找回密码
 注register册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 9945|回复: 14

[〖歌词翻译〗] 朱隠し——あかやあかしやあやかしの赤与灯皆有诡异

花归葬1 该用户已被删除
发表于 2015-6-8 21:21:15 |阅读模式
NVhIQTY=E55XEG
本帖最后由 花归葬1 于 2015-6-8 21:25 编辑

[audio]http://play.baidu.com/?__m=mboxCtrl.playSong&__a=28305394&__o=song/s||playBtn&fr=-1||www.baidu.com#[/audio]

这首歌是赤红灯火鬼魅行游戏的主题曲,歌词和游戏主题紧紧相扣,把游戏中该表现出来的气氛完美的表现出来,音乐采用柔美和动感结合,说实话,在这首歌之前很难想象,会有歌曲能把两种绝对相互   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的类型音乐结合起来!!


志方姐姐的声音是如此特别啊~~总能唱出天仙感~~
这歌尤其让人喜欢,把妖怪的诡异,游戏主题的那种扭曲关系表现的淋漓尽致,而且不是悲伤曲调来渲染,
而是把非常动感的节奏和悠然柔美两种截然不同的风格混合起来,爆发出超级厉害的效果!!


这首歌我听了很长时间都没有腻,真是首经得起时间洗礼的歌曲啊~~所以特别来推荐给大家~~
啊,顺便一提,游戏里所有的bgm都超级超级~~棒!!
有兴趣的家伙一定要去听哦~~


嘛,之所以会把这首歌拖出来翻译,主要是因为。。。。。
网上流传的歌词翻译版本简直惨不忍睹啊!!文艺的吓人死了。。。。
凭着对这首歌特别的热爱,发誓一定要弄个最标准的翻译~~
于是,在此发布(游戏贴吧本人也讨论过,附地址,区分用),欢迎大家讨论~~
http://tieba.baidu.com/p/3810352820


朱隠し
志方あきこ



(直译)
朱隠(アカカク)し【隐藏的赤红色】
まほらの戸(と)に立(た)つzi 产土(ウブスナ)へ 手向(たむ)けるは 椿花(つばきはな)
ま:满是
ほら:洞
戸:门
産土:出生地。
向ける:向
回到破旧大门里残存的出生地 抚摸那里盛开的椿之花



梦路(ゆめじ)の社(やしろ)の其(そ)の奥(おく)に よもすがら 咲(さ)き匂(にお)う
梦路:梦中,梦
社:神社
奥:里头,内部
よも:四周
すがら:原样
咲き匂う:鲜艳夺目
就像经常梦到的神社一样 这地方还是和原来一样那么美丽



捻(ねじ)れの街角(まちかど) 夕暮(ゆうぐ)れに
捻:使与众不同,奇特
街角:街口
夕暮:黄昏,傍晚
与众不同的街道  笼罩在黄昏中




影法师(かげぼうし) 谁(だれ)を想(おも)う
影法师:人影
想:想,思考
倒影的人影  让你想到谁




からから廻(まわ)るは 风车(かざぐるま)
“卡拉卡拉”不断旋转的风车



诱(いざな)われ  君(きみ)を想(おも)う
被这声音引诱着  我想到的是你



ないしょ ないしょ きこえくるのは
きこえ:听到
保密呦 保密呦 如果听到这歌声



よいの さぐいの かぐらうた
かぐら:神楽歌,祭祀歌曲
うた:歌曲
好听的 有深意的 祭祀歌曲


うたえ
歌颂的是


あかやあかしやあやかしの 鸟居(とりい) 越(こ)えたその向(む)こう
あか:赤红色
あかし:   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   前供的灯,明灯。
あやかし:妖怪
鸟居:牌坊,华表。一种常设于通向神社的大道上或神社周围的木栅栏处的日式建筑。
越:越过,穿过
向(む)こう:对面
赤红颜色 祭祀神灯和妖怪们 穿过鸟居牌坊就是他们所在的地方



歪(ゆが)み歪(ゆが)んだ この心(こころ) すべてあいして 喰(く)らいましょう
歪(ゆが)み:歪斜,翘曲;形变
すべて:一切,全部,所有
あい:爱
喰(く)らい:吃掉
扭曲的扭曲了的这份情感 因为爱(你),妖怪才会想要吃掉(你)




あかやあかしやあやかしの ゆれる狐火(きつねび) あざやかに
ゆれる:摇晃,摇摆,摆动
あざやか:鲜明。色、形美而清晰
赤红颜色 祭祀神灯和妖怪们  摇晃的狐火是那么的鲜明美丽


歪(ゆが)み歪(ゆが)んだ      この心(こころ) すべてあいして 喰(く)らいましょう
扭曲的扭曲了的这份羁绊 因为爱(你),妖怪才会想要吃掉(你)



ひふみよいむなや こともちろらね
こと:这样的
もち:持有
ろら:散,分散
12345678  来回念着这样的数字


しきるゆゐつわぬそをたはくめか
しきる:隔开,间隔开,区分开
就能消除心中的杂念


うおゑにさりへて のますあせえほれけ
到达心诚的境界   就能好好的体验一番
(日本念经语,这个是真的不知道对不对,有大神可以帮忙最好)



不知花(シラズカズラ)の茜森(アカネモリ) 手招(てまね)くは まぼろしか
花:花朵,华丽的
茜:暗红色
招(てまね)く:招,招呼。
ぼろ:破布,褴褛
充满罕见花朵的暗红色森林中 所见满是破败的花




选(えら)び 选(えら)ばれ 行(ゆ)く末(すえ)は いとし かなしの 朱隠(アカカク)し
いと:一个
かなし:悲伤的
隠(アカカク)し:藏起来
挑选着 挑选着 走到森林的尽头 一朵让人悲伤的红色隐蔽在此



逆(さか)しまの街(まち)は ツギハギに
逆(さか)しま:不合道理,逆转的
ツギハギ:补,缝补,补丁
在这被影子不断改造  不合常理的街道中



捩(ねじ)れの因果(いんが)が 蔓延(ハビコ)りて
捩(ねじ)れ:扭劲儿,扭弯曲;扭劲儿的形状
扭曲的因果关系  还在持续蔓延



悼(イタ)みの连锁(れんさ)は ツギツギに
悼(イタ)み:悲伤
ツギツギ:接连不断,持续着
在这愈演愈烈的 悲伤连锁中



次(つぎ)はどの児(コ)と 追(お)いかける
児:年幼的孩子
下一次又是哪个孩子 被妖怪选中



あかやあかしやあやかしの 愿(ねが)い饥(カツ)えた その果(は)てに
愿(ねが)い:愿望,意愿,心愿
饥(カツ)え:饥饿
果:最后,末了,结局;下场
赤红颜色 祭祀神灯和妖怪们  一直忍耐着饥饿的行为里



繋(つな)ぎ繋(つな)げた この想(おも)い すべてあいして 赦(ゆる)しましょう
繋(つな)ぎ:系,连,接。
想(おも)い:爱慕,爱情,感情
连接的,连接的是这份爱意 全都是因为爱就请原谅他们吧



あかやあかしやあやかしの   鸟居(とりい) 越(こ)えたその向(む)こう
歪(ゆが)み歪(ゆが)んだ      この心(こころ) すべてあいして 喰(く)らいましょう

赤红颜色 祭祀神灯和妖怪们   穿过鸟居牌坊就是他们所在的地方
扭曲的扭曲了的这份情感      因为爱(你),妖怪才会想要吃掉(你)



あかやあかしやあやかしの ゆれる狐火(きつねび) あざやかに
歪(ゆが)み歪(ゆが)んだ  この绊(きずな) すべてあいして 喰(く)らいましょう

赤红颜色 祭祀神灯和妖怪们  摇晃的狐火是那么的鲜明美丽
扭曲的扭曲了的这份羁绊 因为爱(你),妖怪才会想要吃掉(你)



结束~~
【论坛搜索关键词】:🔍朱隠し , 🔍赤与灯皆有诡异

其他会员正在看的帖子

NVhIQTY=
发表于 2015-6-25 21:53:22
这首歌的前奏超赞的,那种带着点诡异的咏唱,穿插其中的女声偏偏有种脆弱温柔的味道,妖怪和人类,好像能在轮换的曲调里找到各自的归宿一样,有一种一听就,啊这是妖怪的歌吧,这是孩子在唱吧,这样的感觉。
个人比较偏爱清亮点的女声而不是带点黯哑的那部分,吟唱的感觉很棒,人类闯入了不该闯入的世界,面对扭曲了的因果,扭曲了的羁绊,微带点茫然无措的味道。
但我记得好像还有一个版本?刚开始乐声很轻巧的。。不知道是不是我记错了。。名字应该也是朱隠し。。
回复

使用道具

妖精的悲歌 该用户已被删除
NVhIQTY=
发表于 2015-7-21 03:38:49
感谢翻译~
当时还是被   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   安利的这首歌,明明是B面单曲,却有不输A面的奇特风格和   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   程度呢。看到这个歌名,副歌部分的旋律就会在脑子里响起。
一直没怎么仔细研究歌词,原来是鸟居和狐仙之类的日本妖怪故事呀,确实是很符合歌名和曲调呢
回复

使用道具

NVhIQTY=
发表于 2015-7-29 12:07:12
志方姐姐的歌一直有种诡异的魔(xing),这首歌也不例外。
刚开始听我觉得这首歌和以往她的歌没太大区别所以不是很喜欢,但是到了   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   部分我就跪地了。
果然还是志方的歌,一听就知道,明明是同样的套路,怎么还是跪在她这了。于是一遍一遍不断地反复听这歌,从觉得一般到超级喜欢这首歌,果然这歌的魅力很强大啊。
看了歌词翻译,果然意境就出来了呢,感觉能够更好地享受这首歌。
回复

使用道具

NVhIQTY=
发表于 2015-8-20 06:59:04
我最近才听到这首歌,主要是因为某游戏的MMD……
不过这首歌真的非常赞!副歌的旋律非常抓耳!编曲的时候在日本民乐的基础上融入了别的元素,还把   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   很好地融入了歌里,真是太好听了~
(顺便,个人觉得这首歌跟那个MMD视频一起食用效果更佳~)
LZ的翻译太用心了!好多单词都给了注解!赞一个!
顺便在鸡蛋里挑两根骨头:
1. 影法师那句的翻译是“倒立的人影”吗?
2. 歌最后的几句   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   好像没翻?
回复

使用道具

一落一新尘 该用户已被删除
NVhIQTY=
发表于 2015-8-22 20:29:38
我貌似是先听的歌才知道有赤与灯这个游戏的再看的漫画,曲风诡异然而很带感。因为爱所以才会深深地被吸引想要吃掉对方什么的,这样一种扭曲的爱看似残酷无法理解却又很唯美。我很喜欢椿,也很期待接下来的剧情发展。对于由会做怎样的决定也很期待,并不是不想用食就行了的,但是由肯定是会一直守护着椿他们的吧
回复

使用道具

ethklim 该用户已被删除
NVhIQTY=
发表于 2015-8-25 10:39:34
這首歌也有收藏起來,志方姐姐的歌我都很喜歡
赤红灯火鬼魅行這遊戲也滿有意思的,是從以人為食的式神角度來看
MV的氣氛很詭譎很魔幻,但是再加上志方姐姐的飄渺女聲就變得很有特色
很喜歡這MV裡手拿風車的小女孩
回复

使用道具

NVhIQTY=
发表于 2015-9-11 21:08:26
感觉略魔(xing)怎么回事,话说日本不管是音乐方面还是动漫都很是强大呢
就连中国很多歌曲也都是由日本的改编过来的想当初知道   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的我眼泪掉下来
然后楼主的翻译实在赞,偶然被安利到的歌曲,前奏就被迷住了
吾辈对歌曲的点评能力有限,就先说这些了
回复

使用道具

1
NVhIQTY=
发表于 2016-4-29 00:38:21
朱隠し这首主题曲毫无疑问是志方あきこ的歌曲中个人最为喜欢的其中一首,あかやあかしやあやかしの的游戏OP真的很棒!成功地将歌曲与画面结合,营造的氛围相当出色!!要不是因为这首歌曲,自己是不会接触到あかやあかしやあやかしの这个游戏,最后在此由衷地希望志方あきこ能够多多创造出这种曲风。
回复

使用道具

NVhIQTY=
发表于 2016-5-1 21:03:01
之前在网上有听见这首歌
没记错的话......这首歌的游戏是BL游戏WWW
而且这首歌的歌词很特别,而且也很诡异,配合歌曲名字(?)
有些被   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了的感觉
回复

使用道具

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注register册

本版积分规则

银行|😀|手机版|Archiver|联系 翼梦管理员|联系 舞城管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 ) | 繁體中文化      

苏公网安备 32011302320404号

GMT+8, 2024-3-29 12:48 , Processed in 0.389994 second(s), 24 queries , Gzip On.      

快速回复 返回顶部 返回列表 立刻刷新