【翼の夢漢化】[PS2+PSP] 绯色的碎片 简体汉化版 BUG上报帖｜模擬器等技術(xing)問題請直接PM揚帆之翼

tokiy3

本帖接受「緋色的碎片」PS2和PSP版漢化報錯。
報錯時請注明是PS2版還是PSP版！

PS2版不要求附圖，但請儘可能詳細加以說明。
PSP版請附截圖（死機除外）和詳細說明。否則我們想處理也沒辦法。
本帖不受理下載／解壓／如何打補丁／本機系統／模擬器類問題。
這些請PM扬帆之翼。

另外請儘可能在報錯前掃一下前面同學提過的問題。
如果有標明「已記錄」那麼說明此問題已例入修改清單，即將修正。
有些情況也是出於原版的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，這種也會做出解釋。

麻煩大家儘量不要重複前面的問題。
如果有重複，我們可能不會再次加以記錄或說明。
這點還請見諒。

如未明文標出「已記錄／已修正／已說明／已解決」則請報告。
可以幫助我們確認是否為個人問題。

感謝各位支持翼夢漢化！

友情提示

這裡說明過的問題將不再一一特別標出說明。

PS2版

• CG收集時的奇妙數字
  有時收集的CG數會和畫面右上顯示的數字不同，但退出後有時就會好。
  似乎所有CG都收完、求籤圖也換完後，除了「其他」仍為23/25，別的都會全。
• 好感度增加顯示特效時出現小延遲
• 好感度增加卻無效果顯示
  好像是主人公選擇時攻略人物不在就沒有效果。
• 動畫中的日文／誤字
  這些未列入漢化範圍，為原版。還請諒解。

PSP版
……玩過原版的同學們大概都知道，緋色PSP版立繪、背景圖標錯誤無數……。
這些原版程式問題漢化版中仍然存在，還請見諒。
關於漢化版

• 字型
  首先，   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   影是日文原版遊戲中的效果，漢化版原封保留而已。
  至於遊戲中使用的字體，漢化版的原則是在儘可能相似的情況下儘量清楚。
  目前使用的字型是漢化組認為比較合適的一版。You can never please everybody.
  看一段自然會習慣。如果無法習慣，那我們也沒有辦法。換字型目前不考慮。
  另外PSP原本畫面就相當有限，效果當然無法與PS3／PS2類大屏幕向家機或PC相比。
  只是PSP本身的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   在原本就小的文字方面表現得比較突出而已。
• OP／ED動畫
  所有系統均收到「完全正常」的報告，確定不是漢化版問題。
  請出現類似問題的同學先用原版確認一下是否有同樣情況。
  如果原版就有問題，那麼請選擇無視或在自己的機體／系統中尋求解決方案；
  如果原版沒有問題，那麼建議確認下載／解壓時無誤。
  善用解壓軟體的修復文檔功能，或換種解壓方式試試看。

　

關於官方求籤程式引發的死機問題

本帖#20同學提出：
慎司線「第七章　晨空」選擇去神社求籤時，出現「凶」時遇到死機。

經考證，此問題的確存在，但不僅僅存在於PSP漢化版中。
在這個求籤位置出凶籤時，PSP原版，甚至PS2原版也有同樣情況。
對此程式問題我們表示遺憾，但驗證了可以避免PSP版死機的方法。

PSP版症狀和避免死機的方法
求籤時，出現「凶」籤，籤紙會正常打開，有時空白有時出現奇怪內容或亂   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。
右上籤文頁數顯示不正常。偶爾會有語音，但也明顯不是這時該出現的語音。

PSP版症狀

這時如果快速按下〇鍵，或按HOME試圖退出遊戲，就一定會死機。
但是如果遇到這種情況，不要急著按鍵，還是有辦   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   常回去的。
首先注意籤文的頁數。這張有問題的籤頁數一定是「（Y初始＝1）Y/X（-127≦X≦0）」。
這時候，慢慢按〇會發現籤文頁數Y變大了（雖然不一定一頁一頁加）。
按〇時留一點間隔時間。可以看下面跳動的葉子，每跳一次最多按一下，不然會死。
這樣一直按，頁數不斷增加，翻到Y＝128時會變成負數，然後會再倒回來往0接近。
無論X是幾，只要慢慢按下去，到了Y＝X時，就會像正常籤文一樣跳回文本。
當然一下一下慢慢按也很費事，但像3000機類的死機後重新刷很麻煩時不妨一試。
（小聲：當然最直接的避凶法還是這天去廚房，那裡有……XD）

PS2版症狀
同樣位置，求到凶籤時，當籤桶倒過來時就會卡死，沒有籤紙翻開。

PSP版症狀

這時只有按下RESET了，用換盤的機器就只能關機重新讀了。
　
　
PS2版問題及修改記錄

10.10.18　PS2版第一次修正／第二章語音失調 请回原发布帖重新下载ISO

PSP版問題及修改記錄

修正补丁 @ 2010/11/18 19:42 请下载 WQSG_UMD手动更新补丁 后 解压

【请确认下载的是2010/11/18更新之前的版本才需要打这个补丁，如果下载的是已经修正版本则不用再打补丁了！】

运行WQSG_UMD   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   打开之前下载的汉化版ver1.00版ISO
进入路径： /PSP_GAME/USRDIR/UNION
分别找到MEMORY.UNI和SYSTEM.UNI文件
鼠标右键 用 PATCH20101118里面的 新文件 分别【替换文件】。
然后关闭WQSG_UMD   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***  

本次修正解决问题： 特典里面 狂热度问答题目未汉化的错误 实际是我们之前最后导入的时候漏替换= =~

【WQSG_UMD手动更新补丁】：
ftp://otomedreamdown:downotomedream@ftp1.otomedream.com/disc5/game/hirro_CN_PSP/PATCH.rar
或者
http://www.otomedream.com/temp/game/Hiiro_psp/PATCH.rar

【傻瓜式补丁】：
http://www.otomedream.com/temp/game/Hiiro_psp/patch101_20101118.rar
或者
ftp://otomedreamdown:downotomedream@ftp1.otomedream.com/disc5/game/hirro_CN_PSP/patch101_20101118.rar
运行后找到旧ISO（汉化第一版）执行补丁动作就可以升级到ver1.01


如何验证是否替换成功，请运行WQSG_UMD然后找到刚刚替换的2个文件 右键导出文件后用fhash验证这2个文件的HASH信息是否和下面的匹配
文件名: SYSTEM.UNI
文件大小: 3885056 字节 (3.71 MB)
修改日期: 2010-11-11 20:33
MD5: 27FFDF20A953602E996112D8724B896A
SHA1: C8C21DD09F820A42810924841C1AE4F003401333
CRC32: 705922EE

文件名: MEMORY.UNI
文件大小: 1062912 字节 (1.01 MB)
修改日期: 2010-11-09 15:12
MD5: 04400970DAE73E200234617543C3989F
SHA1: 0948A6B4A73B0F5BEAD9429BB741AE0F9B4C1A18
CRC32: 2C92E4FA

嫌麻烦的同学可以 请回原发布帖重新下载ISO <==2010/11/18修正第一次

我玩ps2版下載mu版本
玩到第二章慎司去見婆婆的時候
大蛇卓開始說一段話就發出很吵的逼一聲
之後每個人說話就都沒有語音了

10.10.18已修正

跟沙發上的情況一樣，在第二章，慎司見過婆婆後突然的「嗶」一聲，後來就沒有語音了

10.10.18已修正

siyang6e

额……已经有人提出了啊，那个评分算已记录标记么OTZ
我只是想说也是同样的问题，看来不是下载和刻盘问题了……如果算重复了就请版主删掉吧，对不起麻烦了。

问题同LS两楼，慎司刚回来见婆婆后，卓开始说话就长鸣，然后就没语音了……

10.10.18已修正

瞄準6

PSP版的115连接，我PART2和PART3下不了。。。。。求助~话说这里可以求助下载链接的问题吗?

4

= = PSP版本翻译
游戏一开始，有一句话翻译成“没干系”。。我想问，是“没关系”么？
囧，   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   语小白，不知道有没有提错

PSP版~那个~想说文字和   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   影部分叠加的有点费眼~~
咳~~我知道这不是BUG。。
没下过原版不知道是不是原始问题。。
恩。。这个小问题其实也可以54的。。。（殴

10.11.18已說明

2

PSP版【狂热度回答】里的问题未翻。特别语音倒是有中文╮(╯_╰)╭
应该是补丁漏打了吧OJZ。。。
于是请添加houn118

10.11.18已修正

和7楼一样问题，PSP的文字看起来真的很累
不知道字体能不能换一种，麻烦了。。。

10.11.18已說明

刚刚玩了一点....

游戏开始出现粉红色物体（？）时有一句：“或许它原本打算表现得更煞有其事。”

那个.....应该是“煞有介事”吧....（指装模作样的样子）

另外，那个字体再加   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   影看起来的确是很模糊的样子，有些字因为笔画太粗已经完全看不清了。

眼睛好痛苦%>_<%换成硬朗一些的字体（或纤细一些）会更好吧。而且字体的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   影可不可以去掉？

10.11.18已說明