回到破旧大门里残存的出生地 抚摸那里盛开的椿之花
梦路(ゆめじ)の社(やしろ)の其(そ)の奥(おく)に よもすがら 咲(さ)き匂(にお)う
梦路:梦中,梦
社:神社
奥:里头,内部
よも:四周
すがら:原样
咲き匂う:鲜艳夺目
就像经常梦到的神社一样 这地方还是和原来一样那么美丽
捻(ねじ)れの街角(まちかど) 夕暮(ゆうぐ)れに
捻:使与众不同,奇特
街角:街口
夕暮:黄昏,傍晚
与众不同的街道 笼罩在黄昏中
影法师(かげぼうし) 谁(だれ)を想(おも)う
影法师:人影
想:想,思考
倒影的人影 让你想到谁
からから廻(まわ)るは 风车(かざぐるま)
“卡拉卡拉”不断旋转的风车
诱(いざな)われ 君(きみ)を想(おも)う
被这声音引诱着 我想到的是你
ないしょ ないしょ きこえくるのは
きこえ:听到
保密呦 保密呦 如果听到这歌声
よいの さぐいの かぐらうた
かぐら:神楽歌,祭祀歌曲
うた:歌曲
好听的 有深意的 祭祀歌曲
うたえ
歌颂的是
あかやあかしやあやかしの 鸟居(とりい) 越(こ)えたその向(む)こう
あか:赤红色
あかし: ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 前供的灯,明灯。
あやかし:妖怪
鸟居:牌坊,华表。一种常设于通向神社的大道上或神社周围的木栅栏处的日式建筑。
越:越过,穿过
向(む)こう:对面
赤红颜色 祭祀神灯和妖怪们 穿过鸟居牌坊就是他们所在的地方
歪(ゆが)み歪(ゆが)んだ この心(こころ) すべてあいして 喰(く)らいましょう
歪(ゆが)み:歪斜,翘曲;形变
すべて:一切,全部,所有
あい:爱
喰(く)らい:吃掉
扭曲的扭曲了的这份情感 因为爱(你),妖怪才会想要吃掉(你)
あかやあかしやあやかしの ゆれる狐火(きつねび) あざやかに
ゆれる:摇晃,摇摆,摆动
あざやか:鲜明。色、形美而清晰
赤红颜色 祭祀神灯和妖怪们 摇晃的狐火是那么的鲜明美丽
歪(ゆが)み歪(ゆが)んだ この心(こころ) すべてあいして 喰(く)らいましょう
扭曲的扭曲了的这份羁绊 因为爱(你),妖怪才会想要吃掉(你)
ひふみよいむなや こともちろらね
こと:这样的
もち:持有
ろら:散,分散
12345678 来回念着这样的数字
しきるゆゐつわぬそをたはくめか
しきる:隔开,间隔开,区分开
就能消除心中的杂念
うおゑにさりへて のますあせえほれけ
到达心诚的境界 就能好好的体验一番(日本念经语,这个是真的不知道对不对,有大神可以帮忙最好)
不知花(シラズカズラ)の茜森(アカネモリ) 手招(てまね)くは まぼろしか
花:花朵,华丽的
茜:暗红色
招(てまね)く:招,招呼。
ぼろ:破布,褴褛
充满罕见花朵的暗红色森林中 所见满是破败的花
选(えら)び 选(えら)ばれ 行(ゆ)く末(すえ)は いとし かなしの 朱隠(アカカク)し
いと:一个
かなし:悲伤的
隠(アカカク)し:藏起来
挑选着 挑选着 走到森林的尽头 一朵让人悲伤的红色隐蔽在此
逆(さか)しまの街(まち)は ツギハギに
逆(さか)しま:不合道理,逆转的
ツギハギ:补,缝补,补丁
在这被影子不断改造 不合常理的街道中
捩(ねじ)れの因果(いんが)が 蔓延(ハビコ)りて
捩(ねじ)れ:扭劲儿,扭弯曲;扭劲儿的形状
扭曲的因果关系 还在持续蔓延
悼(イタ)みの连锁(れんさ)は ツギツギに
悼(イタ)み:悲伤
ツギツギ:接连不断,持续着
在这愈演愈烈的 悲伤连锁中
次(つぎ)はどの児(コ)と 追(お)いかける
児:年幼的孩子
下一次又是哪个孩子 被妖怪选中
あかやあかしやあやかしの 愿(ねが)い饥(カツ)えた その果(は)てに
愿(ねが)い:愿望,意愿,心愿
饥(カツ)え:饥饿
果:最后,末了,结局;下场
赤红颜色 祭祀神灯和妖怪们 一直忍耐着饥饿的行为里
繋(つな)ぎ繋(つな)げた この想(おも)い すべてあいして 赦(ゆる)しましょう
繋(つな)ぎ:系,连,接。
想(おも)い:爱慕,爱情,感情
连接的,连接的是这份爱意 全都是因为爱就请原谅他们吧
あかやあかしやあやかしの 鸟居(とりい) 越(こ)えたその向(む)こう
歪(ゆが)み歪(ゆが)んだ この心(こころ) すべてあいして 喰(く)らいましょう
赤红颜色 祭祀神灯和妖怪们 穿过鸟居牌坊就是他们所在的地方
扭曲的扭曲了的这份情感 因为爱(你),妖怪才会想要吃掉(你)
あかやあかしやあやかしの ゆれる狐火(きつねび) あざやかに
歪(ゆが)み歪(ゆが)んだ この绊(きずな) すべてあいして 喰(く)らいましょう
赤红颜色 祭祀神灯和妖怪们 摇晃的狐火是那么的鲜明美丽
扭曲的扭曲了的这份羁绊 因为爱(你),妖怪才会想要吃掉(你)