【自汉化】なかない負け犬/不泣败犬

5 · 发表于 2014-4-19 22:25:46

なかない負け犬
不泣败犬【汉化】
—————————————————————————————————————
【类型】恋愛ADV
【风格】DARK 外国短篇
【年龄 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 】全年龄
【对象】初心者
【容量】16.3 MB
【CG数】24（不含差别）+1（全通附赠）
【END数】7
【配布形式】免费
【对应平台】WinXP WinVista Win7
【最后更新日期】2011/6/29
【官网地址】http://hanikamuaisuman.web.fc2.com/game/nm/nm.htm
——————————————————————————————————————

破解/测试：芙兰达
翻译/修图：彼岸の风（秋之樱）

——————————————————————————————————————

PS：此汉化仅发翼梦。喜欢的各位可以抱走，但转载请附上原帖及原文。
请勿更改数据包中的数据，谢谢合作！

——————————————————————————————————————
汉化截图：

——————————————————————————————————————
First:关于题目

負け犬在日文中的意思很多，有引申义也有直义。
直义是落水狗，丧家犬的意思。所以我最初翻译的
时候定下的题目是「丧家之犬不哭泣」。
但是在翻译的时候发现用“丧家犬”的语气明显不如“败犬”好
所以我去查了一下負け犬的日文词典，在词典中有提到，負け犬
也引申为在宫廷斗争中落败的一方。某种意义上这个解释和本游
戏对败犬的定义都点点类似，所以就用了「不泣败犬」这个名字。

                                          --by 风

Second:关于特典

这个游戏全通过有附赠特典。包括一张全员CG，人设，还有小剧场。
没通关前看的后记里有提到，在游戏制作中的特典选项被结局列表
选项覆盖了，所以把特典移到了后记选项里。玩家在通关后再到后
记里看。
人设和小剧场，我没有把图修上去。主要是因为上面的字体是作者
的手写体，要后期上去的话需要有绘板才能有更好的效果。因为没
有绘板的关系，就没有后期上去了。（顺带吐槽小剧场如果能看懂
其实很好玩的哟～）

                                          --by 风

Third:关于校润

咳咳，原谅我几乎没有校润就放上来了。所以里面的标点符号各种
杂乱啥的，错漏的地方也不少，在这里和各位道歉。
m(_ _)m本当にごめんなさい！

                                          --by 风

Fourth:关于测试

非常感谢芙兰达的破解和测试。这个游戏虽然很小，但是芙兰达也
确实挺上心的。虽然还有很多不足，好吧。。。我先来自我检讨，
翻译的时候没有考虑到字数会影响对称问题，所以里面选项支各种
不对称（泪），还有修图的时候似乎没有弄齐（大概），在EXTRA
里的选项图惨不忍睹。。。希望各位别介意哈～
                                          --by 风

嘛。。。大概没问题                         --by芙兰达

Fifth:关于攻略

总体攻略比较简单，这里就不放出来了。基本上每个选项存档然后
都试试就能玩出来了。但是有一点要说明的是这个游戏要全通至少
要来回三次。
第一次走时可以收到的END

normal end[长夜漫漫]
Hildegard end[恩兹华斯的人偶]
tragedy end[败犬究竟输给了什么]

第二次走时可以收到的END

bad end[人生，真的很美好呢]
Lancelot end[阳光照射的庭院]
Roderick end[爱意的风景]

【以上，在收齐希尔德，兰斯洛特，罗德里克三人的END后，   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   线   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   】

第三次（   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   线）可以收到的END

Emile end[不泣败犬]

Sixth:关于吐槽

最开始玩这游戏时觉得挺喜欢女主的（我会告诉你我毫不犹豫选了刺
下XX的选项么），很顽强，为了最重要的朋友（？）而复仇什么的。
只是在复仇时发现了   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，她恍然醒悟了，她的内心在不断的变化。
这给我留下了挺深的印象。特别是在翻译时这种印象更加深刻。
因为我是反剧透党，所以具体的就请各位在游戏中寻找答案吧。

最后祝各位玩的开心～

                                             --by 风



                                          2014.01.23
—————————————————————Fin————————————————————————

下载：
链接：https://pan.baidu.com/s/1dd6RCi 密码：ymwc
解压密码：www.otomedream.com@akinosakura
735370  https://mega.nz/#F!uG43lDLL!TXKvTEJcdPBg8Hhp7fIaSw

如有任何问题可随时PW我~

————————————————————————————————————————————————

FTP永久分流：

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 10 才可浏览，您当前积分为 0

N0QxVEQ= · 发表于 2014-4-19 23:38:31

本帖最后由 H-Lugia 于 2014-4-19 23:41 编辑

这个游戏！！！！表示玩过日文原版的，虽然没看太懂但我还是把所有的结局都打通了呢（骄傲挺胸），看起来虽然小品但很好玩的样子，而且剧情貌似也不俗套？有几个比较激烈的CG来着啊哈哈……特别是刺下去的那个表情很带感（喂）万分感谢楼主大大的汉化！等我五一回家一定要去下来玩以弥补当年我的狂SKIP刷结局……

N0QxVEQ= · 发表于 2014-4-20 01:59:29

这个游戏……玩得我心情好复杂啊……
国王真是个超级大 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 死一百遍都不足惜什么的……
不过结局还是很美好的……大概？
短短的，但故事含量挺大的，最喜欢的算是罗德里克吧~

sophiamolf · 发表于 2014-4-20 03:00:19

看起来非常有趣，感谢汉化，下来试试看

pachou4 · 发表于 2014-4-20 11:34:03

刚刚通关了整个游戏。感觉剧情非常曲折，出乎我的意料。
以下剧透注意【反白】
希尔德结局和悲剧结局都是悲剧，个人认为丽兹在结局的时候觉得自己未曾被别人所爱，因此要向抛弃自己的人们复仇。
所以才会在一个结局中杀了国王，一个结局中杀了希尔德。
兰斯洛特，罗德里克结局个人觉得都是比较好的结局，因为对丽兹来说都是一种救赎。
尽管丽兹还有着之前的 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 影，但是他们对她的爱，也让她逐步走出 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 影。特别是罗德里克，个人觉得他真的出乎意料地负责和帅气。
埃米尔结局。。这个我觉得剧情太急转直下，丽兹的心境变化有点过快，让人难以置信。个人不是太喜欢这个结局。
堕入深渊中的两人，互相舔伤口，感觉会发展成这样。
但是我想，比起之前的3个人，埃米尔是更加能理解丽兹伤痛的人。

N0QxVEQ= · 发表于 2014-4-20 13:20:31

汉化辛苦！！很喜欢这种画风www
End数很多的样子w剧情向点赞！

N0QxVEQ= · 发表于 2014-4-20 21:43:11

画风挺喜欢❤汉化辛苦！！
= = ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 结局真是万万想不到.....
国王绅士+1... ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 结局莫名有种的兴奋感我是不是很....
谢谢楼主自汉化tu49

N0QxVEQ= · 发表于 2014-4-21 00:16:56

自汉化？？好厉害！！！看CG女主(?)姐姐的眼神很 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 深啊。。。

抹3 · 发表于 2014-4-21 13:39:39

自汉化好棒！画风略萌~准备下来试试看~~~

N0QxVEQ= · 发表于 2014-4-21 19:58:52

感謝漢化！
日版玩過哩~~
覺得還看得懂~
所以…漢化的就不抓啦~~~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖☢FTP永久〗] 【自汉化】なかない負け犬/不泣败犬

评分

其他会员正在看的帖子

相关帖子

点评

点评