【原创首发】Starry☆Sky ～13constellation～ Disc.2 Broken heart卷（台本听写+翻译）附txt下载

阅读模式 · 发表于 2011-1-29 01:12:04

本帖最后由 winry 于 2011-2-1 15:58 编辑

终于把台本听写和翻译全部搞定~~~ 听写花的时间果然少好多好多= =
另外听写的时候发现锡也   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   一句话有翻错，现在已改正。这主动和被动的关系一搞反效果大不同啊=w=
拖着大家一起虐的目的也达成了╮(╯_╰)╭
台本希望对想看看原文的亲们有所帮助~~~
以上！

01. Broken heart～side Capricorn～羊篇
[j]Y5F8B RPA79H[/j]
今日も星がよく見える。絶好な天体観測日和だ。
今頃、彼女もこの空を見上げてるのかな…
あ！流れ星…
って、今はお願いしたいこともないから、見つけても意味ないよね。

（彼女からもらったメール、何度読み返しても胸が痛くなる。
そのメールに書いてあったのは――）

「彼氏ができました」っか…

（最初から、僕には君しかいなかった。
君が好きだって言ってくれたこの瞳も、髪も、
君が好きだって言ってくれなくちゃ、
何の意味もない。

君は僕に多くのものを教えてくれた。
人を好きになる気持ち、友たちの作り方、
そして、その素晴らしさ。
それから、失恋の痛み。

これは全部君にもらったものだ。

きっと君はこの先僕に与えてくれたものと同じもの、
いや、それ以上のものを、
君の大切な人に与えていくんだね。

そして、その人も君に多くの幸せを与えてくれるんだ。
だとしたら、それはとても幸せなことなのかもしれない。

君は幸せになって、世界中の誰よりも。
多くの優しさを知っている君だからこそ、幸せになってほしいって、
心からそう思えるんだ。

本音を言うなら、僕と一緒に幸せになってほしかったけど。
でも、君はもう、たった一人を選んだんだよね。

恋をするって大変だよね。
きっと幸せな気持ちだけじゃない。
いまの僕がそうであるように。

だからさ、いつか、
君の心が悲しみでいっぱいになって、
自分の幸せや、大事な人の幸せを流れ星に願えない日が来たら、
僕が代りに祈るよ。

たとえ君が僕の隣にいなかったとしても、
君は僕にとって、一番大切な人に変わりはないから。

これから先も、ずっと…ずっと…
ありがとう、僕は君に出会えて、
すごく嬉しかったんだ。）

----------------------------------------------------------

今晚的星星也很明亮呢，绝对适合天体观测。
这个时候，她是不是也在仰望着这片星空呢……
啊！流星…！
现在也没什么想许的愿望，就算发现了流星也没意义啊…

（她发来的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，不管看几次，心都会变得很痛。
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   上写着的是……）

“我有男朋友了。”……吗

（从一开始，我就只有你。
你说喜欢的这对眼睛、头发，如果你不再说喜欢的话，也没有任何意义。
你教会了我很多东西。
喜欢上一个人的感觉，交朋友的方法，以及，那份美好。还有……失恋的痛苦。
这全是从你那里得到的。
从今以后，你一定会把同样教会给我的，不，应该是更多的东西，给予你重要的人吧。
而那个人，也会带给你更多的幸福。

如此的话，这也许是件很幸福的事情。
你要幸福，比这个世上的任何一个人都幸福。
正因为你如此温柔，我才从心底，希望你能够幸福。
说真心话的话，我是希望能够和你一起幸福的。
但是，你已经选择了自己的唯一了吧。

恋爱很辛苦吧。一定不仅仅只有幸福的感觉。
就像现在的我一样。
所以，如果有一天，你的内心充满了痛苦，无法向流星祈祷自己和重要之人的幸福之时，我会代替你祈祷的。

即使你不再在我身边，你也一样是我最重要的人。

今后，永远…永远……

谢谢。能够遇见你，我真的很高兴。）

对于羊这样能够为了儿时的初恋跨洋过海只为见一面的人来说，
他的希望就只是她的幸福。
游戏中就算不停地告白，也不会说出要求交往的话。
所以羊才能够这样祈祷着她的幸福，即使旁边的人不是自己……

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

02. Broken heart～side Aquarius～翼篇

ぬ…まだ失敗しちゃった。だめだな、うまくいかない。

（彼女には、大事な人ができた。

な、爺ちゃん、
大好きな人いる彼女を見ていると、胸がぎゅっと苦しくなって、
どうしようもなく泣きたい気持ちになるんだ。
それと同時に、黒い気持ち。
「彼女を独り占めしたい」っていう子供染みた感情。

それても、それても、
彼女が大好きな人と笑っているのをみると、ほっとするんだ。
心がホワッとして、あったかくなる。

いつも気持はぐるぐる、ぐちゃぐちゃ。
俺は彼女が好き。
そう、爺ちゃんが教えてくれた、「愛」なんだと思うんだ。

爺ちゃん、人を愛する気持ちはとても辛くて、嬉しくて、難しいものなんだな。
爺ちゃんが楽しそうに話してくれるから、「愛」って幸せなものだと思ってた。
幸せじゃない「愛」もあるんだって、
初めて知った。）

ぬはは～風が気持ちいい～

（ね、君はこの風を感じてる？
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   に吹き抜けるこの風を。
この風はまるで君みたいだ。
気まぐれに俺を翻弄しては、とらえて離せない。

きっといま、君の隣にいる人も、
君のそんな所を好きになったのかもしれない。
俺が君を好きなったように。

この世で一番怖いことは、「当たり前が当り前じゃなくなる」こと。
爺ちゃんがいなくなったあの日、俺はそう思ったんだ。

彼女は俺を見てくれない。でも、ちゃんといる。
笑ったり、怒ったりしながら、息をしている。

俺の隣にいなくても、幸せそうに笑ってるから、
俺は、それだけで幸せ。

今すぐには無理だけど、
少しずつ、少しずつ、
俺の中から、君を消すよ。

幸せな気持ちと痛みを
ありがとう。

俺は、君が
大好きでした。）

--------------------------------------------------------------------

奴……又失败了。不行啊，总是不顺利。

（她，有了重要的人。
呐，爷爷。
看着她和最喜欢的人在一起时，胸口会痛苦地揪成一团，变得好想哭。
与此同时，还涌起一股   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   暗的心情——“想把她占为己有”，这份孩子气的感情。
即使如此，即使如此，看着她和最喜欢的人在一起欢笑时，又会松一口气。
内心会呼地一下，变得很温暖。

心情总是反复不停，纠缠不清。
我喜欢她。是的，我觉得，就是爷爷所说的那种“爱”。

爷爷，爱一个人的心情，是非常痛苦，快乐，又复杂的东西呢。
因为爷爷一副高兴地样子告诉我这些，我以为，“爱”是个幸福的东西。

第一次知道，也有不幸福的爱。）

奴哈哈，微风好舒服~

（呐，你感觉到这阵风了吗？这阵   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   拂过的微风。
这阵风就像你一样。
心血来潮地摆弄着我，紧紧抓着我放不开。
现在，你身边的人也一定喜欢上你的这一点吧。
就像我喜欢上你一样。

这世上最可怕的，就是“理所当然变得不再理所当然”。
爷爷去世的那天，我就这么觉得了。

她没有看着我，但却实实在在地存在着。
笑着，生气着，呼吸着。
即使不在我身边，也幸福地笑着。
知道这一点，我就足够幸福了。

虽然没办法一下子就做到，
我会一点点，一点点地，把你，从我心中消去。
谢谢你，给予我这份幸福与痛苦的感情。
我，最喜欢你了。）

翼是第一个，在最后决定了要忘记。
其实，也许作为失恋方来说，这是最好的选择。
听着翼悲伤地声音，和没有元气的笑声，就被他带得好难过。
55~~让JJ来疼你吧~~

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

03. Broken heart～side Pisces～哉太篇

うっ、あ…
ほんと、情けねぇ体、だっせぇ。

（いつもの発作。だけど、いつもと違って弱気になってるのは、
きっと、お前が隣にいないからだ。）

幼馴染が苦しんでるっつんのに。
今頃、あいつは…

（な、このままここで俺が朽ち果てたりしたら、
お前が泣いてくれるのか？
俺のそばにいなかったことを
悔やんでくれたりするのか？

そんなことを考えて、それはあり得ないって鼻で笑う。
あいつは、自分の選択を後悔したりはしない。

この体を恨んだこともあった。
普通のやつと同じだったら、
俺もお前にちゃんとこの気持ちを伝えられたんじゃないかって、
思ったりもした。

でも、それはただの言い訳だ。
俺はちゃんとお前に気持ちを伝えるべきだったんだ。

でも、正直安心した。
これで俺がいついなくなっても、お前を守ってくれるやつがいる。
俺がいくら望んでもなれなかった、お前だけのヒーロー。
いま、隣りいる奴は、お前だけのヒーローなんだよな。

俺はお前にもう充分沢山のものをもらった。
生きる理由だとか、そういうものを。
お前の生きる理由になりたいだなんて、そんな大層なことは言わない。
ただ、お前が笑顔でいられる理由になれればって
そう思った気持は確かだから。）

だから、これからはお前に返していくよ。
俺に残されたすべての時間を使って、お前に返していく。

（もし、お前に不幸が近付くことがあれば、全部俺が引き受ける。
お前が幸せになるために障害が立ちはだかるなら、俺が退けてやる。
お前が泣くなら、俺が隣にいてやる。
抱きしめて慰めることはできねぇけど、
隣にいるくらいなら、できるから。

だから、笑ってろ。
泣いてる顔は、お前には似合わないんだからさ。）

幸せになれよ、俺の分も。
そんで、できることなら、世界中の誰よりも。

（お前の幸せを願って笑えるようになるまで、あと少し。）
-----------------------------------------------------------------------------------

呃啊…
这副身体，真是丢脸… 太逊了。

（如同往常的发作，可是，会变得不同往常的胆怯，一定，是因为你不在我身边。）

你的青梅竹马正在痛苦着呢…
这时候，那家伙…

（呐，如果我就这样默默地死在这里，你会为我哭吗？
会后悔没有待在我身边吗？
一边这样想着，一边又嗤笑着没有这种可能。
那家伙，绝不会后悔自己的选择。

我也憎恨过这副身体。
如果和普通人一样的话，我也想过，也许我就能够将我的心情传达给你了吧。
但是，这只是借口。
我应该好好告诉你我的心意的。

不过，说实话我也放心了。
这样无论哪天我不在了，也有人会保护你。
他是不管我怎么希冀都无法成为的，你唯一的英雄。
现在，在你身边的，是你唯一的英雄吧。

我已经，从你那里得到了足够多的东西。
比如，活下去的理由。
我不会说出，“想成为让你活下去的理由”，这种夸张的话。
只不过，我想只要“能成为让你微笑的理由”就行了。
这份心情是错不了的。）

所以，今后我会慢慢地全都还给你。
用我所剩的所有时间，还给你。

（如果，不幸要降临于你的话，就由我来全部承担。
如果有障碍阻挡你幸福的话，就由我来扫除。
如果你哭了的话，我就待在你的身边。
就算无法拥抱你安慰你，至少待在你身边这一点，我还能做到。

所以，微笑吧。
你可不适合哭丧的表情呢。）

你要幸福啊，连同我的份一起。
而且，可以的话，要比这世上任何一个人都幸福。

（很快，我就能够笑着祈祷你的幸福了。）

玩过After哉太线的筒子们，哭过的有多少？
这独白简直就像遗言了啊！！！
哉太能够努力活下去的理由，就是月子吧。
而当月子不再在自己身旁时，意味着自己活下去的理由也丧失了吗？
怎么可以这样！！！（虽然，在其他彼氏的结婚宴上还是能够看到他的身影…）
哉太啊…不要当无名英雄啊TAT 更不要当烈士啊……
活着才有希望不是…………

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

04. Broken heart～side Aries～  一树篇

（「卒業おめでとうございます」とあいつが笑った。
その表情を見ればわかる。心から祝福してくれていることが。）

ありがとうな、父ちゃんは嬉しいぞ。

（いまは、父親のふりをしてこの気持ちを笑い飛ばす。
な、ほんとは言いたいことがたくさんあるんだ。
伝えたい気持ちも。

今すぐお前を抱きしめて、「どこにも行くな！俺の腕の中にいろ」って、
「あいつじゃなくて、俺を選べ」って
言えたなら…

だが、それを言う資格が俺にはない。
お前が望むことを叶えてやれるのが俺だったんなら、
お前のわがままを聞いてやれるのが俺だったんなら、
もう何度考えたか分からない。

思い出してほしくないのに、思い出してほしい。
「俺はここにいる」って言いたくなる気持ちを堪える。
俺には俺の役割がある。それを全うしなくてはいけない。）

な、運命は時に厳しく、無情だ。
その中で傷つくこともあれば、絶望することもある。
未来が見えなくなる時が来るかもしれない。
でも、お前なら大丈夫だ。
お前は、大事な人を見つけたんだろ。
そいつの手を取って、胸を張って歩いていけ。
わかったか。

よし、それでいい。父ちゃんは安心だ。

（うなずくあいつの頭を撫でる。
こうして頭を撫でてやれるのも、今日で最後だ。
くすぐったそうに笑うあいつ。
お前が笑っていってくれるんなら、生きていってくれるんなら、
俺はもうそれだけで十分だ。）

ふふっ、どうしたんだ？
さっきまで笑ってたと思えば、急に泣き出して。
なんだ、泣くなよ。
馬鹿だなぁ。
これが最後ってわけじゃないんだ。

（どんな涙でも、
こんな俺のために泣かす涙なんかあっちゃいけないのに。

ごめんな。
一生伝えるつもりはないけど。
俺はお前が好きだ。
愛している。
愛おしいと思う心が一つ。
それだけが、俺のすべてだ。

この気持ちがあれば、俺は何も怖くない。

ありがとう。そして、さよなら。
幸せになってくれるよな。）
-------------------------------------------------------------------------------------------

（她笑着说，“恭喜您毕业。”
看着她的表情便知道，她是从心底在为我祝福。）

“谢谢啊。爸爸很高兴哦。”

（现在，只有装成爸爸，把这份心意一笑了之。

呐，其实我有很多话想说，还有想传达的心意。
如果能够马上抱着你，对你说出“哪里都别去，就待在我的怀里。”
“不要选他，选我。”这句话的话……
但是，我没有资格说这种话。

如果能够实现你愿望的人是我的话，
能够听从你任(xing)的人，是我的话……

已经不知第几次这样想了。
明明不希望你想起，却又希望你能想起。

想冲口说出“我在这里。”
却只有忍耐着这份心情。
我有我的角色。我必须办好它。）

“呐，命运有时候残酷又无情。
你会在其中受到伤害，也会绝望。
也许会有看不清未来的时候。
但是，你的话没问题的。
你已经找到了自己重要的人了吧。
握着他的手，昂首挺胸地走下去！
明白了吗？”

“很好，那就行了。爸爸放心了。”

（抚了抚她点着的头。
能这样摸着她的头，也到今天为止了。
她有些痒痒地笑着。
只要你能这样笑着，活着，我就足够了。）

“呵呵，怎么了？
刚刚还在笑，突然就哭起来。
怎么了啊？别哭啊。
真笨啊。
这又不是最后。”

（无论是怎样的泪水，
都不可以，为我这种人而流啊。

对不起，
虽然我一辈子都不打算告诉你，
我喜欢你。
爱着你。
恋慕着你的这颗心，
只有这个，是我的全部。
只要这份感情还在，我就无所畏惧。

谢谢。还有，再见了。

要幸福啊。）

爸爸到最后都是爸爸……
临别赠言也是人生感言…
在游戏里的时候，也是以这样的心情在告别的么……

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

05. Broken heart～side Taurus～  誉篇

こんなところで膝を抱えて、どうしたのかな？
大事な人と喧嘩したの？それで、泣いていたの？

（君を輝かせる太陽になりたいと思った。
君を支える大地になりたいと思った。
でも、僕には、太陽にも大地にもなれない。

僕にできることと言えば、
君の笑顔が枯れないように、雨を降らせることぐらい。
そして、笑顔になった君が彼のもとへ歩いて行くのを見送ることだ。

僕は、君の笑顔が大切。
だからね、僕は僕のできるやり方で
君を支えるよ。）

ね、喧嘩をすることは無駄じゃないよ。
相手をもっと知ることができるから。
大事なのは喧嘩をした後だよね。
君はどうしたい？彼と仲直りしたい？

だったら、君がすることはここで泣いてることじゃないよ。
もっと他にしなくちゃいけないことがあるんじゃないかな。

（僕の言葉に、彼女の瞳は輝きを取り戻す。
そう、その光が、僕は好きなんだ。）

君はもう気付いたみたいだね。
だったら、彼のもとへいっておいて。
彼も君を待っているはずだから。

（小さくお辞儀をして、「ありがとうございます」というと、
彼女は走り出した。
まっすぐ前に向かって進んでいく君の横顔は何より美しい。

僕は、君と出会って、恋をして、
たくさんの感情を知ったんだ。

恋をするだけで、いろんな感情が生まれる。
その一つ一つが僕の心を暖かくしてくれた。
悲しくて、切なくて、苦しくて…
時にこの気持ちをすべて消したくなることもあるけど、
僕は大切にしたいと思う。

この思いが君に届かなかったとしても、
この感情は無駄じゃないと思うから。）
--------------------------------------------------------------------------

你怎么蹲在这里？

和重要的人吵架了？
所以，才哭了吗？

（我本想成为能令你灿烂的太阳，
能成为支持着你的大地。
但是，我既无法成为太阳，也无法成为大地。
如果说我能做到的，
就只有成为雨水，让你的笑容不致枯萎。
然后，目送着恢复笑容的你，走向他的身边。
我很珍惜你的笑容。
所以，我会用我能做到的方式，支持着你。）

呐，吵架并不是一无是处的哦。
因为通过吵架，能够更加了解对方。
重要的，是吵架之后吧。
你想怎么做？
想和他和好吗？

那么，你要做的，就不是在这里哭了。
应该有些更该去做的事吧。

（听了我的话，她的眼中重新放出了光芒。
没错，我喜欢她眼中的光辉。）

看来你已经注意到了呢。
那么，去他那里吧。
他也一定在等着你。

（微微鞠了个躬，说了声“谢谢”后，她向远处跑去。
笔直地前进着的你，那侧脸如此美丽。
遇见你，爱上你，我知晓了许多感情。

只是谈一场恋爱，就会产生各种感情。
每一种感情，都温暖了我的心。

哀伤、烦闷、痛苦……
有时候会想把这些感情全都消去，
但我还是想珍惜它们。

即使这份心意无法传达给你，
我也认为，这份感情不是徒劳的。）

听下来感觉部长受的打击似乎没有其他   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的样子……
还在当知心哥哥呢…

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

06. Broken heart～side Gemini～  郁篇

あ！…まだ人違い…か。

（君に似た女の子を見かけて振り替えては、
間違えに気付いて、あきれ笑い。
最近の僕はその繰り返し。）

いい加減、僕も学ばないとね。

（君と出会って、僕は嘘をつくのが少し下手になった。
嘘をつくと、君に怒られそうな気がして。
おかしいよね、君はもう僕のことなんで忘れてるかもしれないのに。）

寒い…

（君の手のぬくもりを思い出して、
自分の手の冷たさを知る。
君と手を繋いていだ時は、あんなに温かいと思ったのに。
誰とも手を繋ぐことが出来ない僕の手に、
存在価値はあるの？

姉さん、僕は間違ってしまったかもしれない。
それは、取り返しのつかない間違いで。
僕を信じるっていってくれた手を、
僕は、つかもうとしなかった。

その手は姉さんの手のように温かくて、優しかったのに。
ほんと、僕は馬鹿だね。

君に出会う前のように、
愛や恋なんで幻想なんだって鼻で笑って、
孤独を埋めるだけの夜を重ねていたかった。

でも、今の僕には、それが出来ない。

君と出会って、
僕はそれがいかに無意味であるかということを知ってしまったから。

ね、本当の愛や恋があるって教えてくれたんなら、
何があっても、最後まで僕のそばにいて、
この手を掴んでいてよ。

いくら僕に傷つけられても、「そんなのなんでもない」って笑って見せて。
僕はその笑顔を見て、安心したいんだ。
君は大丈夫、僕のそばにいてくれるって。

どうして僕の手は君とつながっていないの？
どうして僕はひとりなの？）

僕は…
こんなに弱い僕が、
この世で一番嫌いだ。
------------------------------------------------------------------------------

啊！
又认错了，么……

（看到长得像你的女孩，一回头，发现认错了人，不禁无奈地笑起来。
最近我总是在重复这种事。）

我也是时候，该学乖了啊。

（遇见你后，我开始不太会撒谎了。
因为觉得如果撒了谎，你会生气。
真奇怪啊……
你说不定早就已经忘记我了。）

好冷……

（回想起你双手的温暖，
意识到自己双手的冰冷。
明明握着你的手时，我是觉得那么温暖。

这份温暖，对我这双无法与别人相牵的手，
还有什么存在的价值呢。

姐姐…
我也许做错了。
那是无法换回的错误。
我没有去抓住，那双说着相信我的手。
那双手，明明就像姐姐的一样，那么温暖，那么温柔。
真是的，我是个笨蛋呢。

真想回到与你相遇之前，
嗤笑着爱恋什么不过是幻想而已，
度过一个又一个只为填补孤独的夜晚。

但是，对现在的我来说，却做不到。

因为，与你相遇，我懂得了，那是多么无意义的事情。

呐，如果你要告诉我这世上有真正的爱与恋，
就不管发生任何事，都待在我身边握着我的手啊。
不管怎么被我伤害，都笑着对我说“那根本没什么”啊……

我想看着你那样的笑容，安下心来。
告诉自己，没关系，你会待在我身边…

为什么，我的手没有牵着你的呢，
为什么，我是一个人呢……）

我…在这世上最讨厌的，

就是如此软弱的我…

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

07. Broken heart～side Cancer～  锡也篇

（どうして、そんなに幸せそうに笑うんだ。
どうして、そんなに悲しそうな顔をするんだ。
まさかお前から、「恋は苦しいね」なんて言葉を聞く日が来るなんて、
思いもしなかった。

好きな人に会いに行くという
あいつの後ろ姿から、目を離せない。
その薄い肩を掴んで、振り向かせることができた。

手を広げてほしいものを待っているだけなら、
傷つくことはない。
でも、自分から手を伸ばさないと、
ほしいものを手に入れられないときがある。

それがあいつで、誰よりも大切で、手に入れたい女の子だった。

俺は今までの関係が壊れることが怖くて、
この手を差し伸ばすことができなかった。

何を怖がっていたんだろ。
あいつの口から否定の言葉が出ることを、
俺の言葉で、あいつの笑顔が曇ることを…
俺はどうして、手をさしのばさなかったんだろう。
どうして、そばにいられだけでいいなんておもってしまったんだろう。

俺には、あいつ以外に手に入れたいものなんてなかったのに。
傷ついたとしても、手を差し伸べるべきだったのに。

今になって後悔するだなんて。
もしかしたら、手を伸ばしたその先に、違った未来があったかもしれないのに。

な、あんなにそばにいたのに、あんなに近くで笑っていたのに、
今は誰よりも遠い。

ずっとそばにいたかった。
それは幼馴染としてだけじゃない。

まだ、お前の幸せを祈ることはできない。
お前を奪いさりそうになる衝動を押さえるだけで、
いまは精一杯だから。

でもいつか、いつかは、
お前の幸せを祈れるようになるから。
もう少しだけ、時間がほしい。

「誰よりも大切だったよ」
そう笑顔でいえるまで、待っていてくれないか。

愛している。
この気持ちを
消せそうになくて、苦しい…）
-------------------------------------------------------------------------------

（为什么，你那么幸福地笑着呢，
为什么要露出那么悲伤的表情呢。
完全没想过，居然会有一天听到你说，
“恋爱真痛苦呢。”这样的话。

她说着要去见喜欢的人，
我无法将目光从她的背影上挪开。
抓住那单薄的肩膀，让她回过头。

如果只是摊开双手等着想要的东西，
就不会受到伤害。

但是，也有如果自己不伸出手，
就无法得到想要之物的时候。

那就是她，比任何人都重要的，想归为己有的女孩。

我害怕会破坏至今为止的关系，
没能伸出这双手。

我到底在害怕什么呢。
害怕她的口中说出否定的话，
害怕因为我，让她的笑容蒙上   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   影…
为什么，我没能伸出手呢……
为什么，会以为只要能待在身边就足够了呢……

明明，除了她，我就没有任何想要的了。
就算造成了伤害，也应该伸出手的…

事到如今才后悔……
也许，伸出了手，前方就会有不一样的未来呢…

呐，明明在一起那么久，明明靠得那样近地笑着，
现在却比任何人都遥远。

我想永远待在你的身边，
并不仅仅以青梅竹马的身份…

我还，做不到祈祷你的幸福。
光是抑制住这份想将你夺走的冲动，（锡也的这句话做了改动的说~~）
对现在的我来说，已经竭尽全力了。

但是，总有一天，总有一天，
我会努力变得能够祈盼你得到幸福。
请再给我些时间。

“我比任何人都珍惜着你哦。”
能否等到，我能够笑着说出这句话的时候呢。

我爱你。

这份感情，无法消除，痛苦无比。）

青梅竹马组真的很悲催…
如果说羊有和父母一起研究天文学的梦想，
哉太有拍遍整个星空的梦想，
那么锡也的梦想，就是“所做的一切都是为了你”这一句话了。
而也正因为一直都是靠得最近的存在，
在失去的这天到来时，打击才更加倍。

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

08. Broken heart～side Leo～  直狮篇

あいつに彼氏ができたと、人伝に聞いた。

（恋は失うものしかないとそう決めつけて、
俺と一緒にいたいというあいつの手を
放した。

あいつの手を放したときに、
もう二度とこの手を繋ぐことはないと
覚悟していた。

な、弘樹、俺は想像もできないよ。
こんなにも強い思いが、いつか小さくなって、
消えてしまうだなんて。

あんなに愛おしいと思ったのに、
あんなにそばにいたいと思ったのに。
どうして、俺はあと一歩を踏み出せなかったんだ。
どうして、あいつの気持ちを信じてやることはできなかったんだ。
俺といられれば、それだけでいいって
あいつは笑ってくれたのに。

あいつの幸せを祝ってやりたいのに、
俺には出来そうもない。

弘樹、俺、やっと気づいたんだ。
いまさらだけど、
恋は素晴らしいものだって。

ちゃんと大事なことを教えてくれた。
俺はそれを気づかなくちゃいけないときに、気付けなかった。
だから、大事な人を失った。

弘樹だったら、こんな過ちは犯さなかったんだろうな。
お前は何も考えていないようで、
誰よりも、物事の本質をとらえていたから。

好きとか、愛してるなんて言葉を口にするのは
恥ずかしいと思ってた。
でも、今はその言葉を言える相手がいることを
幸せに思うんだ。）

俺は、お前を愛していた。

（伝わることのない思いを口にしたとたん、
涙があふれる。
大人は簡単に泣いちゃいけない。
わかってるけど、
いまは、堪えられそうになかった。）
-----------------------------------------------------------------------

听传闻说，她有了男朋友。

（一味地认定，恋爱只会带来失去，
我放开了，她说想和我在一起的手。

放开她的手时，我已经做好了觉悟，
再也不会牵起这双手。

呐，弘树，我根本无法想象啊。
如此强烈的感情，会渐渐减弱，甚至消失…

明明那样思慕着她，
明明那么想和她在一起，
为什么，我没能再多踏出一步呢……
为什么，我没能相信她的感情呢……
明明她笑着对我说，
“只要和我在一起就够了”的…

虽然很想祝她幸福，
可我似乎根本做不到。

弘树……虽然为时已晚，
但我，终于意识到了。
恋爱…是很美妙的。

它教会了我很重要的事。
我没有在必须意识到的时候，注意到这点。
所以，才失去了重要的人…

如果是弘树的话，一定不会犯下这种错误吧。
因为你看上去好像无忧无虑，
却比任何人都更能抓住事物的本质。

我以为，把“喜欢”、“爱”之类的话语挂在嘴边，
是件很难为情的事。
但是，现在却觉得，
拥有能说出这些话的对象，是多么幸福。）

我，曾爱过你。

（刚把这无法传达的心意说出口，
泪水就破堤而出。
成年人不可以轻易落泪！
虽然明白，但现在，却抑制不住…）

老师组就是后悔组么…
如果学生组都是没有把爱说出口的话，
老师组就是已经得到了却又自己推开…
结果痛苦的反而是自己……
唉……不知哪种更不幸

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

09. Broken heart～side Virgo～  飒斗篇

（幼いころのように、神話の本を片手に、夜空を見上げる。）

貴方に、大切な人ができた。

（一人、震えていた僕の心に、貴方の心がふれて、
僕は初めて、人の温かさを知った。

貴方は、壊れた僕の心のかけらを
一つ一つ見つけては、つなぎ合わせてくれた。
そして、臆病に震える僕の手を、
引っ張ってくれた。）

貴方の手は、
いまは、彼とつながっているんですね。

（自分の手を夜空に翳して、小指に何もないことを確認する。
何度も。

僕が一番ほしかったものは、運命の赤い糸。
運命の赤い糸を手繰り寄せても、
その先には、貴方はいない。

ずっと夜だったらいいのに。
二度と朝は来なくて、貴方を夜の中に閉じ込めておけたら。
朝が来たら、貴方は彼に優しく微笑みかけるのでしょう。

夜はやさしい。
すべてを包み込んで、闇に溶かしてくれる。
届かない思いも、頬を伝う涙も、
どうか、この夜の闇に吸い込まれて、消えてくれますように。

朝が来たら、僕はいつものように笑える。
何事もなかった顔して、貴方を祝福することができる。

でも、いまは、いまだけは、
貴方を思って泣くことを、
許してほしい。

僕の名前を呼ぶ、貴方の声が好きでした。）

何よりも大切な、
音でした。
--------------------------------------------------------------------------------

（像儿时一样，单手握着神话书，仰望夜空。）

你，有了重要的人。

（你的心，触动了孤独一人颤抖着的，我的心，
我第一次感受到了别人的温暖。

你将我破碎的心灵碎片一一找全，接在一起。
还拉住了，我因害怕而颤抖的手。）

你的手，现在…正牵着他的吧。

（把自己的手伸向夜空，确认小指上什么都没有。

如此反复。

我最想要的，是命运的红线。
就算循着命运的红线而去，
前方也没有你的身影。

如果，一直是夜晚该多好。
如果晨曦不再降临，能将你圈在这夜幕之中该多好。
如果天明了，你会温柔地，对着他微笑吧。

夜晚如此柔和，将一切笼罩在内，融于黑暗。
无法传达的心意，顺颊而下的泪水，
但愿，都能被这黑夜吸去，消失不见……

等到天明，我又能像平时一样微笑。
能够若无其事地，祝福你。

但是，现在……
只有现在…
请原谅我，流泪思念着你…

我很喜欢，你叫着我名字的声音……）

那是比什么都珍贵的，声音。

唔…本家星座的空空啊……
就像这样把所有想法都藏在心里然后脸上露出若无其事的笑容。
突然想到一句很老的歌词，
白天不懂夜的黑……

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

10. Broken heart～side Libra～  星月篇

書類書類…
ん、確かここに…

ああ！…崩れた。

ん？こんなところにあったのか。
雪崩が起きたおかげで見つかるなんて、こりゃ不幸中の幸いってやつか。
ったくもう、あいつはいつになったら…

あ…そうか、あいつはもうここには来ないのか。

（あいつの不在を、この部屋全体が証明する。
積み重なっていく書類、いつまでも片付くことのない備品、現れることがない湯呑。

あの日、逃げようとする俺を必死につなげ止めようとしてくれたあいつの手を
俺は自ら放した。

俺には人を愛する資格がないと
それを言い訳にして、逃げた。

有里を傷つけ、今度はあいつを傷つけた。
どこまで愚かな男なんだ、俺は。）

のどが渇いたな、茶でも飲むか。
あ…

（俺の湯呑の隣には、使われなくなったあいつの湯呑。）

直獅に返すように言っておくか。

（ここの部屋は、あいつが来る前の元の姿に戻るべきなんだろう。
ひとつひとつ、あいつがいた痕跡を消していく。
それは、あいつがもうここに来ないことを実感するための
確認作業のようなものだ。

そんなことを考えながら、自分で入れた茶を口にする。）

うまいな…

茶が、うまい…

ん？
なんで泣いてるんだ、俺は。
ほんとに、情けない。

（流した涙の意味に気付かないふりをして、
俺はベッドに向かった。

今は何も考えたくない。
ただ、まどろみに身を任せて、
眠っていたかった。）
------------------------------------------------------------------------

文件……文件……
嗯…应该是在这里……

哇啊——！

唉……塌了……

嗯？原来在这里啊…
全都摊倒了才找到… 该说是不幸中的万幸么…
真是的……那家伙什么时候才……

啊…对了，
她已经不再过来了。

（整个房间都诉说着她不在这里。
不断堆积的文件，不曾整理的备件，不再出现的茶杯…

那天，她拼命地想留住意欲逃走的我，而我却自己放开了她的手。
借口说自己没有资格爱别人，
从她的身边逃开了。

伤害了有李，这次又伤害了她。
我，究竟是个有多愚蠢的男人啊……）

口渴了呢…喝点茶吧。

啊…

（我的茶杯边上，是不再被使用的，她的茶杯。）

让直狮还给她吧……

（这间屋子，应该回到她来到之前的状态吧。
将她留下的痕迹，一个一个消去。
这就像是，为了切实感受到她不会再来的这件事实，
所做的确认工作一样。

一边想着这些，一边喝下自己泡的茶。）

真好喝呢……

茶…很好喝……

嗯…？
我在哭什么呀……
真是的，太丢脸了……

（装作不明白流泪的含义，我走向   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   边。

现在什么都不愿去想。
只想，静静地打个盹，
好好地睡一下……）

星月老师是第一个连独白的时候都没有表白的。
也没有提到女主是不是有男友了。
只是不再来到保健室了……
没有过多地剖析自己，也不像另两位老师那样后悔不已，
恐怕即使变成现在这样，星月也不想去后悔自己做出的决定吧……

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

11. Broken heart～side Scorpio～  宫地篇

ああ、お疲れ。

（部活が終わって、顔を赤くさせながら道場から急ぎ足で出ていくあいつ。
その背中を見送りながら、なぜか、俺の心がいらついている。

「な、そんなやつのところに行くな。
そんなうれしそうな顔するな。
俺だけを見ていろ。」
そう言いたい気持ちをぐっと我慢して、はじめて気づく――）

そうか、俺は、あいつが好きだったんだ。
いまさら気づくなんて。

（ライバルだと思っていた。
競うべき相手だと。
ただ、あいつは無茶をすることがあるから、
俺が面倒をみてやらないといけない。
そう思っていたんだ。

必死に的に向かうその横顔も、
「眉間の皺寄ってるよ」っていいながら笑う
あいつの笑顔も好きだった。）

どうして気付かなかった、
この気持ちの名前。

（経験したのない、この気持ちに名前つけるのが
少し遅かった。
その間にあいつは、自分の気持ちに名前をつけて、
その相手と、思いを通わせた。

どうにもならない気持ちなら、
知らないままでいたかった。
この気持ちの名前など、
知らなければよかった。

だが、今はすべてが遅い。）

こんなとき、どうすればいいんだろうか。

（もてあました気持ちを無理やり搔き消すように、
俺は的に向かった。
今は何も、
考えられそうにない。）
-------------------------------------------------------------------

嗯，辛苦了。

（结束了社团活动，她红着脸急匆匆地离开道场。
目送着她的背影，我的心不知为何变得十分焦躁。

‘呐，不要去那家伙那儿，
不要摆出那么高兴的表情，
只看着我……’

使劲忍住想说出这些话的冲动，方才意识到——）

是吗…
我原来喜欢她啊……

事到如今才意识到……

（原把她当做对手，
以为她是我必须竞争的对象。
只是，她经常会乱来，
我必须照顾她。
……我一直这么认为。

很喜欢，
她拼命地瞄准靶子的侧脸，
她对我说着“又皱眉头咯”时的笑脸。）

为什么没有意识到……
这份感情的名字…

（现在为这份未曾经历过的感情命名，
已经有些晚了。
这期间，她已经为自己的感情命了名，
与对方心意相通了。

如果是份   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   为力的感情的话，
多想一直都不去明白。
如果不意识到这份感情的名字，
该有多好。

但是，现在一切都晚了。）

这种时候，到底该怎么做呢……

（像是要强迫自己消去这份难以应付的感情，
我面向箭靶。
现在似乎，什么都无法考虑。）

米亚基真的是有够后知后觉的了…
第一位在失去之前都不知道自己喜欢人家的孩子…
因为(xing)格太严肃认真了ORZ
这就是所谓的还没意识到自己恋爱就已经失恋的典型呐……

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

12. Broken heart～side Sagittarius～  梓篇

まさか授業をサボるなんて、
結構ショック受けてるんかな。

先輩に彼氏か…

（風が気持ちよくて、少しだけ気持ちも明るい。
このまま眠ってしまうのも悪くない気がした。

先輩、貴方に出会えたおかげで、
僕の世界は色づき始め、
僕だけの色を手に入れることができた。

ほんとは先輩も手に入れたっかたけど、
先輩は大事な人を見つけたんですよね。

執着することはやっぱり怖い。
望んで、手に入れたいと願っても、
手に入らない。
執着しても無意味なだけ。）

本当に罪作りな人ですよね。
こんなに僕を夢中にさせておいて、
僕のものになってくれないだなんて。

（でも、「僕のものにならない」
そんなところに惹かれたのかもしれない。
簡単に手に入らないからこそ、
僕を惹きつけてやまないんだろう。

先輩は多くのものを僕に教えてくれて、
色のない僕の世界を鮮やかに塗り替えてくれた。

先輩は僕にとって、
間違いなく大事な人。

でも、僕は忘れます。
先輩の困った顔も、
緊張に震える肩も、
あの人の前で、嬉しそうに笑うその笑顔も。
そして、僕の先輩への気持ちも、
全部、忘れます。

僕は何かを引きずったまま歩きたくはないから。
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   に動けないのは(xing)に合わない。）

先輩。
好きです。
ほんとに好きだったんです。

（幸せになってください。
じゃないと、先輩が僕じゃない人を選んだことに納得できませんから。

今でも僕は自信を持って言えます。
「先輩を幸せにできるのは僕しかいない」と。）

好き…でした。

（さよなら、
僕の世界に色をくれた人。）
-----------------------------------------------------------------------------

我居然会翘课，
看来受到的打击真不小呢。

前辈有男友了么……

（微风如此舒服，
带着心情也明朗了一些。
感觉就这样睡一下也不错。

前辈，因为跟你相遇，
我的世界开始有了色彩。
我得到了属于自己的颜色。

虽然也很想得到前辈，
前辈…已经找到重要之人了吧…

果然还是害怕对什么执着。
就算再怎么希求，祈望能得到手，也还是得不到…
就算执着也毫无意义。）

真是罪孽深重的人呢。

让我如此沉迷，却居然不属于我。

但是，
“不属于我”——
也许我正是被这点所吸引的吧。

正因为无法轻易得到，
才会令我迷惑不已吧。

前辈教会了我很多东西，
将我无色的世界涂满了斑斓的色彩。

前辈对我来说，
毫无疑问是很重要的人。

但是，我会忘记。
前辈困扰的表情，
紧张地颤抖的肩膀，
在那人面前，开心的笑颜，
以及，我对前辈的感情……

全部，都忘记。

因为我不想被什么拖累着往前走。
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   地前行才像我。）

前辈，
我喜欢你。

真的喜欢过你。

（请你要幸福，
否则，我无法认同前辈选择了除我之外的人。

即使现在我也有自信说出，
能让前辈幸福的人，只有我。）

喜欢…

过你……

再见了，
为我的世界着色的人……

从兄弟组是理智二人组。
而且阿梓表现的更为干脆些。
确实，   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   才是最适合阿梓的色彩。
不过…最后说着“好き…でした”的声音，还是令人揪心T T
P.S.“不属于我”——这句原文是僕のものにならない。
原本想着按字面翻成“却不成为我的人”>w<，不过还是改了XP

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

13. Broken heart～side Ophiuchus～  四季篇

大切な人は、見つかった？

（そう聞くと、彼女は笑顔でうなずいた。）

よかった。
それなら、新しい季節に行ける。

（彼女の笑顔が、少し曇る。
もしかして、不安？
怖いことなんて、何もないのに。）

大丈夫、怖くはないから。
幸せは、ちゃんとそこにあるから。
あんたは、新しい季節でも、笑っていて。

（まぶしいくらいの笑顔、
それと同時に、彼女の名を呼ぶ声。
彼女の、大切な人の声。）

あんたの大事な人が呼んでる。
いって。

（「ありがとう」と笑って、
彼女は俺に背を向けて、歩き出した。
彼女が大事な人の手を取り、
桜吹雪の中に消えていく。）

役目…終わった。

あんたは、未来を大事にして。
俺の分まで。

（季節は巡る、様々な思いを乗せて。
俺は見守り続ける、
そして、願う。

あんたの未来の行く末が、どうか、
幸せに満ち溢れていますように…と。）
------------------------------------------------------------------------

找到了……重要的人？

（这么一问，她笑着点点头。）

太好了…
这样的话，就能迈向新的季节了。

（她的笑容，暗淡了些。
是不是……在不安？
明明没什么好怕的…）

没关系，不用害怕。
幸福，就在你身边。

就算在新的季节里，你也要笑着啊。

（她露出耀眼的笑容，
与此同时，传来喊着她名字的声音。
她的，重要之人的声音。）

你重要的人在叫你呢。
去吧。

（她笑着说“谢谢”，背对着我走了过去。
她牵起重要之人的手，
渐渐消失在漫天飞舞的樱花之中……）

任务，完成了。

请你，珍重未来吧。
连同我的份一起。

（四季轮回，带着各自的思念。
我会继续守护，以及，祈祷，
“但愿，你的未来，能够充满幸福……”）

SS一号酱油君，鉴定完毕。

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

13轨终于完成了>///<
各位   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的怎么样~~ ╮(╯▽╰)╭yct43

lalayu6 · 发表于 2011-1-29 01:40:24

耍after羊线的时候就很虐啊
这次又虐了一把
果然失恋时最纠结的
羊和翼表现的也很好啊都希望月子幸福
明显的一点阿梓的声音有点低了
谢谢亲翻译真速度啊

TDVBVjc= · 发表于 2011-1-29 01:50:27

翻譯辛苦了
我看到羊的半段就受不了
那麼多彼氏之中,
我覺得最受不了月子有男朋友的就是羊...
雖然, 他太喜歡月子, 所以不會做什麼, 就只是會祝福
不過整個也太...虐
平常也不太喜歡虐的我
對著羊是真的受不了 (哭)

最後的那4句...
無奈放棄了的羊,
默默地接受的羊
默默地祝福的羊...
(我淚奔了)

難得的13位都集合在一起
為什麼整隻都是BROKEN HEART (翻桌)
***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 你坑爹啊?!!!!

-------
小翼...
沒看的時候想: 應該ok 吧
怎知第3句就是對爺爺說的!
親情虐無能!!!!

这世上最恐怖的，就是“理所当然变得不再理所当然”。
爷爷去世的那天，我就这么觉得了。

虐得我快瘋!!!!!!!!!!!!!!
小翼翼來!!! 抱!!!!!!!!! (推開)

果然...
還是對S的不喜歡啊....
LZ...我佩服你...竟然可以翻出來...囧
強...

=====等其他的
(PS: 我是M)

TDVBVjc= · 发表于 2011-1-29 14:31:10

辛苦了、感謝翻譯。
這張碟我未下，因為知道有失戀卷就猶豫了
我怕一邊聽一邊看翻譯會哭死orz|||(說真的就這樣看我也快哭了囧)

羊君感覺上很偉大啊...即使女主有男朋友也願意在旁守候(?)
一直一直的說著喜歡女主，也為她付出過不少
換來的是失戀的結局...羊君還能為她祈禱著她會幸福
這樣的好男人哪裡找啊女主給我滾回來(不)

翼君那裡我淚目了....
这世上最恐怖的www.otomedream.com#0?, T- a E+ ?/ E; e，就是“理所当然变得不再理所当然”。
這句虐到我了QAQ 經歷完最愛的爺爺去世，找到另一個對自己很重要的人
她竟然不需要他了。翼君一直很怕孤獨的啊.....
受到這樣的打擊，果然還是忘記比較好吧。但是真的忘得了嗎?
翼君啊女主不要你但是我會要你的你來找我吧QAQ(自重)

***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 君的感覺像遺言(掩面)於是(?)沒感想(掩面)(逃)

等待火火會長的，但願我不會哭QAQ
LZ加油wwww

TDVBVjc= · 发表于 2011-1-29 15:10:42

本帖最后由 Corda。于 2011-1-31 20:10 编辑

有时候能哭也是幸福的。、= =可能我有点问题，
听这版碟的时候，听着他们悲伤的声音很痛很难受，
但是又因为和以往不一样，反而更喜欢的，
毕竟月子只有一个，不管是谁和月子在一起了，其他人都会面临失恋，
这碟很棒，让我们知道了失恋的时候大家的心情。
在此感谢楼主这么迅速的为我们这些日语苦手的人们作出了如此伟大的贡献，膜拜膜拜。
这样新年可以过得开心起来了吧。houn125再次。感谢楼主！

郁的这部分和bad结局一样悔恨啊- =早知今日何必当初呢。houn123
怨恨啊怨恨，对郁是又爱又恨。不过恨大于爱。哈。
锡也的一切为月子，连以后的工作都包含了对月子的爱，为了能时刻陪在她身边。哭。想伸手又怕破坏了一直以来的羁绊。煎熬。这碟简直就是一发 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 。

哈哈终于翻译完了，辛苦辛苦了，端茶hou01

yumemiyad · 发表于 2011-1-29 16:04:58

剛聽完了這片....聽到第二片簡直整個傻到T_T

本來以為會跟之前一樣是每個角色的甜甜物語
結果竟然是失戀大全集!!!!!
雖然從頭到尾聽了一次...不過真的心理一直聽不下去啊!!!太感傷了!!!!!太虐了吧!! ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 為何要這樣!!
還我甜蜜時間啊!!

期待翻譯完成~T_T可以把自己聽不懂的部分重新了解一次...

小d · 发表于 2011-1-29 16:42:54

这玩意真是虐死了啊啊，不过个人认为这组失恋的比以前的爱语给力多了> <
而且就好像生离死别一样，那些“再见”说的和不见了一样，交往了就不理人家了吗罪孽深重啊喂
什么星月那里没人了，交往了就可以不去干活了吗orz
而且貌似有抽噎声这是错觉吗老师。。
会长毕业时候说这话真跟永别一样了，那个“再见”说的真是催泪了
特别是梓翼兄弟俩，爱过，最后却决定忘记【哭
那句“也有不幸福的爱”……小翼抱抱QAQ
小梓竟然都翘课了，kanata就好像要去死了一样【踹
小狮子你被甩了又去找 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 了？满篇都是= =
对羊来说她永远都是自己最重要的人，即使表面上还和往常一样，但是……羊你可以一生光棍了orz

最后如果真是这样希望月子在和一个完全不认识的 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 交往！

支持lz翻译完╮(╯▽╰)╭

TDVBVjc= · 发表于 2011-1-29 19:43:59

本帖最后由 foxcat7788 于 2011-1-29 19:54 编辑

yct38翻译辛苦，万分感谢！

不管是玩游戏还是看动画都产生过这样的想法
也就是“哉太没有月子和锡也该怎么办啊？”
意识到那三人就像家人一样的羁绊是谁也无法斩断的
虽然后来羊也加入了但是多少感觉不同吧

如果说这个故事真的是有主线的
我果然还是觉得月子应该和哉太在一起
像孩子一样吵吵闹闹却又幸福甜蜜
互相激励着一同前进的那种人生最好了
实在没办法想象哉太承受着身体和精神的双重伤痛
那孤零零的身影一定会让人感到非常寂寞吧
原来想要守护别人的那种心情就是这么孕育而生的啊

怨恨自己病弱的身体没办法成为月子的英雄
但是仍然感谢对方给了自己生存的理由
“你要幸福啊，连同我的份一起。而且，可以的话，要比这世上任何一个人都幸福”
简直就像是说他的幸福已经全部都交给了对方
即使自己已经没有办法得到幸福只要她能微笑能替自己生活下去就好了
哉太根本就是为了月子而活啊 TAT 不可以这样虐啊

BROKEN HEART听的最虐的还是老师线。
阳日老师还好，剩下那两位简直是虐死人啊，星月老师还哭了……

大本命四季君的轨我听了虽然很感动
但是总觉得比其他人来的敷衍
也可能是期待太多了吧

我的听力实在不行，期待楼主继续更新。

Aphori0 · 发表于 2011-1-29 21:45:51

本帖最后由 Aphorism 于 2011-1-31 20:36 编辑

LZ翻译   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   美~~我这个Broken Heart还没听的人看了翻译后明显感到压力大了TmT
小翼看来超级虐心的吧~~有种遗弃了小孩的感觉T口T
一树爸爸还是那种“牺牲自己也没关系”的很man的语气……
（最后那句“要幸福啊”到底是什么   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   齿的TVB= =）
哉太你要是敢把这些话告诉女主我就不信女主不回到你这里【喂喂！
这个再结合After是不是说明哉太你不管幸不幸福都要一直走虐的线了T口T
这回   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   是下定决心要虐到底了啊~期待阿梓和四季君的~~非常感谢LZ的翻译~
=======我是听完后淡定不能分割线==========
诶呀Azu你竟然翘课了T口T没错那个“曾经喜欢过”的语气真的震到我了！
其实听抓的时候觉得四季君说的蛮多的啊……
怎么一看翻译就……四季君你果然酱油了！
米亚基后知后觉天然属(xing)不是白来的哦~
（明明是Broken Heart卷……我这么欢快真的好么=w=）

TDVBVjc= · 发表于 2011-1-29 22:22:33

在百度看到有broken heart卷,看得虐心還是忍不住跑來看,
結果......會長啊你怎麼可以虐得這麼厲害啊!
硬撐是爸爸姿態看到我心好痛!!!!((然後有一種"月子你好不識貨一樹爸爸可是未來的社會精英耶!"的感覺
期待颯斗的和琥太郎的!雖然我怕會聽到哭出來..

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖全年龄〗] 【原创首发】Starry☆Sky ～13constellation～ Disc.2 Broken heart卷（台本听写+翻译）附txt下载

评分

其他会员正在看的帖子

相关帖子

评分

[〖全年龄〗] 【原创首发】Starry☆Sky ～13constellation～ Disc.2 Broken heart卷 （台本听写+翻译）附txt下载

评分

其他会员正在看的帖子

相关帖子

评分

[〖全年龄〗] 【原创首发】Starry☆Sky ～13constellation～ Disc.2 Broken heart卷（台本听写+翻译）附txt下载