N+十周年作品--装甲恶 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 正招募英雄贴（暂满）

真b · 发表于 2011-7-16 23:24:03

在大家的期待下，村正已经开始了翻译工作。文本量的巨大程度，我打个比方，大约是两个绯色的碎片，或者说四个花 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 这么多。20多M。

文本的难度，各位看一下试题就明白，这是我见过的最难的文本没有之一。但是别怕，喜欢并且有能力就可以加入我们。我从来不做没把握的事情所以一定会完坑。

目前组里已经有很多翻译和润色大神了，可以说基本不用招人也可以完成。

但想到也许还有其它N+迷想要加入，这也是给大家一个机会。另外，如果真的有文笔很好的润色或者日文OK的翻译，也能加快我们的速度，提高我们的质量。

福利是你见过最好的，入坑就发英雄章，洗掉半身还可以自选章，完成一包还有奖励。这些都是额外的，不算在正式的发放奖励里。

总之这对我来说是一个挑战，但我就是一个喜欢挑战的人。越难越有意思。大白话一般的恋爱游戏已经无法满足我的翻译 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 。。。。。奈良我爱你。

润色要求：(达不到润色要求中文又还可以的人,考虑后面作为测试)
1。下载中文试题，把你的改动写到中文下面。注意要保留中文，我可以比较
2。上传请设置权限
3。不是每句都要润，你觉得好的地方也可以保留，这只是初翻稿，是我翻的，有不好的地方欢迎提意见。另外，我喜欢简单明了，不要写小说一样生造很多东西。我要的不是莫名的词语堆造。这个游戏宇要求，语言简单明了而且要贴近原意，禁止口胡。该抒情的抒情，该硬朗的硬朗，要观察文风。不要从头到尾一个调子。

这一段是开头，不是最难的文本，只是整个游戏的一般水平。其他有很多古文还有诗歌我暂时不难为大家。

翻译要求：没有出翻译题。翻译你可以下载润色的试题，中文和日文都有，自己看看能否胜任。如果觉得可以请PM我，我会给你试题做做看。

不管润色还是翻译，一句话：只要大神。

d · 发表于 2011-7-17 20:14:19