- UID
- 1499975
- 阅读权限
- 15
- 精华
- 主题
- 帖子
- 积分
- 125
- 论坛币
- Zeny
- HP
-
- SP
-
- 威望
- 点
- 魅力
- 点
- 赞
73
- 关注帖主
- 人
- 关注别人
- 人
|
N0FZNFo=
发表于 2018-10-18 16:49:25
我喜歡看推理小說www.otomedream.com#0?0 c3 J( \8 ^* H2 N C) E!不過是近期才開始的www.otomedream.com#0? g/ ?$ N# Q* w. [ V) o D/ P,很多大作都還沒接觸過哈哈
[j]TKM40 RBFUIY[/j]不過我覺得在看小說的時候www.otomedream.com#0?1 K+ Q9 R- |; E4 _,我會很介意翻譯的語感www.otomedream.com#0? `/ b0 G6 X8 ~ O2 f) n, D% a,有時候英文翻譯的小說會讓人覺得www.otomedream.com#0?2 e9 n$ b L/ i B,嗯這很英文www.otomedream.com#0?4 i/ ]. }! {: _2 g# E,就是有種「不是日常對話」的感覺www.otomedream.com#0?9 ]9 e v1 L R0 t,舉個例子就是「他閉上他的眼睛www.otomedream.com#0?* s% {1 M7 k* u5 o# S5 Y. P9 P,將他的眼淚擠出他的眼眶」www.otomedream.com#0? {! Y0 a$ U1 Z; v7 j,他除了能壁上自己的眼睛www.otomedream.com#0?$ Y( y t) @ D! x、擠自己的眼淚出自己的眼眶www.otomedream.com#0?2 O4 E2 {* c: w- P,難道還能去弄別人的嗎www.otomedream.com#0?2 t% x& y% m6 G z8 ] g& h?www.otomedream.com#0?4 I) v% L* X4 s5 e! N9 M!(突然暴怒www)我可以明白這是英文的語句習慣www.otomedream.com#0?3 [ P, k6 T0 B3 e g0 X,但翻譯的時候好像不需要特別把每個詞都翻出來吧www相較之下www.otomedream.com#0?- A: |) b% f3 m, U/ I8 b w K# a,我覺得日文翻譯比較可以接受www.otomedream.com#0?/ j+ T) x- e$ O7 a {,因此大多看的是日本作家的推理~[j]TKM40 RBFUIV[/j]
第一次看非常喜歡的是綾辻行人的館系列www.otomedream.com#0?# \8 O K2 ]2 k6 i,第一本十角館www.otomedream.com#0?! m- h. T, P8 `+ z# x3 f1 C1 z$ a,被敘述(xing)詭計震驚到了www.otomedream.com#0?4 W! q( G( g* V0 L, U! V3 i+ q,看完的瞬間生出「喔喔喔原來是這樣嗎www.otomedream.com#0? |9 L- R- J: u5 F5 _/ f4 m* ^!」的佩服感哈哈www.otomedream.com#0?% n- [) N4 b1 F6 w- X,大概就是從這時候開啟了推理小說的興趣吧~之前還看過社會派的覺得悶www.otomedream.com#0?! `7 q% e; X+ p. g/ R- D6 G、開頭分不出是推理還是恐怖的(很害怕ww)www.otomedream.com#0?6 ?. q1 E. E- ?, j F; a, {( e) x。[j]TKM40 RBFUIN[/j]
把館系列看完之後www.otomedream.com#0?! f) r; r7 z, w* h7 D,跟樓主一樣www.otomedream.com#0?7 Q% n- d0 }5 i( t* e,覺得鐘錶那本太奇怪了www.otomedream.com#0?5 q2 L+ [# H6 n- Z n3 R {0 f,首先故事角色混亂的關係先不提www.otomedream.com#0?5 V% f, a) |9 x X/ b Z,把時鐘調快本身就是不太可能的www.otomedream.com#0?2 R X D: M q5 d# W,看完這本之後www.otomedream.com#0? c9 I3 y3 z; o,我還認真計算了這樣可能的錯漏有甚麼ww比如說兩種時間與早晚的差異(正常時間=日昇日落www.otomedream.com#0?% A# f/ F* l1 ?5 A* X;館內時間與日昇日落的差異則可能愈來愈大)www.otomedream.com#0?! a3 B$ b( y$ p# A* k( L,除非又有其他設定說告訴小女孩這是正常現象www.otomedream.com#0?; I- b/ \( O) c/ n% \5 ^1 z,否則她應該也會覺得奇怪吧www.otomedream.com#0?! I$ i/ J& f ^. [ N2 D,時間一樣www.otomedream.com#0?: H$ t; J0 I( u( J% U0 v* c& M,但是可能日夜是不同的ww[j]TKM40 RBFUJR[/j]
後來是看了動畫冰果www.otomedream.com#0?8 G, |7 ]) g B,才知道原來也是小說改的啊~去看了之後覺得米澤的風格我還頗喜歡www.otomedream.com#0?$ s7 }% Y! R9 v1 P- p! y,像是日常推理www.otomedream.com#0?5 \1 X& ? L( i4 Y \/ B8 g,這種不會有人死亡的看起來比較輕鬆一點www.otomedream.com#0?* t, c J D/ K7 }0 d s: A,不過經常接露 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 時www.otomedream.com#0?8 `1 f0 @1 w9 g u0 E, b0 f) m,我還是會背脊一震發麻ww最近在蒐集米澤的書www.otomedream.com#0? D5 W& V) u$ P, `6 C ~* i0 y) l,看了折斷的龍骨www.otomedream.com#0?0 l; Q2 r* Z+ {& Z; ~! X& h! i、算計www.otomedream.com#0?* F& e: t) \. j,目前正在啃王與馬戲團~這些風格其實頗多變www.otomedream.com#0?/ I/ y+ m4 y4 R# U,而且我總是會很喜歡書中某個角色www.otomedream.com#0?5 F+ L6 X7 x$ d% u l) g0 b1 O/ w* Y。算計看完聽說有電影www.otomedream.com#0?3 d, U, l3 d5 U1 H: R; r( V- H,去看了一下覺得莫名其妙ww好好一個推理變成大亂鬥是怎麼回事啦wwwwww.otomedream.com#0?0 b+ x G z& D2 W8 A$ N5 a;折斷的龍骨當中有魔法題材www.otomedream.com#0?+ G. J: P _ |. K8 P0 X!想說有魔法還怎麼推理呢www.otomedream.com#0?+ Y0 e$ W d( l5 f/ q* X5 v9 v8 _?不過在描寫魔法時www.otomedream.com#0?0 J* S2 Z$ F. m3 ^ A,作用www.otomedream.com#0?# @2 t O% \+ Q! [、 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 都必須告訴讀者www.otomedream.com#0?& q q7 O2 o# a L% q,所以很容易聯想這會用在手法www.otomedream.com#0?! U8 L! Y6 \6 c、案件中www.otomedream.com#0? O. s Y. m3 W# y/ m,有點先猜到的感覺www.otomedream.com#0?6 V: C5 [( {$ X* N9 I/ ~+ p,不過是個很嶄新的體驗~
[j]TKM40 RBFUJJ[/j]再來是偶爾書店看到文案不錯的會買回來www.otomedream.com#0?/ t; n7 g ?4 C,不過老是覺得跟我預期的不太相同www.otomedream.com#0? o. l, x# y# d/ {2 S0 l, o0 G,看完後沒有想像中有那麼大的滿足程度吧www.otomedream.com#0?: |( b, W; E, a6 l7 ?。感覺多看幾位作家www.otomedream.com#0?7 m# Z& K* g w* g& D. H7 w,可能也會遇到其他驚喜www.otomedream.com#0?) K! M* n0 v4 }) F K* K,看來我這條推理小說之路還有很大的努力空間ww
|
|