收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版

 找回密码
 注register册

QQ登录

只需一步，快速开始

123下一页
返回列表 发新帖点击这里转发到新浪微博
查看: 29661|回复: 21

[〖其他〗] [2010] [薄櫻鬼]薄櫻鬼官方部落格『薄櫻鬼總合』每周訊息全翻譯(12.21更新於16樓)

玥4
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
发表于 2010-7-4 13:06:52 |阅读模式
TTQzN0U=DEY3YY
【周边情报】
类型:
发售日期:
官方网站: -
制作公司:
原画:
剧本:
本帖最后由 ducan 于 2010-12-21 12:10 编辑
[j]DEY3YY RQ8ZLM[/j]
版注:往後"薄櫻鬼總合"更新出現在其他遊戲帖中一律刪帖處理,請於此帖集中討論

[j]DEY3YY RQ8ZLZ[/j]什麼是「薄櫻鬼總合」？自2009年11月06日開始，薄櫻鬼官方開發日誌每周固定會發行一篇「薄櫻鬼總合」，截至2010年07月2日為止，總共發了34回，每回的內容大致有兩部分：
[j]DEY3YY RQ8ZMB[/j]1.「今日一語」：會有一張Q版圖，上面寫有「今日一語」，圖下面有角色的情境對話，最後是簡短的文字說明。
[j]DEY3YY RQ8ZLY[/j]2.當周薄櫻鬼的最新訊息，可能是遊戲開發進度或是周邊商品的訊息。[j]DEY3YY RQ8ZLS[/j]
因為很少看到有人翻譯這部分，故玥瑤和Amy親決定每周進行翻譯。當初開始決定翻譯時，官方已經放到第28回了，故目前已經完成的翻譯是從28回到上一周的「薄櫻鬼總合第33回」，28回以前的「薄櫻鬼總合」陸續也在翻譯，至於前天剛發布的薄櫻鬼總合第34回已經開始翻譯了，完成後會發上來的。
[j]DEY3YY RQ8ZLX[/j]PS.翻譯完後會先放在玥瑤的部落格：http://blog.xuite.net/xz7913zx/fuji，確認沒錯誤後再轉發過來。
[j]DEY3YY RQ8ZLY[/j]慎重提醒：禁轉。[j]DEY3YY RQ8ZLZ[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZLR[/j]==============================================
[j]DEY3YY RQ8ZL4[/j]薄櫻鬼總合 第30回
[j]DEY3YY RQ8ZLU[/j]薄櫻鬼開發日誌發帖時間：2010年06月04日16點53分
[j]DEY3YY RQ8ZM8[/j]文章原文出處：「薄櫻鬼官方開發日誌」http://www.otomate.jp/staff/
[j]DEY3YY RQ8ZLY[/j]翻譯者：Amy
[j]DEY3YY RQ8ZLE[/j]今日一語：「酒癖」
[j]DEY3YY RQ8ZMD[/j] haku_0604.jpg

[j]DEY3YY RQ8ZL4[/j]「大家常常喝酒，醉了是怎麼樣的感覺呢？」
[j]DEY3YY RQ8ZLN[/j]「說到這個呢……這是因人而異，我自己的情形是腦中會開始變得有輕飄飄的感覺喔。不管做什麼事都開心得不得了。」
[j]DEY3YY RQ8ZL8[/j]「和大家一起喝酒時的原田先生，看起來非常開心呢。齋藤先生的話……？」
[j]DEY3YY RQ8ZLB[/j]「我……幾乎不太會喝醉。」
[j]DEY3YY RQ8ZLM[/j]「耶？　齋藤先生的酒量很好嗎？」[j]DEY3YY RQ8ZL4[/j]
「不是這樣的。我只是會在有醉意前就先睡著了。」
[j]DEY3YY RQ8ZM0[/j]「原來如此，真讓人有些意外。……原田先生？您怎麼了？」
[j]DEY3YY RQ8ZM5[/j]「……齋藤他，一旦喝醉就會開始不停地說教……因為從外表看不出來他已喝醉，加上本人事後完全不記得，酒品很差勁呢……」[j]DEY3YY RQ8ZLV[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZME[/j]
之前的特典drama ＣＤ中齋藤先生也曾展現出他出色的說教癖好。
[j]DEY3YY RQ8ZLK[/j]不管這個人再英俊，在喝酒宴會中會被這樣說教的話，我再怎麼樣也不會想跟他坐在一起的……(笑)[j]DEY3YY RQ8ZLW[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZM0[/j]－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－[j]DEY3YY RQ8ZL7[/j]
大家好，我是設計工場的いわた，是【薄桜鬼総合】的負責人。[j]DEY3YY RQ8ZLD[/j]
本週也是趕緊報告一下，真是非常抱歉！！
[j]DEY3YY RQ8Z   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]
[j]DEY3YY RQ8ZM1[/j]首先是第一件事。
[j]DEY3YY RQ8ZMD[/j]【薄櫻鬼 巡想錄】的官方網站中，可下載的情報清單已發布了。
[j]DEY3YY RQ8ZLY[/j]現在有二種情報已被公開，除此之外還有很多都在企劃中。
[j]DEY3YY RQ8ZMB[/j]因發售日即將到來，請大家絕對要來看喔。[j]DEY3YY RQ8ZMB[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZL0[/j]接下來是第二件事。[j]DEY3YY RQ8ZLN[/j]
【薄櫻鬼 黎明錄】的官方網站正式公開啟用。
[j]DEY3YY RQ8ZLJ[/j]各種基本情報，以及贊助廣告的BANNER也會開始進行。
[j]DEY3YY RQ8ZLV[/j]此外，在發售預告中公開的預告影片在6/11以前，都可在「スペシャル(special)」的項目中點閱，請趁現在把握時間將它深深刻進腦海中！
[j]DEY3YY RQ8ZKT[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZMG[/j]這樣說起來，還有一些一直忘記寫上的事情。[j]DEY3YY RQ8ZLX[/j]
新加入黎明錄配音的関智一先生，負責擔任主角龍之介的配音，以及擔任芹沢配音的中田譲二先生，是由我自己指名這兩位來擔任這兩個角色的。
[j]DEY3YY RQ8ZL9[/j]這次配音的注意點，果然還是在於到底他們能不能毫無障礙地融入至今辛苦營造出的「薄櫻鬼」世界中。當然能與角色的感覺相貼切也很重要。[j]DEY3YY RQ8ZL3[/j]
對我們工作小組自己來說當然是十分珍惜薄櫻鬼，事實上配音員的各位也是十分珍惜這個作品，所以在選人方面也就變得非常慎重。我真的覺得能將配音工作託付給這兩位真是太好了。
[j]DEY3YY RQ8ZKZ[/j]遊戲本身收錄的配音是從現在才開始進行，聽著宣傳短片的聲音，大家不覺得這個角色就是像這樣的聲音嗎？請大家期待兩位老師的演技喔。
[j]DEY3YY RQ8ZL3[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZKU[/j]那麼本週就到此為止，之前有貼過龍之介的桌布了，所以今天輕輕奉上芹澤先生的。
[j]DEY3YY RQ8ZLM[/j]在黎明錄中芹沢鴨這個角色非常的重要。[j]DEY3YY RQ8ZM8[/j]
haku_rei_kamo.jpg
[j]DEY3YY RQ8ZL8[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZLG[/j]---FIN---[j]DEY3YY RQ8ZL5[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZL8[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLA[/j]
玥瑤的話：[j]DEY3YY RQ8ZL0[/j]
這次官方開發日記撰文者在「今日一語」中所提到的drama CD，其實指的是這個：[j]DEY3YY RQ8ZKY[/j]
01.jpg

[j]DEY3YY RQ8ZKZ[/j]也就是PS2版「薄櫻鬼隨想錄」的店鋪特典之一：「酒は呑んでも呑まれるな(喝酒不要反被酒喝)」，內容大概是講小一、平助和左之助一起喝酒的情形，內容頗有趣喔XDDD，玥瑤只能說小一太可愛了!!
[j]DEY3YY RQ8ZKW[/j]翼夢翻譯組已經完成翻譯並且做成電子書了，有興趣的親們可以去看一下喔ˇ。
[j]DEY3YY RQ8ZKT[/j]以上，再次感謝辛苦翻譯的Amy親，總是能那麼快速翻出最新的消息ˇ。
[j]DEY3YY RQ8ZM3[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLU[/j]==============================================
[j]DEY3YY RQ8ZL4[/j]薄櫻鬼總合 第31回 [j]DEY3YY RQ8ZME[/j]
薄櫻鬼開發日誌發帖時間：2010年06月11日19點35分[j]DEY3YY RQ8ZKW[/j]
文章原文出處：「薄櫻鬼官方開發日誌」http://www.otomate.jp/staff/[j]DEY3YY RQ8ZL0[/j]
翻譯者：Amy
[j]DEY3YY RQ8ZKU[/j]今日一語：「如果同情我的話……」[j]DEY3YY RQ8ZLX[/j]
haku_0611.jpg

[j]DEY3YY RQ8ZKV[/j]「喂，風間啊。你看起來心情很好，你要去哪裡？」
[j]DEY3YY RQ8ZM0[/j]「……哼，我的行程沒有必要一一跟你交代。」
[j]DEY3YY RQ8ZMB[/j]「……就這樣走掉了。到底是怎麼回事？」[j]DEY3YY RQ8ZKT[/j]
「不知火。請問你有看到我家首領嗎？」[j]DEY3YY RQ8ZLO[/j]
「啊？　風間他剛剛心情很好地才從這裡經過而已呀？」
[j]DEY3YY RQ8Z   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]「你說他從這裡經過……果然他又打算要去新選組露臉了……」[j]DEY3YY RQ8ZL2[/j]
「阿ー……那傢伙是因為這樣心情才那麼好嗎？」
[j]DEY3YY RQ8ZMB[/j]「他把首領的工作放著不管就跑掉，真是讓人傷腦筋……」
[j]DEY3YY RQ8ZLD[/j]「你真的是遇到了個   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   主君。 唉，我會為你掬一把同情淚的。」
[j]DEY3YY RQ8ZLJ[/j]「…………」[j]DEY3YY RQ8ZLX[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZL0[/j]千景大人一直都是無拘無束，先不論這樣的他，事實上人氣最近上升快速的是兩個鬼族。[j]DEY3YY RQ8ZMG[/j]
特別是投給天霧的同情票特別多。遊戲錄中他那「別只顧著娶新娘子」發言，讓我也笑出來了(笑)。
[j]DEY3YY RQ8ZM6[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZL6[/j]－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
[j]DEY3YY RQ8ZM0[/j]大家好。我是Design Factory的いわた，是【薄櫻鬼總合】的負責人。
[j]DEY3YY RQ8ZKY[/j]終於下週就是オトメイト首次在PlayStation3平台上推出的遊戲，「薄櫻鬼 巡想錄」發售日了呢。[j]DEY3YY RQ8ZL6[/j]
大家已經都預購好了嗎。尚未預購的請趁早喲。
[j]DEY3YY RQ8ZL3[/j][j]DEY3YY RQ8ZMG[/j]
▼各官方網站的更新
[j]DEY3YY RQ8ZLO[/j]○「薄櫻鬼 巡想錄」[j]DEY3YY RQ8ZKY[/j]
製品情報的項目中，追加了店舖特典情報。
[j]DEY3YY RQ8ZKX[/j]因為有許多的店鋪都附贈特典，請您在預購的時候務必參考。
[j]DEY3YY RQ8ZL0[/j]現在PlayStation Store正免費發送本作品的PV，當然也包含PlayStation3。ＰＶ也可以用ＰＳＰ觀賞。我剛剛就把它下載來看過了下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]" style="display:none;font-size:10px">！
[j]DEY3YY RQ8ZL7[/j]此外，どこでもいっしょ.com「週刊トロ・ステーション」會在今晚深夜時介紹本作品。
[j]DEY3YY RQ8ZL1[/j]我在播映前就已經拜見過了，看見那個熟悉的角色與薄櫻鬼的角色們能平常地進行對話，讓我覺得很新鮮有趣(笑)。被連連稱讚帥哥的隊士們感覺很超現實。如果可以的話，也請到這邊來觀看喔。※可免費試聽。[j]DEY3YY RQ8ZMC[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZM7[/j]○「薄櫻鬼 隨想錄 psp版」[j]DEY3YY RQ8ZKX[/j]
更新了設計樣式、限定版的内容，以及特典預購情報。
[j]DEY3YY RQ8ZLT[/j]限定版附贈的drama ＣＤ中，承接上回這次仍是童話故事系列！
[j]DEY3YY RQ8ZLH[/j]本回是「幸運的稻桿富翁」。主角不知為何是永倉。再過一陣子，會依照慣例將劇本中的一部分選粹出來，敬請期待。
[j]DEY3YY RQ8ZKS[/j]＊譯者AMY註：稻桿富翁是日本的民間故事之一，內容是說有一個貧窮的男人一開始拿著稻桿去跟人交換物品，又用換得之物不斷再去換取別的東西，最後變成了大富翁的故事。[j]DEY3YY RQ8ZMA[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLT[/j]
○「薄櫻鬼 黎明錄」
[j]DEY3YY RQ8ZLP[/j]更新設計樣式。
[j]DEY3YY RQ8ZLI[/j]雖然是已在雑誌上公開的情報，本次的新系統中追加了「編成錄」這個項目。主要是劇本圖表。只要是電玩中曾出現過的場景全部都可以在這個編成錄開始進行，因為不算是重點，所以我想幾乎也不太用得到存檔了。
[j]DEY3YY RQ8ZLI[/j]第二個禮拜以後開始可以設定友好度，因友好度的判定不同，在後來也可以看到不同的劇情。
[j]DEY3YY RQ8ZKS[/j]各場景也會附上簡介，在要找自己想看的場景時十分方便。
[j]DEY3YY RQ8ZLD[/j]此外，在發售預告時放上來的宣傳短片的觀賞期間將在今日結束。感謝大家的點閱。[j]DEY3YY RQ8ZLN[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZLK[/j]▼「電撃Girl’s Style」中薄櫻鬼情報滿載！[j]DEY3YY RQ8ZL3[/j]
昨日發售的「電撃Girl’s Style」中，附錄是薄櫻鬼的海報書。
[j]DEY3YY RQ8ZL8[/j]另外它也報導了黎明錄的最新情報，以及龍之介的過去編ＳＳ，Q版角色的新連載企劃等。
[j]DEY3YY RQ8Z   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]這裡大略地公開了與隊士們的相遇場景。但因為它設定只有齋藤先生在後來加入浪士組，所以只有一個人會比較晚相遇……。
[j]DEY3YY RQ8ZL0[/j]雖說如此，在開場中的設定會是全員到齊，請齋藤先生的粉絲們不要擔心。
[j]DEY3YY RQ8ZKS[/j]會在這個話題上停留這麼久，是因為那個登場場面讓人覺得非常美味可口。[j]DEY3YY RQ8ZL3[/j]
龍之介的ＳＳ中介紹了他的生長背景，看了就會明白為何他會覺得「武士都去吃屎吧」的原因。
[j]DEY3YY RQ8ZL1[/j]Q版角色的連載企劃，雖然之前有點不知道要以什麼為題材好而進行討論過，但因為有提到過要畫畫看佐倉在ＥＤ結尾中的和服樣態的Q版圖，進而提出以新婚為主題，最後決定在此系列中描繪各角色的新婚圖。[j]DEY3YY RQ8ZM8[/j]
本回是土方。這對夫婦異常地散發出   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   感，但是那個俳句……(笑)
[j]DEY3YY RQ8ZM7[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLS[/j]說到這個，關於土方有一件事……。
[j]DEY3YY RQ8ZM3[/j]前幾天看了送到公司的薄櫻鬼動畫，第九話中出現的千景大人的搶娶新娘場景讓我想起了一小段電製作玩本篇時的小故事。
[j]DEY3YY RQ8ZLC[/j]＊譯者Amy註：搶娶新娘是在新娘的同意之下，男方與同伴合夥到女方家中搶走女方，直接結婚的一種行為。[j]DEY3YY RQ8ZLT[/j]
這個有問題的場景有畫成ＣＧ圖，是土方從千景様手中搶回新娘（千景談），揮下刀瞬間的場景。製作這個場景劇本的時間正值我剛加入薄櫻鬼隊伍當時，那時還在拼命地認識角色，將資料塞入腦中……，由於是相當久以前的事，我對細節有些記憶模糊了(笑)。這裡的ＣＧ指定與土方的行動相當讓人無法接受，土方做了這種事嗎？當時的我著實煩惱了好一番。
[j]DEY3YY RQ8ZL3[/j]為了這件事，我還去問了藤澤Ｐ(笑)。
[j]DEY3YY RQ8ZL6[/j]現在想想，那時聽到的回答成為我塑造心目中的土方模樣的基礎。
[j]DEY3YY RQ8ZM7[/j]在這個場景時的土方應該還沒有這麼表露出自己心意，但是卻指定將他畫成非常執著的樣子呢。藤澤Ｐ對著心裡無法暢快的我這麼回答。[j]DEY3YY RQ8ZLI[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZLZ[/j]他說「土方是非常討厭自己的東西被別人搶走的男人」(笑)　
[j]DEY3YY RQ8ZLW[/j]戀愛感情不是這樣的，這是一種很孩子氣的情感。(笑)[j]DEY3YY RQ8ZKS[/j]
但是這麼一想，卻會覺得很貼切呢。土方自尊心很高，討厭輸給別人。
[j]DEY3YY RQ8ZMG[/j]大概土方在與千景大人互相較量時，連屯所角落的小石頭被他拿走都會很討厭。雖然不是小氣(笑)，雖然他是如此地重視自己身邊的人，但我想他也同樣的會有如此地孩子氣的地方呢。這是我當時聽到的藤澤Ｐ的意見。[j]DEY3YY RQ8ZMD[/j]
薄櫻鬼的主要角色中，當初最難抓住角色感覺的是土方，但自從聽到這樣的評論之後，我對土方的印象已經固著在「事實上是個非常幼稚的人」。(笑)
[j]DEY3YY RQ8ZM2[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZL5[/j]看著動畫時我會思考很多事。常常覺得自己正在進行很棒的體驗，請問有看動畫的玩家們覺得怎麼樣呢？[j]DEY3YY RQ8ZMF[/j]
動畫果然和電玩不同，果然還是有要能動起來才能做到的事呢。[j]DEY3YY RQ8ZM5[/j]
之前ヨネ老師看了動畫薄櫻鬼的「某個決鬥場面」後，她說「超讚的！動畫超厲害的！！有時也會覺得相當地不甘心呢。(笑)僅用１張圖無法表現出來的事，被動畫辦到了，為此感到不甘心。……但是相對的，一定也有僅用1張圖而已才能表現出來的事！」說完她就整個又復活起來(笑)。
[j]DEY3YY RQ8ZL3[/j]但是，我也有點了解這樣的心情。
[j]DEY3YY RQ8ZM1[/j]現在我正在拼死地進行黎明錄的製作，覺得自己要像動畫製作那樣地努力加油才行。
[j]DEY3YY RQ8ZKV[/j][j]DEY3YY RQ8ZL7[/j]
那本週就到此為止。這次的禮物是黎明錄中龍之介專用女主角的女孩子，小鈴。
[j]DEY3YY RQ8ZLX[/j]雖然是個舞妓，卻是個相當冷靜堅強又可愛的女孩子。那麼下週見！[j]DEY3YY RQ8ZKW[/j]
haku_rei_kosuzu.jpg

[j]DEY3YY RQ8ZLT[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZM2[/j]---FIN---
[j]DEY3YY RQ8ZLE[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLO[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLH[/j]玥瑤的話：[j]DEY3YY RQ8ZKU[/j]
風間大人完全把新選組當娛樂在看ˇ~~只要去找新選組就一副興趣高昂的模樣，千鶴根本是個幌子（遊戲中風間自己說的），實際上風間感興趣的是新選組眾人吧。[j]DEY3YY RQ8ZLI[/j]
好想看這一期的電撃Girl’s Style喔~~~~比較好奇的是小一是什麼時候加入浪士組的？如果是很後來的話，豈不是試衛館時期小一不會出現？(淚奔)
[j]DEY3YY RQ8ZL1[/j]以上，再次感謝Amy親的辛苦翻譯ˇˇ。
[j]DEY3YY RQ8ZLG[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLB[/j]==============================================
[j]DEY3YY RQ8ZLM[/j]薄櫻鬼總合 第32回
[j]DEY3YY RQ8ZM7[/j]薄櫻鬼開發日誌發帖時間：2010年06月18日16點39分[j]DEY3YY RQ8ZME[/j]
文章原文出處：「薄櫻鬼官方開發日誌」http://www.otomate.jp/staff/[j]DEY3YY RQ8ZMD[/j]
翻譯者：Amy[j]DEY3YY RQ8ZMB[/j]
今日一語：「有計畫的利用......」
[j]DEY3YY RQ8ZLK[/j] haku_0618.jpg

[j]DEY3YY RQ8ZKS[/j]「喂，齋藤。你都把你的薪水花在哪裡？」
[j]DEY3YY RQ8ZLK[/j]「刀的保養，還有一些必需品的購買……」[j]DEY3YY RQ8ZL7[/j]
「就只有這些嗎？……這麼說的話，你的薪水不是會剩下很多嗎？」
[j]DEY3YY RQ8ZL6[/j]「……新八。你又把你的薪水全花在喝酒上頭了嗎？……不管你有怎麼樣的理由，我都不會借錢給你的。」
[j]DEY3YY RQ8ZLX[/j]「我才不會說出要你借錢給我這種小氣八拉的話呢！你只要請客就好了！」
[j]DEY3YY RQ8ZM2[/j]「…………我拒絕。」
[j]DEY3YY RQ8ZL0[/j]「為什麼啦！這個時代是變成什麼樣子了，你不覺得不把薪水花光的話很可惜嗎！」[j]DEY3YY RQ8ZM1[/j]
「……就算是這樣，你也還是先學著少花點錢會比較好。」
[j]DEY3YY RQ8ZM7[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLD[/j][j]DEY3YY RQ8ZKW[/j]
常言道江戶之子身上不放隔夜錢。但也有聽說過另一種說法是庶民如果不能儲蓄好金錢，無計畫的花費就不是美德。新八應該是前者吧。(笑)[j]DEY3YY RQ8ZLB[/j]
------------------------------------------------
[j]DEY3YY RQ8ZLU[/j]大家好。我是Design Factory的いわた，是【薄櫻鬼總合】的負責人。
[j]DEY3YY RQ8ZLM[/j]對我來說現在是黎明錄編劇進入最後階段的重大關鍵時刻，面臨與其把時間拿來寫部落格，即使是1kb也好都要拿來寫編劇！的現實，所以本日的部落格是慣例的那個。
[j]DEY3YY RQ8ZLC[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZM6[/j]祝★【薄櫻鬼 巡想錄】發售紀念[j]DEY3YY RQ8ZL9[/j]
讓沉睡百年的夢境也會甦醒的衝擊(xing)初剪片大公開！[j]DEY3YY RQ8ZM0[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZL8[/j]這個專欄每次都在找不到主題、時間緊迫下開始。[j]DEY3YY RQ8ZMD[/j]
明明巡想錄才剛發售而已，還說沒時間真是太沒用了。[j]DEY3YY RQ8ZLC[/j]
但是時間不夠我也沒有辦法！好吧！就把我的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   內幕放上來讓大家看看好了！！
[j]DEY3YY RQ8ZM8[/j]……因為這樣，請大家在看下面內容前請先做好心理準備。
[j]DEY3YY RQ8ZMD[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLG[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZL2[/j]巡想錄中，有一幅俊美的土方封面圖。
[j]DEY3YY RQ8ZM4[/j] haku_ps3_after.gif

[j]DEY3YY RQ8ZKU[/j]這正是符合薄櫻鬼一向風格的俊美。真不愧是ヨネ老師，真的是非常努力！雖然被如此盛讚著，但畫技到了這種境界的她，曾經也畫出過令人害怕的東西。[j]DEY3YY RQ8ZLM[/j]
先補充一點，當時在繪製這幅畫的時候，ヨネ老師正當異常忙碌的時期。[j]DEY3YY RQ8ZLH[/j]
……雖然現在也是覺得她很忙，但當時忙碌的情形更加嚴重。
[j]DEY3YY RQ8ZLQ[/j]真的畫得出來嗎？沒問題吧？在這樣疑問著的同時，ヨネ老師讓大量的新圖問世。但因為時間太過不足，平常會交出與草圖相差無幾的構圖的ヨネ老師，也忙到無法顧及全局。最後生出的構圖，是這樣的：[j]DEY3YY RQ8ZKT[/j]
haku_ps3_before.jpg
[j]DEY3YY RQ8ZLL[/j]
這張圖讓我說不出真不愧是ヨネ老師這種稱讚。[j]DEY3YY RQ8ZLU[/j]
有版權的繪圖基本上需經過構圖相關人員的確認才行，但這個時期的ヨネ老師是一邊修圖一邊交出成品，她說「正式來就沒有問題的！一定會變成漂亮的圖！！」。(笑)
[j]DEY3YY RQ8ZLS[/j]雖然每次都是這樣的情形，但我也覺得這些圖的某些地方只要再修改一下就會變成完稿的草圖那樣了……。
[j]DEY3YY RQ8ZL8[/j]「該說什麼好呢！」感覺土方的聲音這麼說著。[j]DEY3YY RQ8ZLH[/j]
……如果到這裡就結束是不是有點過分了呢。(笑)[j]DEY3YY RQ8ZLI[/j]
那麼，最後再送上一張圖。
[j]DEY3YY RQ8ZLG[/j]這是作為去年聖誕節企劃新圖的設計圖，感覺十分可愛。
[j]DEY3YY RQ8ZLC[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLN[/j]很想吐槽，這是哪裡的小學生啊。(笑)　那件衣服真的是很可愛呢。
[j]DEY3YY RQ8ZLG[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZM3[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLM[/j]因為時間不夠，本週此專欄就到此結束，真是非常很抱歉！
[j]DEY3YY RQ8ZKW[/j]薄櫻鬼的相關情報就請大家到各情報網站觀看！！那麼下週見！[j]DEY3YY RQ8ZLG[/j]
（玥瑤註：原文最後還附上許多薄櫻鬼相關網站介紹，但與第29回的內容一樣，這裡就不再重複放上來）
[j]DEY3YY RQ8ZM4[/j][j]DEY3YY RQ8ZLF[/j]
－－ＦＩＮ－－[j]DEY3YY RQ8ZL6[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZL6[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZME[/j]玥瑤的話：
[j]DEY3YY RQ8ZL4[/j]這次圖中的小一看起來好可愛^^~~~
[j]DEY3YY RQ8ZM2[/j]嘛，其實我覺得新選組幹部中大概最有錢的就是土方和小一了吧？土方是薪水比較多，小一則是不會亂花錢，估計存款都很驚人喔(笑)。
[j]DEY3YY RQ8ZLQ[/j]看了後面的介紹，真的覺得畫家好厲害+好辛苦XDD竟然忙到這種程度啊~~~不過這圖的前後也差太多了吧，簡直像是不同人畫的，實在太強了！！XDD
[j]DEY3YY RQ8ZKX[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZL9[/j]==============================================[j]DEY3YY RQ8ZLC[/j]
薄櫻鬼總合 第33回
[j]DEY3YY RQ8ZME[/j]薄櫻鬼開發日誌發帖時間：2010年06月25日20點32分[j]DEY3YY RQ8ZMA[/j]
文章原文出處：「薄櫻鬼官方開發日誌」http://www.otomate.jp/staff/
[j]DEY3YY RQ8ZKS[/j]翻譯者：Amy[j]DEY3YY RQ8ZLV[/j]
今日一語：「中秋月啊」[j]DEY3YY RQ8ZLS[/j]
haku_0625.jpg

[j]DEY3YY RQ8ZLB[/j][j]DEY3YY RQ8ZL3[/j]
「哎呀……今晩是個晴夜，月亮好美。」
[j]DEY3YY RQ8ZM2[/j]「是的。不知怎麼的，我覺得比在江戶那時看到的月亮更美呢。」[j]DEY3YY RQ8ZM5[/j]
「是嗎？我倒覺得月亮不管在何時何地看起來都一樣。」
[j]DEY3YY RQ8ZL7[/j]「……我想這一定是跟大家一起賞月的關係吧。待在江戶時，我總是一邊等著父親的歸來一邊抬頭看月亮……」
[j]DEY3YY RQ8ZKX[/j]「依當時的環境和情感的不同，看東西的感覺也會跟著轉變。[j]DEY3YY RQ8ZLE[/j]
……妳覺得今夜的月亮美麗，讓我很開心呢下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]" style="display:none;font-size:1px">。」
[j]DEY3YY RQ8ZLN[/j]「但是不管再怎麼美麗，一直看的話總會膩的吧？而且在這邊的話，大概不論何時都有人陪著一起看月亮吧。」[j]DEY3YY RQ8ZLE[/j]
「即使是這樣，我還是不會感到膩的。……只要是與大家一起賞月，永遠都不會膩。」
[j]DEY3YY RQ8ZM5[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLU[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZL9[/j]即使是相同的風景，因看的時間與身邊的人的不同，留下的印象也會跟著轉變呢。
[j]DEY3YY RQ8ZMD[/j]大家想跟誰一起賞月呢？我想跟源先生一起大嚼賞月丸子。
[j]DEY3YY RQ8ZLR[/j]-----------------------------------------------------------------------------[j]DEY3YY RQ8ZLF[/j]
大家好，我是いわた，是【薄櫻鬼總合】設計工場的負責人。
[j]DEY3YY RQ8ZL3[/j]在我們東聊西聊的時候，不知何時梅雨季已經來得讓大家措手不及的感覺！
[j]DEY3YY RQ8ZLG[/j]ヨネ老師現在熱烈地投入世足賽。但是卻更熱烈地被工作追著跑。加油啊！！[j]DEY3YY RQ8ZLA[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZKT[/j]接下來是本週的更新！ [j]DEY3YY RQ8ZL7[/j]
▼各官方網站之更新
[j]DEY3YY RQ8ZLD[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLY[/j]【薄櫻鬼 隨想錄 PSP版】特典、製品情報更新！
[j]DEY3YY RQ8ZMA[/j]首先要談到公開的ＯＰ影片特典。這次的主題曲是大家都已熟悉的吉岡亞衣加所主唱的「時の栞(時光書籤)」。與會讓人聯想到萬花筒的影片十分相稱，很棒喔。[j]DEY3YY RQ8ZLY[/j]
還沒看過的人，請一定一定要去看喔！[j]DEY3YY RQ8ZLQ[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZL0[/j]
【薄櫻鬼 黎明錄】畫廊、製品情報更新！[j]DEY3YY RQ8ZL0[/j]
畫廊中放上了至今在雑誌等地方公布過的ＣＧ圖等等。
[j]DEY3YY RQ8ZLF[/j]在製品情報中，公佈了限定版以及特典預購等内容！限定版的Drama ＣＤ中則是每次慣例的喜劇。與此相對，預購的特典是嚴肅的內容。[j]DEY3YY RQ8ZMC[/j]
DramaＣＤ的內容……，大概下週左右會進行介紹。請再稍稍等候！[j]DEY3YY RQ8ZM2[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZMF[/j]【薄櫻鬼動畫】終於來到最終回！以及備受期待的第二季決定！
[j]DEY3YY RQ8ZKV[/j]大家應該都已經看完最終回了嗎。其實發生了一件很驚人的事……。[j]DEY3YY RQ8ZL8[/j]
就如同官方網站上所載明的，今年秋天會播放第二季的動畫。[j]DEY3YY RQ8ZL9[/j]
ＤＶＤ第一集現在好評販售中，往後也請繼續支持！！[j]DEY3YY RQ8ZLK[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZLE[/j]▼黎明錄進度狀況
[j]DEY3YY RQ8ZLY[/j]因為不斷忙碌著而無法公佈的黎明錄相關情報，現在終於可以公佈了。
[j]DEY3YY RQ8ZLB[/j]劇本終於完成啦啦啦啦啦啦！！！！
[j]DEY3YY RQ8ZM5[/j]當然僅僅劇本完成是無法製作遊戲的，接下來還會有各種作業。
[j]DEY3YY RQ8ZM5[/j]但對我自己來說最重要的關鍵作業已經完成，所以我已經可以真正地鬆一口氣了……！[j]DEY3YY RQ8ZLY[/j]
這次我真的是陷入了非常痛苦的修羅地獄中，也給大家添了不少麻煩……。總之就是抱持著必死的決心，一定要做出不會比任何人差勁的劇情走向，一直努力至今！
[j]DEY3YY RQ8ZM6[/j]本篇的份量大致上略薄於一本教科書，但因為還有從另一視角來看的十六夜挿話，以及個別支線的長度大致上都是和本篇差不多的長度，因此在份量上，我想應該可以讓大家感到滿意的。
[j]DEY3YY RQ8ZLA[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLJ[/j]今後應該也可以開始來談談黎明錄了。
[j]DEY3YY RQ8ZM8[/j]總而言之，到現在為止，劇情份量的部份請不用擔心！剩下的作業我們也會盡全力努力下去！[j]DEY3YY RQ8ZL7[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZMA[/j]▼隨想錄 PSP限定版特典Drama ＣＤ
[j]DEY3YY RQ8ZKV[/j]雖然已經公告，卻錯過了更新的時機，現在是慣例的那個。
[j]DEY3YY RQ8ZM6[/j]【薄櫻鬼 隨想錄 PSP版】限定版Drama ＣＤ「幸運的稻桿富翁」的劇本部分選粹專欄！[j]DEY3YY RQ8ZLM[/j]
如同之前提過的，本回的主角是我們的肌肉組長・永倉新八。
[j]DEY3YY RQ8ZLJ[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLA[/j]本回不只整理一段場景而已，而是將多段的場景各自選一些出來。接下來就請大家慢慢欣賞吧！[j]DEY3YY RQ8ZL0[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZLB[/j]　*　*　*
[j]DEY3YY RQ8ZLC[/j][j]DEY3YY RQ8ZL6[/j]
近藤　勇（旁白）　　　
[j]DEY3YY RQ8ZKW[/j]「從前從前，某個村子中住著一個叫做永倉新八的年輕人。永倉每天每天不斷進行劍術的修行，所以非常貧窮。受夠了這樣的生活，永倉決定去找住在深山中的近藤觀音商量――」
[j]DEY3YY RQ8ZKZ[/j]永倉　新八　　
[j]DEY3YY RQ8ZL2[/j]「喂，近藤觀音大士。我已經無法再過現在這種生活了啊。可以藉由您的力量，像是這樣啪啪兩聲地變法術幫助我嗎？？」
[j]DEY3YY RQ8ZKS[/j]近藤　勇　　　[j]DEY3YY RQ8ZLE[/j]
「你在說什麼呢，永倉。對於現在被朋友圍繞著，每天投入劍術修行的生活，你到底有什麼不滿呢。」[j]DEY3YY RQ8ZLM[/j]
永倉　新八[j]DEY3YY RQ8ZLF[/j]
「生活   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   自在，衣食住方面，雖然貧窮但也還是過得去。與其說要變成吃得飽飯，擁有好刀，盡情喝酒，常去大姐姐的店什麼的這種富裕生活，但心中無法感到充實的話還是會很辛苦的啊。拜託了！只要一點點就好，憑藉近藤大士的力量，能不能賜予我一些金錢？只要一千兩左右就可以了！」
[j]DEY3YY RQ8ZL1[/j]近藤　勇　　　
[j]DEY3YY RQ8ZLL[/j]「這個數目哪裡稱得上少了……下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]" style="display:none;font-size:7px">。永倉。你喜歡劍術我很欣慰，但你不好好的工作是不行的。你瞞著家裡的人，不斷地向認識的人借錢不是嗎？」
[j]DEY3YY RQ8ZLH[/j]永倉　新八　　
[j]DEY3YY RQ8ZLC[/j]「耶！近藤大士，您怎麼會知道！？」
[j]DEY3YY RQ8ZL4[/j]近藤　勇　　　[j]DEY3YY RQ8ZL9[/j]
「因為我是觀世音菩薩啊。因為已經悟道，所以無所不知。」[j]DEY3YY RQ8Z   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]

[j]DEY3YY RQ8ZL4[/j]　*　*　*[j]DEY3YY RQ8ZMB[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZLG[/j]藤堂　平助　　[j]DEY3YY RQ8ZLA[/j]
「……新八啊，你拿著非常不得了的東西呢。」
[j]DEY3YY RQ8ZM5[/j]永倉　新八　　
[j]DEY3YY RQ8ZKW[/j]「啊？你說的是這根稻桿嗎？」
[j]DEY3YY RQ8ZM3[/j]藤堂　平助　　
[j]DEY3YY RQ8ZLS[/j]「你為什麼拿著這個東西？是從哪裡偷來的嗎？」
[j]DEY3YY RQ8ZM0[/j]永倉　新八　　
[j]DEY3YY RQ8ZM3[/j]「這在米店那邊堆得超多的啊，只拿一根算不了什麼吧。」
[j]DEY3YY RQ8ZLP[/j]藤堂　平助　　[j]DEY3YY RQ8ZLO[/j]
「這麼說來真的是偷拿的……。新八啊，拜託你好好的認真過日子吧。」
[j]DEY3YY RQ8ZLT[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLN[/j]　*　*　*
[j]DEY3YY RQ8ZM4[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLQ[/j]沖田　總司　　
[j]DEY3YY RQ8ZLF[/j]「那麼，新八先生你在這邊做什麼呢？」
[j]DEY3YY RQ8ZL2[/j]永倉　新八　　
[j]DEY3YY RQ8ZL4[/j]「我嗎？我現在正在實行脫離貧窮計畫當中啊！」
[j]DEY3YY RQ8ZMD[/j]沖田　總司　　
[j]DEY3YY RQ8ZLP[/j]「這是什麼魯莽的計畫啊。具體來說是要做什麼呢？」
[j]DEY3YY RQ8ZLX[/j]永倉　新八　　
[j]DEY3YY RQ8ZLU[/j]「經過物品交換來一舉得千金。」
[j]DEY3YY RQ8ZM5[/j]沖田　總司　　[j]DEY3YY RQ8ZLO[/j]
「哼哼……。雖然不太清楚是在做些什麼，但如果盡全力做做看的話？」
[j]DEY3YY RQ8ZKX[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLS[/j]　*　*　*
[j]DEY3YY RQ8ZM8[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZKZ[/j]永倉　新八　　[j]DEY3YY RQ8ZLZ[/j]
「………………喂，齋藤。這邊的點心到底是什麼啊……？」[j]DEY3YY RQ8ZM2[/j]
齋藤　一　　　
[j]DEY3YY RQ8ZM5[/j]「看了不就知道了嗎？……這個是用蛇頭做成的饅頭，這個是加了熊毛的牡丹餅。這個是……」
[j]DEY3YY RQ8ZLD[/j]永倉　新八　　[j]DEY3YY RQ8ZLP[/j]
「這種特殊過頭的點心，到底是用來做什麼的啊！？難不成是源先生給你送來這種東西嗎！？」
[j]DEY3YY RQ8ZLW[/j]齋藤　一　　　[j]DEY3YY RQ8ZLI[/j]
「還有很多喔。這是用魚的眼珠做成內餡的厥餅，這是用深山中的新鮮泥土做成的泥丸子。」[j]DEY3YY RQ8ZLM[/j]
永倉　新八　　
[j]DEY3YY RQ8ZKT[/j]「泥丸子！？那已經不能算是食物了吧！」
[j]DEY3YY RQ8ZLE[/j][j]DEY3YY RQ8ZL6[/j]
　*　*　*
[j]DEY3YY RQ8ZMC[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZMD[/j]永倉　新八　　
[j]DEY3YY RQ8ZLX[/j]「我明明已經在工作了啊！為什麼大家都還不認同我？」[j]DEY3YY RQ8Z   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]
原田　左之助　
[j]DEY3YY RQ8ZLT[/j]「你要向其他的自衛隊的同伴看齊啊。總司在照顧小孩賺錢，山崎他到外地去當忍者不是嗎？」[j]DEY3YY RQ8ZL7[/j]
永倉　新八　　[j]DEY3YY RQ8ZLK[/j]
「山崎那傢伙，最近都沒看到他，原來是跑到外地去工作了啊……！」[j]DEY3YY RQ8ZM7[/j]
原田　左之助　[j]DEY3YY RQ8ZLO[/j]
「我和平助不也在賣貨物賺錢嗎。你不要再白長肌肉不做事了，來工作吧。」
[j]DEY3YY RQ8ZM3[/j]永倉　新八　　
[j]DEY3YY RQ8Z   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]「給我等一下，這話我可不能聽了就算！我的肌肉才不是白長的！這些肌肉是我努力的証明啊！肌肉證明了我是男子漢中的男子漢啊！」
[j]DEY3YY RQ8ZLI[/j]
[j]DEY3YY RQ8Z   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]　*　*　*
[j]DEY3YY RQ8ZM2[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLQ[/j]永倉　新八　　
[j]DEY3YY RQ8ZM6[/j]「被不理不睬的不知道是誰呀。反正你今天來，目的也是要調戲那個孩子不是嗎？」
[j]DEY3YY RQ8ZLL[/j]風間　千景　　[j]DEY3YY RQ8ZKY[/j]
「你在說什麼，我今天只是來送信而已。」
[j]DEY3YY RQ8ZLD[/j]永倉　新八　　[j]DEY3YY RQ8ZLB[/j]
「……只有這樣嗎？你倒還滿老實的嘛。」
[j]DEY3YY RQ8ZLJ[/j]風間　千景　　
[j]DEY3YY RQ8ZMD[/j]「風間家自古傳下來的兵法中記載【山不轉路轉】。至今為止都是長篇大論的書信內容，如果突然變成僅有短短幾句，想必妻子會感到擔心而飛奔回到我的身邊。」[j]DEY3YY RQ8ZLJ[/j]
永倉　新八　　
[j]DEY3YY RQ8ZKY[/j]「……你和這個家的人應該從沒好好溝通過吧。」
[j]DEY3YY RQ8ZLC[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLD[/j]　*　*　*
[j]DEY3YY RQ8ZLJ[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZM2[/j]永倉　新八　　
[j]DEY3YY RQ8ZKT[/j]「土方，我幫你送這封書信，你有沒有什麼回禮……或是稱讚啊？」
[j]DEY3YY RQ8ZKV[/j]土方　歳三　　
[j]DEY3YY RQ8ZMF[/j]「稱讚？為什麼我非得做那種事不可。」[j]DEY3YY RQ8ZKX[/j]
永倉　新八　　
[j]DEY3YY RQ8ZLR[/j]「你應該稱讚我成功守護了雪村家的安寧……還有我的脫離貧窮計畫啊！」
[j]DEY3YY RQ8ZMG[/j]土方　歳三　　[j]DEY3YY RQ8ZLC[/j]
「還在說這些不知所云的話嗎？你已經是個大人了，給我好好的認真做事。」[j]DEY3YY RQ8ZME[/j]
永倉　新八　　
[j]DEY3YY RQ8ZKY[/j]「不、不要把我講得好像是沒用的大人那樣啊！」　[j]DEY3YY RQ8ZLB[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLZ[/j]
*　*　*[j]DEY3YY RQ8ZL8[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZMB[/j]以上所見就是本回的內容。(笑)
[j]DEY3YY RQ8ZLN[/j]這個童話故事系列仍被固執地保持下來，看來似乎也差不多該受到眾怒了。
[j]DEY3YY RQ8ZMC[/j]請大家繼續期待如同是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   大人展覽會的新八版稻桿富翁。
[j]DEY3YY RQ8ZKX[/j][j]DEY3YY RQ8ZKW[/j]
黎明錄的Drama ＣＤ將會在下週公佈。
[j]DEY3YY RQ8ZL6[/j]那邊的情況是變成了   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   隊士的展覽會……，這邊的話……敬請期待！(笑)
[j]DEY3YY RQ8ZL2[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZL4[/j]今週就到此為止。下週再會！！
[j]DEY3YY RQ8ZLA[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZM7[/j]---FIN--
[j]DEY3YY RQ8ZKV[/j]
[j]DEY3YY RQ8Z   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]==============================================
[j]DEY3YY RQ8ZLW[/j] 薄櫻鬼總合 第34回
[j]DEY3YY RQ8ZLA[/j]薄櫻鬼開發日誌發帖時間：2010年07月02日18點00分[j]DEY3YY RQ8ZM4[/j]
文章原文出處：「薄櫻鬼官方開發日誌」http://www.otomate.jp/staff/
[j]DEY3YY RQ8ZM4[/j]翻譯者：Amy
[j]DEY3YY RQ8ZM2[/j]今日一語：「留念不捨」
[j]DEY3YY RQ8ZLO[/j] haku_0702.jpg
[j]DEY3YY RQ8ZLB[/j]
「怎麼了平助。你在看女人用的小東西啊，是要送人嗎？」
[j]DEY3YY RQ8ZLW[/j]「……我說啊、左之。在這種時刻送出的禮物，應該送不會留下的東西比較適當吧。」
[j]DEY3YY RQ8ZLZ[/j]「不會留下的東西……是指點心、花……之類的嗎？」[j]DEY3YY RQ8ZMA[/j]
「嗯……。我想如果她能夠忘掉我會比較好，但又想送一些臨別贈禮。」[j]DEY3YY RQ8ZKY[/j]
「能夠忘掉你會比較好……平助，你……」
[j]DEY3YY RQ8ZL0[/j]「…………抱歉，當我沒――」[j]DEY3YY RQ8ZLE[/j]
「……別在意那種事情，只要送的是對方喜歡的東西不就好了嗎下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]" style="display:none;font-size:2px">。不管禮物會不會留下來……共同的回憶是不會輕易被遺忘的啊。」
[j]DEY3YY RQ8ZLC[/j]「左之……。是啊……是這樣沒錯。」[j]DEY3YY RQ8ZM1[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZME[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZKY[/j]在某件事面臨結束時，有的人會想要留下一些東西做紀念，有的人卻會覺得全部處理掉眼不見為淨。[j]DEY3YY RQ8ZLO[/j]
不知道大家是哪一種類型呢？我比較偏向後者，想把過去的眾多黑暗歷史全部消除掉。(笑)
[j]DEY3YY RQ8ZLD[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZMC[/j]-----------------------------------------------------------------------------
[j]DEY3YY RQ8ZLO[/j]大家好，我是いわた，是【薄櫻鬼總合】設計工場的負責人。
[j]DEY3YY RQ8ZKZ[/j]沉重的劇本作業雖然結束，但後續仍還有許多事情要做，因此意外的沒有閒暇時間。不過這也只是一如往常的情況而已。(笑)
[j]DEY3YY RQ8ZM0[/j]因此本週也是迅速地來報告事情的進度吧！
[j]DEY3YY RQ8ZLK[/j]然後，也要介紹一下黎明錄的特典Drama。[j]DEY3YY RQ8ZLR[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZLZ[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLA[/j]▼各官方網站之更新
[j]DEY3YY RQ8ZKU[/j]■薄櫻鬼 黎明錄　登場人物・主題曲更新[j]DEY3YY RQ8ZLN[/j]
登場人物是以下三人：早已在雑誌等登場過的芹澤派隊士新見及平間，以及唯一有可能與主角龍之介陷入戀情之中的舞妓．小鈴。[j]DEY3YY RQ8ZME[/j]
……附帶一提「小鈴」是所謂的藝名而非本名，只有從某特定ＥＤ支線才能得知這件事情。我覺得她的本名與她本人十分相稱。
[j]DEY3YY RQ8ZLP[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZL7[/j]主題曲方面，ＯＰ及終曲是大家熟悉的吉岡亞衣加所演唱。
[j]DEY3YY RQ8ZM8[/j]然後ＥＤ曲是薄櫻鬼動畫以及S.Y.K等同樣也是熟悉的mao演唱。共計３首曲目，超豪華的！(笑)[j]DEY3YY RQ8ZLV[/j]
本次要注意的重點很多，我對曲和歌詞等發表了很多個人的意見（很不好意思……），但因此也做出了真的很棒的音樂！
[j]DEY3YY RQ8ZKY[/j]特別是主題曲，整個就是黎明錄風格的感覺，從現在開始可以請大家欣賞宣傳短片了。[j]DEY3YY RQ8ZLA[/j]
希望大家會喜歡！！[j]DEY3YY RQ8ZLA[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZKU[/j]■薄櫻鬼 隨想錄　下載內容更新[j]DEY3YY RQ8ZLM[/j]
終於到了要真的開始分享下載內容的時刻了……！
[j]DEY3YY RQ8ZM8[/j]因為我幾乎沒碰過這些事情，所以會放上什麼東西我也不太了解，剛才有向負責人請教了許多事情(笑)，我是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   時代的人很抱歉下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]" style="display:none;font-size:3px">。
[j]DEY3YY RQ8ZMD[/j]玥瑤註：   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   是日本前一個年號，時間是1926年12月25日至1989年1月7日。現在日本的年號是「平成」，而今年是平成22年。
[j]DEY3YY RQ8ZLR[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZM6[/j]下週的7/8，各種公開內容預定發布。[j]DEY3YY RQ8ZL2[/j]
無法自己蒐集到所有圖的人，或是「不論如何都想要快一點看到圖！」的人，請購買這邊的數位內容，盡情享受高清晰度的ＣＧ圖。
[j]DEY3YY RQ8ZL0[/j]此外本月中還會有其他下載內容之更新，敬請期待那邊的情報喔。[j]DEY3YY RQ8ZLY[/j]
本回更新中最引人注目的是大方提供的「免費內容」發布，即使是尚未習慣下載的人也能輕鬆嘗試！[j]DEY3YY RQ8ZKU[/j]
「人物繪～便服編～」與「事件想起三」的圖片與遊戲劇本都能各自免費下載，真是大方送啊！
[j]DEY3YY RQ8ZLJ[/j]「事件想起三」是【薄櫻鬼 隨想錄 PSP版】的追加情節，是全新寫出的東西。[j]DEY3YY RQ8ZL4[/j]
當然内容中有包含ヨネ老師新繪製的ＣＧ圖，相信大家一定會滿意喔。
[j]DEY3YY RQ8ZLT[/j]這裡的免費內容將會在下個月發布。敬請期待！
[j]DEY3YY RQ8ZLK[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZM8[/j]▼オトメイト   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ♪2010　薄櫻鬼決定參戰
[j]DEY3YY RQ8ZME[/j]接下來，是今年也會舉辦的「オトメイト   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ♪2010」。
[j]DEY3YY RQ8ZMA[/j]玥瑤註：所謂的「オトメイト   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ♪2010」是「薄櫻鬼」的遊戲製作公司「オトメイト」所舉辦的遊戲聲優   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。該公司會選取幾部其旗下的遊戲，由遊戲中的聲優出場進行表演，去年的「オトメイト   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ♪2009」翼夢漢化組已經翻譯完畢，有興趣的親可以去看一下。
[j]DEY3YY RQ8ZLB[/j][j]DEY3YY RQ8ZLB[/j]
至今只公佈了舉辦日期（9/5）及場地、參加主題等，相信大家應該相當焦躁安吧。但是別太擔心，我也是還不清楚詳情下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]" style="display:none;font-size:2px">！(笑)[j]DEY3YY RQ8ZL8[/j]
總之現在我大概聽到的是，會在各個主題中邀請幾位聲優來舉辦專區   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   人潮，或是販售商品等等……。還是跟去年一樣呢。(笑)
[j]DEY3YY RQ8ZM6[/j]我還不清楚會邀請哪位薄櫻鬼的配音員來參加。……會是哪位呢……(笑)
[j]DEY3YY RQ8ZLD[/j]和去年相同，預購入場券是在「オトメイト手機版」中進行。請大家靜待詳細情報喔。
[j]DEY3YY RQ8ZM1[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLJ[/j]▼黎明錄 特典Drama ＣＤ介紹
[j]DEY3YY RQ8ZLN[/j]就像是上週告知大家的那樣，本週也有黎明錄的特典ＣＤ相關的劇本選粹專欄。[j]DEY3YY RQ8ZL1[/j]
首先要介紹預購的特典「暁天に見る階」(破曉天空中的階梯)，是與題名有著相同感覺的嚴肅Drama。[j]DEY3YY RQ8ZLB[/j]
很煩惱要選哪一部分來分享，最後決定把穿插在角色交談間的各個角色獨白部分各自選出一些來進行介紹。
[j]DEY3YY RQ8ZL6[/j]剛來到京都，身為尚未被任何人認同的組織的浪士組的一員，請從本劇中一窺他們的內心深處吧！
[j]DEY3YY RQ8ZMB[/j][j]DEY3YY RQ8ZLP[/j]
　*　*　*
[j]DEY3YY RQ8ZL3[/j]芹沢　鴨[j]DEY3YY RQ8ZL0[/j]
「那時，那個在後來被稱為新選組的組織尚只是初具雛形，身懷武士雙刀的十數名男人們   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   在一起，胸懷幫助將軍的志願以及尚不成氣候的忠誠心，妄想守護京都的治安，那是在他們的想法仍然愚蠢魯直的時候的故事。
[j]DEY3YY RQ8ZME[/j]我會和這些未經世事的年輕人交往，在某種意義上是為了娛樂自己，以及某種意義上的……。也可以說是我這個芹沢鴨，賭上自己人生的賭局吧。」
[j]DEY3YY RQ8ZKY[/j]※譯者Amy註：[j]DEY3YY RQ8ZKS[/j]
武士雙刀：古代日本武士佩刀有一長一短，長刀為太刀或是打刀，只有武士才被准許佩帶，決鬥時使用；短者為脇差，准許一般百姓、市民、商人以及其他非武士身份的人隨身攜帶，當成自衛   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，武士則通常拿來   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   用。[j]DEY3YY RQ8ZLI[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZL7[/j]
原田左之助[j]DEY3YY RQ8ZMG[/j]
「雖然芹沢也很讓人傷腦筋……。但是『你是來當打雜的嗎？』這句話，還真的有點給他命中紅心哪。就像那個人所說的，現在的浪士組並沒有用武之地。雖然我們把維持京都的治安當成自己的工作，但是如果沒有任何人認同我們的話，我們連在京都巡邏的權利都沒有。到底我們是怎麼走到這麼難搞的處境的呢。」
[j]DEY3YY RQ8ZL9[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZMB[/j]藤堂平助
[j]DEY3YY RQ8ZLA[/j]「雖然左之說了那樣的話……但老實說……我很後悔自己提起了浪士組的事情。因為啊，土方和山南他們因為芹沢的事情太過緊張，而老是在生氣。京都人們的態度也是超級冷淡的……。去店家買東西時，我曾聽到他們在說『江戸人就是很低級真討厭』或是『趕快給我滾出京都』什麼的，在背地裡講我們的壞話。」[j]DEY3YY RQ8ZLB[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZM0[/j]齋藤　一
[j]DEY3YY RQ8ZL4[/j]「……我一直以為自己不會感到迷惑……嗎。原來那個是對自己評價過高了。幾天前，我殺人了。為了躲避殺人罪過，我像是逃走般脱離藩屬，來到了京都。一開始，我並沒有幫助將軍的打算。較晚加入的我，開始感覺自己被他們的姿態所吸引。我仍是煩惱著，該將自己置於何處……」
[j]DEY3YY RQ8ZM3[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZKU[/j]沖田總司[j]DEY3YY RQ8ZLV[/j]
「……說溜嘴了。為什麼會向一(註：齋藤一）說出那些話呢。可能是因為年紀相近，不小心太過鬆懈了吧。而且我無事可做好無聊，近藤先生又非常忙碌的樣子，沒有可以說話的對象，應該只是太想找個人說說話吧。……說到底我還是個小孩呢……。我想要幫忙，我想要成為助力。雖然如此深切的冀求著，現在卻連一件可做之事都找不到。」
[j]DEY3YY RQ8ZMG[/j][j]DEY3YY RQ8ZL1[/j]
土方歳三
[j]DEY3YY RQ8ZLR[/j]「雖然身處面臨許多阻礙的立場，但武士本來就是為了謀生而互相奪取(xing)命的職業。所以自從將兩把刀配戴在身上的那刻起，我們就註定了要『戰鬥』。但是我的心中還殘留著不想讓總司等人去殺人的天真想法。對於那些傢伙自己決定的生存方式，根本沒有我插嘴的餘地，即使如此我還是多事地想照顧他們，可能是因為從那些傢伙還是小鬼時，我就一直在他們身邊看著他們的關係吧。」
[j]DEY3YY RQ8ZLO[/j]*　*　*
[j]DEY3YY RQ8ZLA[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZKU[/j]似乎……可以從中稍微看到一些黎明錄的内容？(笑)
[j]DEY3YY RQ8ZM3[/j]希望能讓大家感受到一點什麼。
[j]DEY3YY RQ8ZLH[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZM7[/j]黎明錄是嚴肅走向。
[j]DEY3YY RQ8ZM2[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZMC[/j]黎明錄是嚴肅走向啊！
[j]DEY3YY RQ8ZKX[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZKT[/j]……因為這件事太過重要了，所以就是想多提幾次。接下來要介紹的是限定版DramaＣＤ，一整個就很歡樂，這是事先給大家的暗示。(笑)。這次放上來的不是之前的童話故事系列，唯一不變的是仍是搞笑短劇走向。那麼，就讓我來稍稍介紹一下限定版特典「龍之介的試膽大會」的內容……
[j]DEY3YY RQ8ZLM[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLG[/j]*　*　*
[j]DEY3YY RQ8ZLJ[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZMA[/j]沖田總司[j]DEY3YY RQ8ZKU[/j]
「那個在街頭被亂斬而死的，聽說是頭髮相當長的武士，真的有人看到他出現了耶。」[j]DEY3YY RQ8ZM4[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZLL[/j]藤堂平助
[j]DEY3YY RQ8ZL3[/j]「長、長髮的武士……！除了我是長髮之外，其他不也有一大堆武士是長髮嗎！你看，龍之介也是長髮吧！」[j]DEY3YY RQ8ZM1[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZL0[/j]沖田總司
[j]DEY3YY RQ8ZLN[/j]「對耶。井吹也可能被當成目標。」
[j]DEY3YY RQ8ZM1[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLA[/j]井吹龍之介
[j]DEY3YY RQ8ZLY[/j]「（嘆氣）……無聊透頂。什麼幽靈啊。」
[j]DEY3YY RQ8ZM5[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZMB[/j]藤堂平助
[j]DEY3YY RQ8ZKS[/j]「耶？龍之介，你不會害怕嗎？」
[j]DEY3YY RQ8ZLI[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLO[/j]井吹龍之介[j]DEY3YY RQ8ZL8[/j]
「當然。因為這世上沒有幽靈存在。」
[j]DEY3YY RQ8ZM8[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZKW[/j]沖田總司
[j]DEY3YY RQ8ZL8[/j]「難道你是因為太過害怕這種事而拒絕相信嗎？」
[j]DEY3YY RQ8ZL0[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLT[/j]井吹龍之介[j]DEY3YY RQ8ZL6[/j]
「怎麼可能有這種事。你說一開始到底是誰親眼看見那個在街上被亂砍死的幽靈或是什麼女幽靈呢。反正都是捏造出來的吧？」
[j]DEY3YY RQ8ZLY[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZKY[/j]齋藤一[j]DEY3YY RQ8ZLP[/j]
「……總司，有沒有曾經親眼實際看到幽靈的人啊？」
[j]DEY3YY RQ8ZM0[/j][j]DEY3YY RQ8ZLW[/j]
沖田總司[j]DEY3YY RQ8ZM3[/j]
「誰知道呢。我也只是從附近的小孩子那邊聽來的罷了。」[j]DEY3YY RQ8ZM0[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZMA[/j]井吹龍之介
[j]DEY3YY RQ8ZLY[/j]「那就是那些小孩子編出來的囉。」
[j]DEY3YY RQ8ZM5[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZL4[/j]原田左之助
[j]DEY3YY RQ8ZL1[/j]「但是，如果說是小孩子編的故事也太真實了……你們不覺得這對小孩來說有點過於沉重嗎？」
[j]DEY3YY RQ8ZM6[/j][j]DEY3YY RQ8ZL4[/j]
藤堂平助
[j]DEY3YY RQ8ZL1[/j]「我覺得那不是捏造的故事喔。想一下那些疑點下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]" style="display:none;font-size:2px">，就知道那一定是有什麼在作祟了！」[j]DEY3YY RQ8ZLF[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZKT[/j]井吹龍之介
[j]DEY3YY RQ8ZLE[/j]「我說啊……你不覺得說成作祟很愚蠢嗎？居然完全把這種騙小孩子的鬼話信以為真，我覺得你這傢伙還比較可怕吧。」[j]DEY3YY RQ8ZL2[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZLS[/j]藤堂平助
[j]DEY3YY RQ8ZM0[/j]「過、過分！什麼啊，我是擔心耶……」
[j]DEY3YY RQ8ZM0[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZMD[/j]井吹龍之介
[j]DEY3YY RQ8ZL9[/j]「（嗤之以鼻）什麼幽靈啊，都是一些醉漢眼花看錯、或是想太多而已啦。會認   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   信這些的人，應該也是怪人吧。」
[j]DEY3YY RQ8ZM8[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLE[/j]藤堂平助[j]DEY3YY RQ8ZM3[/j]
「你說是怪人……！」[j]DEY3YY RQ8ZLX[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZKZ[/j]井吹龍之介
[j]DEY3YY RQ8Z   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]「不是嗎？對於不存在的東西擅自想像然後怕得不得了，不覺得太好笑了嗎。」
[j]DEY3YY RQ8ZM4[/j][j]DEY3YY RQ8ZM2[/j]
原田左之助
[j]DEY3YY RQ8ZLX[/j]「喂喂、你說得太超過了吧？」
[j]DEY3YY RQ8ZL6[/j][j]DEY3YY RQ8ZLH[/j]
井吹龍之介
[j]DEY3YY RQ8ZM2[/j]「我啊、只是想到什麼就說什麼罷了。」[j]DEY3YY RQ8ZLI[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZKV[/j]沖田總司
[j]DEY3YY RQ8ZLS[/j]「……哼哼。……啊，這麼說起來，井吹，剛剛土方他好像在找你喔。你快點去找他比較好吧？」
[j]DEY3YY RQ8ZME[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLM[/j]井吹龍之介[j]DEY3YY RQ8ZMF[/j]
「土方？什麼啊，這種事你會不早點說啊！」
[j]DEY3YY RQ8ZM8[/j][j]DEY3YY RQ8ZM6[/j]
ＳＥ：龍之介站起身，離開的聲音。
[j]DEY3YY RQ8ZL6[/j][j]DEY3YY RQ8ZKY[/j]
齋藤一[j]DEY3YY RQ8ZLI[/j]
「……總司。你說土方在找他，是騙他的吧。」[j]DEY3YY RQ8ZLP[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZKW[/j]沖田總司[j]DEY3YY RQ8ZM1[/j]
「嗯。因為我有些話想跟大家聊聊。」
[j]DEY3YY RQ8ZLU[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZKY[/j]藤堂平助
[j]DEY3YY RQ8ZM3[/j]「有話想聊？」
[j]DEY3YY RQ8ZLB[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZM3[/j]沖田總司
[j]DEY3YY RQ8ZLB[/j]「……你們覺得剛剛井吹的態度怎麼樣？」
[j]DEY3YY RQ8ZLV[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZL6[/j]原田左之助
[j]DEY3YY RQ8ZL2[/j]「覺得怎樣……就感覺上不能說好啊下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]" style="display:none;font-size:8px">。」
[j]DEY3YY RQ8ZMB[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZM8[/j]藤堂平助
[j]DEY3YY RQ8ZL6[/j]「是啊。他像是把我們當成大笨蛋一樣。」
[j]DEY3YY RQ8ZL6[/j][j]DEY3YY RQ8ZLJ[/j]
齋藤一[j]DEY3YY RQ8ZM1[/j]
「……這種把同樣身為是浪士組一員的人當成笨蛋的行為，應該要被管控。這會成為團體不和的原因之一。」
[j]DEY3YY RQ8ZKW[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLJ[/j]沖田總司[j]DEY3YY RQ8Z   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]
「是啊。那種態度，難道你們不會想做些什麼讓他改過來嗎？」[j]DEY3YY RQ8Z   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]

[j]DEY3YY RQ8ZKV[/j]～（中略）～[j]DEY3YY RQ8ZL6[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZLR[/j]井吹龍之介
[j]DEY3YY RQ8ZLZ[/j]「？水是、紅的……！？」
[j]DEY3YY RQ8ZLO[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZMF[/j]～（中略）～
[j]DEY3YY RQ8ZLP[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLP[/j]井吹龍之介
[j]DEY3YY RQ8ZMC[/j]「腳步聲？這是哪個隊士的呢？」[j]DEY3YY RQ8ZM2[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZLA[/j]～（中略）～
[j]DEY3YY RQ8ZLC[/j][j]DEY3YY RQ8ZLM[/j]
井吹龍之介
[j]DEY3YY RQ8ZLA[/j]「走廊上沒有人在……」[j]DEY3YY RQ8ZM5[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZLB[/j]～（中略）～
[j]DEY3YY RQ8ZLA[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLO[/j]井吹龍之介[j]DEY3YY RQ8ZME[/j]
「剛剛、好像有什麼影子在動……」[j]DEY3YY RQ8ZLS[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZLX[/j]～（中略）～
[j]DEY3YY RQ8ZL3[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZKS[/j]井吹龍之介
[j]DEY3YY RQ8ZL0[/j]「嗚啊啊啊！？」
[j]DEY3YY RQ8ZKY[/j][j]DEY3YY RQ8ZLT[/j]
～（中略）～
[j]DEY3YY RQ8ZL1[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLN[/j]井吹龍之介
[j]DEY3YY RQ8ZMB[/j]「這世界上幽靈是不存在的吧――！」！[j]DEY3YY RQ8ZM3[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZMF[/j]*　*　*
[j]DEY3YY RQ8ZKX[/j]……如您所見，在後半的超級龍之介時間中，故事進展得讓人想哭。
[j]DEY3YY RQ8Z   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]我非常喜歡搞笑短劇。因為我是隨心所欲的ドリフ大爆笑年代的人，所以特別喜歡單純好懂的搞笑短劇。
[j]DEY3YY RQ8ZKV[/j]譯者Amy註：ドリフ大爆笑是日本的一個搞笑娛樂節目，內容綜合了歌唱、搞笑短劇、喜劇、邀請觀眾參加等，主要的人物為加藤茶、志村健、いかりや、高木、仲本等五人，從1977年播映至2003年為止，現已停止錄影，但在日本電視中時常重播。
[j]DEY3YY RQ8ZLC[/j](這裡有一段在閒聊電視節目的內容，與薄櫻鬼無關，省略。)
[j]DEY3YY RQ8ZME[/j][j]DEY3YY RQ8ZKW[/j]
活下去吧，龍之介。不要被打敗了，龍之介。……就是這種感覺的内容。關先生的熱情演出讓人覺得光彩奪目(笑)
[j]DEY3YY RQ8ZLU[/j]當然其他的隊士們也是個個熠熠發光地在做一些大事。……請大家務必期待。[j]DEY3YY RQ8ZM4[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLB[/j]
本週就到此為止！期待下週再見！！(笑)[j]DEY3YY RQ8ZL4[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLX[/j]
---FIN--
[j]DEY3YY RQ8ZM1[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLY[/j]玥瑤的話：
[j]DEY3YY RQ8ZLX[/j]這次的「每日一話」感覺有點沉重呢，不知道為什麼總覺得這樣的平助很令人心疼啊。
[j]DEY3YY RQ8ZM0[/j]看完各角色心獨白後，感覺更了解眾人的內心了呢。話說土方雖然表面上嚴厲，但是實際上非常關心大家呢，而且還不希望總司他們去殺人，真是個好媽媽啊（誤）。
[j]DEY3YY RQ8ZM0[/j]本回的「薄櫻鬼總合」比以往幾篇都長而且複雜，Amy親花了更多的時間翻譯，玥瑤也和她針對裡面許多句子進行討論，希望翻譯的成果大家會喜歡。[j]DEY3YY RQ8ZKW[/j]
最後再次感謝辛苦翻譯的Amy親。
[j]DEY3YY RQ8ZLU[/j][j]DEY3YY RQ8ZKV[/j]
==============================================
[j]DEY3YY RQ8ZKV[/j] 薄櫻鬼總合 第35回 [j]DEY3YY RQ8ZKS[/j]
薄櫻鬼開發日誌發帖時間：2010年07月09日20點40分
[j]DEY3YY RQ8ZM8[/j]文章原文出處：「薄櫻鬼官方開發日誌」http://www.otomate.jp/staff/
[j]DEY3YY RQ8ZLC[/j]翻譯者：Amy[j]DEY3YY RQ8ZLF[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZM2[/j]※7/10　追記七夕企劃。
[j]DEY3YY RQ8ZME[/j][j]DEY3YY RQ8ZLG[/j]
大家好。我是いわた，是【薄櫻鬼總合】的負責人。
[j]DEY3YY RQ8ZLY[/j]本回的開頭小故事稍微休息一回。代替小故事，本回將會公開前幾天的七夕企劃中發生的一些祕聞。……在一開始的時候就先向大家說明一下！
[j]DEY3YY RQ8ZLX[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZL1[/j]▼「薄櫻鬼 隨想錄 PSP版」新設計樣式・ＰＶ大公開！[j]DEY3YY RQ8ZME[/j]
隨想錄 PSP版官方網站中，已公開新的設計樣式和ＰＶ。[j]DEY3YY RQ8ZL2[/j]
ＰＶ中有追加情節以及解説，請大家務必觀賞。「事件想起三」雖然是全新的劇本，本次將它結合到隨想錄的時之系列中，目的在於想將「事件想起二」的內容呈現得更加清楚，這是因為「事件想起二」中埋有伏筆喔。其實也不是很大的伏筆，只是如果有在「事件想起二」中看到過●●的話，在「事件想起三」中會稍微變化一些對話内容這樣子。
[j]DEY3YY RQ8ZLW[/j](玥瑤註：在這裡所提到的「薄櫻鬼的時之系列」原文是「随想録の時系列」。玥瑤和譯者Amy討論的結果是，此處指的應該是薄櫻鬼隨想錄中的時間軸。)[j]DEY3YY RQ8ZLX[/j]
因此，對於「我只想先看追加情節！」的人來說會有點麻煩也說不定，只能請您期待依照時序進行的遊戲了。
[j]DEY3YY RQ8ZLT[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLG[/j]▼關於「薄櫻鬼 黎明錄」
[j]DEY3YY RQ8ZL4[/j]另外，有在利用「オトメイト手機版」的「手機通信」的各位之中，應該也有人很期待預定本週更新的【薄櫻鬼 黎明錄】ＯＰ短片吧。[j]DEY3YY RQ8ZM3[/j]
不過很抱歉的是，這是我們這邊弄錯訊息了。短片的公開仍須再等待一陣子。
[j]DEY3YY RQ8ZLP[/j]公布錯誤訊息給大家，真的是非常非常的抱歉。
[j]DEY3YY RQ8ZLO[/j]相信有在觀覽黎明錄的官方網站的人可能已經有發現到了，實際的預定發售日已經從9月改為10月。
[j]DEY3YY RQ8ZLB[/j]為了能有更充實的的內容，希望大家能再多給我們一些開發的時間。
[j]DEY3YY RQ8Z   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]正式的發售日等詳細情報，將會在確定之後重新公佈。十分地抱歉，請不斷寄予期待的大家再稍稍等待一段時間。
[j]DEY3YY RQ8ZMC[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZKT[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZL9[/j]玥瑤註：今年七月七日製作「薄櫻鬼」的遊戲公司依照慣例放上「七夕企劃」，薄櫻鬼也有參加。本周的「薄櫻鬼總合」於七月九日更新時，僅放上了圖案，至七月十日則增加了解說，以下就是新增的解說內容。
[j]DEY3YY RQ8Z   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]今年的七夕主題是：「你現在心中期望的事」。[j]DEY3YY RQ8ZLO[/j]
設定的時間是在本篇和隨想錄的ED之後，似乎是成為夫妻後的時候呢。[j]DEY3YY RQ8ZLB[/j]
七夕當天僅介紹了對象角色的短籤，本回會將那個短籤中所隱藏的真正意涵，以及各自的新娘的短籤合起來一起觀賞。
[j]DEY3YY RQ8ZLG[/j]譯者Amy註：短冊（たんざく），被裁成細長的長方形的紙或是薄木片下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]" style="display:none;font-size:6px">。以前常被用來書寫和歌或是俳句；在現代幾乎都是在七夕節慶中用來寫許願短籤，寫好後會吊掛在短竹的枝葉上。[j]DEY3YY RQ8ZMA[/j]
因為不論怎麼說都會洩漏遊戲的內容，如果您還沒玩，但不介意先聽到劇情的話，才再往下看喔。
[j]DEY3YY RQ8ZM1[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZL2[/j][j]DEY3YY RQ8ZL9[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZKX[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZM5[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZL2[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZME[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZM7[/j][j]DEY3YY RQ8ZLU[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZKV[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLS[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZL0[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLP[/j][j]DEY3YY RQ8ZLE[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZM8[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZL0[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZMC[/j][j]DEY3YY RQ8ZLR[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZM5[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZL3[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLB[/j][j]DEY3YY RQ8ZLM[/j]
……準備好了嗎。
[j]DEY3YY RQ8ZMD[/j]本來在薄櫻鬼中，除了一部分的角色之外，需要擔心生命不長久的角色相當地多。[j]DEY3YY RQ8ZLR[/j]
當然他們會在什麼時候、用什麼樣的方式死亡，這點並沒有明確地被點出來。
[j]DEY3YY RQ8ZLV[/j]可能會是明天，也可能是好幾年後，也有可能是奇蹟般地再活數十年以上。
[j]DEY3YY RQ8ZM5[/j]但不管他們最後變得如何，最重要的是他們經常將那種不安背負於心頭的生活方式。[j]DEY3YY RQ8ZLY[/j]
請記住這點後，再來重新觀看短籤吧。
[j]DEY3YY RQ8ZLB[/j][j]DEY3YY RQ8ZLZ[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZLJ[/j][j]DEY3YY RQ8ZLA[/j]
首先，要介紹的是土方夫婦。
[j]DEY3YY RQ8ZL7[/j] tana_haku_hijikata.jpg
tana_hiji2.jpg
[j]DEY3YY RQ8ZLG[/j]
比起未來，不如重視現在。  土方歲三
[j]DEY3YY RQ8ZLP[/j]願能成為好伴侶。  土方之妻
[j]DEY3YY RQ8ZLF[/j][j]DEY3YY RQ8ZLC[/j]
這對夫妻應該是像長年相守的老夫婦般，過著平靜的日子吧。
[j]DEY3YY RQ8ZLQ[/j]在薄櫻鬼中，不知為何他們是最讓人感覺到古老風味的。應該可以說是夫唱婦隨吧。當然他們對彼此懷有愛情，但因為到結為連理為止花了很多時間，加上女主角「被寄託的信念」，土方對她來說，既是丈夫，也是戀人，更是最值得尊敬的人吧。
[j]DEY3YY RQ8ZKV[/j]玥瑤註：「被寄託的信念」原文是「託された思い」。在「薄櫻鬼」土方線中，許多人都對千鶴說「土方就拜託你了」，所以玥瑤覺得這裡指的應該就是眾人對千鶴的寄託吧。[j]DEY3YY RQ8ZM1[/j]
因此在她的短籤中，才會寫著這句「願(自己)能成為(他的)好伴侶。」。
[j]DEY3YY RQ8Z   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]土方了解她的想法，會不會在心中偷偷覺得著急呢？(笑)，但他一定不會說出來。[j]DEY3YY RQ8ZM6[/j]
原因在於他自己本身也抱持著「能在她身旁待到何時呢」這樣的不安，加上他也察覺到她正偷偷害怕著那天的到來。[j]DEY3YY RQ8Z   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]
「比起未來，不如重視現在。」我覺得這句話正是現在的他傾盡全力後所說出的話語。
[j]DEY3YY RQ8ZLW[/j]他是不會做出無法遵守的承諾的人，所以才會許下這樣的短籤。[j]DEY3YY RQ8ZKU[/j]
前幾天，有人問說「她叫土方為『歳三』是從何時開始呢？」。[j]DEY3YY RQ8ZM7[/j]
雖然她終有一天會直呼土方的名，但比起其他的角色，土方應該是要花上最多時間的吧。
[j]DEY3YY RQ8ZLV[/j][j]DEY3YY RQ8ZL2[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZLB[/j]接下來是沖田夫婦。
[j]DEY3YY RQ8ZLP[/j] tana_haku_okita.jpg
tana_oki2.jpg
[j]DEY3YY RQ8ZLE[/j]
無病無災。  沖田總司[j]DEY3YY RQ8ZLP[/j]
永遠。  沖田之妻
[j]DEY3YY RQ8ZMF[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLX[/j]這對會是萬年的戀人夫妻吧(笑)。我想他們應該每天都會沉浸在甜蜜的日子中。[j]DEY3YY RQ8ZLN[/j]
在許多層面上，這兩人應該是給人最夢幻形象的一對也說不定。[j]DEY3YY RQ8ZL9[/j]
接下來完全是洩露劇情了，即使羅刹的毒(xing)再怎麼被清除沖淡，沖田的肺結核還是無法治好，就像是作品中明言記載一般。
[j]DEY3YY RQ8ZL9[/j]沖田路線中雖然女主角也喝了赤若水，但是她在經過數年後幾乎沒有受到任何影響，完全治癒羅刹的毒(xing)，原因大概是因為她是純種的鬼吧。
[j]DEY3YY RQ8ZMC[/j]在薄櫻鬼的世界中，簡單地說，「鬼」是「擁有比人類更高的基礎能力的種族」。
[j]DEY3YY RQ8ZLA[/j]很久以前雖然擁有非人的能力，但在這個時代已經喪失那樣的奇異能力了。即使如此，他們也仍擁有著「比人類還要強上一段」的身體以及生命力，所以女主角才會痊癒。
[j]DEY3YY RQ8ZL4[/j]沖田是聰明人，想必早已知道這個事實。他應該是打從心底為此感到高興吧。
[j]DEY3YY RQ8ZKX[/j]但對她來說，心情應該相當複雜吧。
[j]DEY3YY RQ8Z   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]我暗自猜想，這兩個人應該會將自己的短籤吊掛在對方看不到的地方。而吊掛在對方看得到的地方的，想必是別張寫著開朗願望的短籤吧。
[j]DEY3YY RQ8ZM4[/j]如果將真正的願望說出口，感覺就會傷害到對方――這兩人應該是一直抱持著這樣的想法吧。[j]DEY3YY RQ8ZMF[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZLB[/j]
[j]DEY3YY RQ8Z   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]然後是齋藤夫婦。
[j]DEY3YY RQ8ZLF[/j] tana_haku_saito.jpg
tana_sai2.jpg

[j]DEY3YY RQ8ZM1[/j]願能長相思守。  齋藤一
[j]DEY3YY RQ8ZL4[/j]願能和睦相守。  齋藤之妻
[j]DEY3YY RQ8ZLQ[/j][j]DEY3YY RQ8ZL0[/j]
感覺這兩人會一起構築一個安穏大方，時常歡載笑顏的家庭。
[j]DEY3YY RQ8ZLF[/j]雖然同樣背負著羅刹之業，不知怎麼地，卻覺得他們會一直這樣保持下去，感覺氣氛非常和平(笑)。但實際上說不定也不是這樣。該怎麼說呢，其實我覺得齋藤意外地是個運勢很強的人，雖然他本人應該會覺得意外。
[j]DEY3YY RQ8ZLM[/j]而且，雖然土方也是相當頑固，但我卻莫名地覺得齋藤的頑固在他之上。只要他說「要做」，就會「去做」。
[j]DEY3YY RQ8ZLN[/j]在迎娶新娘之時，那個人下定決心地說「即使只是多活一分一秒，我也會活下去給妳看」。
[j]DEY3YY RQ8ZLS[/j]感覺他是打從心底就這麼想，從未有過「雖然可能無法實現……」這種想法。
[j]DEY3YY RQ8ZL5[/j]要活下去就會活下去。絕對會活下去！的感覺(笑)。而且，只要他表現出這樣的頑固時，大致上他期待的事情都會實現。感覺上他就是有這種變態般的好運(笑)也相對的，女主角雖然會常常為他擔心，但在這種時候，感覺他就會做出讓人打從心底哭笑不得的事情來。……嗯？齋藤其實滿膽小的呢。(笑)
[j]DEY3YY RQ8ZLP[/j]因此，彼此短籤中的話語都是毫無偽裝的真心話呢。[j]DEY3YY RQ8ZLK[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZM2[/j][j]DEY3YY RQ8ZLX[/j]
再來是藤堂夫婦。
[j]DEY3YY RQ8ZMF[/j] tana_haku_todo.jpg
tana_hei2.jpg
[j]DEY3YY RQ8ZM7[/j]
願妳能永遠綻放笑容。  藤堂平助
[j]DEY3YY RQ8ZM2[/j]願你能總是回以笑容。  藤堂之妻
[j]DEY3YY RQ8ZMA[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZL3[/j]這對夫妻總是給人可愛的兩小無猜的感覺呢，但這兩人有時也會出乎意料地一步一腳印，踏在現實之上。
[j]DEY3YY RQ8ZLU[/j]特別是最近在寫黎明錄的劇本，我覺得平助他的內心之所以常常動搖，應該是直接相信表面所見之事物造成的吧。他實在是太老實了啊。[j]DEY3YY RQ8ZLH[/j]
例如說朝向某個目的地一直前進時，有人會不管旁邊多餘事物，直接無視走過，但他會將一切看在眼裡，而無法坐視不管。
[j]DEY3YY RQ8Z   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]「該怎麼做才是最正確的呢？」因為他經常思考這個問題，內心才會一直不斷地動搖吧。
[j]DEY3YY RQ8ZLT[/j]在戀愛ＥＤ後，我覺得平助有用屬於他自己的答案表達出自己的感覺。
[j]DEY3YY RQ8ZKW[/j]只要他能沉穩下來，他靈活的看事情方法不會讓他遇事驚慌失措，而是能依照情況做出不同處置方式，而女主角也非常信賴他的樣子。[j]DEY3YY RQ8ZM7[/j]
因為是這樣的平助，不管過著再幸福的生活，我覺得他都會先想好下一步的事情。[j]DEY3YY RQ8ZKU[/j]
在寫七夕願望的時候，也一定是認真思考過的吧，自己的生命長短和某天自己將死去的事情，當然還有新娘的事情。將這些事情一再地思考之後，想著如果真要許一個願望――思考後的結果就是短籤上的內容。只要這件事能夠實現，其他都沒關係這種感覺。
[j]DEY3YY RQ8ZLR[/j]而正是理解了他這樣的想法，她才會「想要回應」。想必是這樣子的吧。[j]DEY3YY RQ8ZLQ[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZKX[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZL2[/j]接著是原田夫婦。
[j]DEY3YY RQ8ZLA[/j] tana_haku_harada.jpg
tana_hara2.jpg

[j]DEY3YY RQ8ZLN[/j]願妳安適自在。  原田左之助。
[j]DEY3YY RQ8ZKX[/j]希望我是你安心的歸屬。  原田之妻
[j]DEY3YY RQ8ZKW[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLN[/j]他們是確確實實的「夫婦」。就如同字面的意義般，這兩人真是想讓人稱呼他們為「賢伉儷」。(笑)
[j]DEY3YY RQ8ZLG[/j]這段也有劇情透露，原田是主要隊士成員中唯一不曾變成羅刹的人。
[j]DEY3YY RQ8ZL8[/j]所以與其他隊士們相比，感覺他看待生命的長短這件事幾乎沒有什麼悲傷感。[j]DEY3YY RQ8ZLI[/j]
在這兩人之間，最大的障礙是女主角所抱持「罪惡感」。[j]DEY3YY RQ8ZLZ[/j]
即使變成現在的情形是他的「夢想」，為此他所捨棄的事物的重要(xing)，她也是了然於心的吧。他是在明白一切的情況之下選擇了自己，雖然她在理智上能理解，但在某個不經意的時候，她總會想起被自己「剝奪」了的他的另一條路。因為，她知道他是如何地重視那一條路。
[j]DEY3YY RQ8ZLW[/j]原田當然也察覺了她這樣的心思，每次察覺到時也會給予關心。
[j]DEY3YY RQ8ZL2[/j]但我覺得他不是那種會不斷重覆說著同樣一句話的人。[j]DEY3YY RQ8ZM2[/j]
所以他才會選在最好的時機，對她說出「願妳安適自在」這句話的吧。[j]DEY3YY RQ8ZKV[/j]
也在那時，讓她想起了自己應該要做到的事情，才會說想要成為他「安心的歸屬」。
[j]DEY3YY RQ8ZL9[/j][j]DEY3YY RQ8ZLX[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZLM[/j]最後是風間夫婦。
[j]DEY3YY RQ8ZLK[/j] tana_haku_kazama.jpg
tana_chi2.jpg
[j]DEY3YY RQ8ZL9[/j]
子女成群。  風間千景
[j]DEY3YY RQ8ZL2[/j]希望他能擁有很多的愛。  風間之妻
[j]DEY3YY RQ8ZLV[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLX[/j]這對鬼夫婦不論是誰都會覺得是老梗，卻讓我感動到哭了。[j]DEY3YY RQ8ZLX[/j]
所以我說這段不是老梗吧，所以我說這張短籤相當棒吧。[j]DEY3YY RQ8ZKX[/j]
現在來談談正經事吧。
[j]DEY3YY RQ8ZLF[/j]之前我在隨想錄中最想寫的就是千景大人的「戀情想起」。
[j]DEY3YY RQ8ZLR[/j]我當時想，這個絕對是非寫不可的。
[j]DEY3YY RQ8ZL1[/j]說到風間千景這個人，直覺反應就是他是「西方鬼之首領」。[j]DEY3YY RQ8ZLZ[/j]
他對於「人」與「鬼」的區別上比誰都要清楚，也覺得必須將這件事分得清楚。他真正的想法是人與鬼之間不應該有所關聯，在薄櫻鬼作品中，之所以會和人類有所牽扯，都是為了自己一族的考量。如果不是要向薩摩藩報恩，他絕對不會涉入那樣的戰爭之中的吧。
[j]DEY3YY RQ8ZME[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZL2[/j]對於鬼族，因為有分成公開設定以及隱藏設定，很難加以說明。[j]DEY3YY RQ8ZLS[/j]
直到成為首領之前，他的確是流著這樣自私的血，他不是輕易就會站到那種立場上的人。
[j]DEY3YY RQ8ZLN[/j]雖然他給人感覺相當自私，但事實上他為了一族已犧牲掉大部分的自我。
[j]DEY3YY RQ8ZL9[/j]他不被當作「首領」，而是被當成「風間千景」這個男人來行動的下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]" style="display:none;font-size:6px">，應該只有在本編中的土方路線中吧。
[j]DEY3YY RQ8ZLT[/j]齋藤路線雖說也有些微妙，但終究還是有點不同……。
[j]DEY3YY RQ8ZLE[/j]風間ＥＤ後，西方鬼族為了遠離人群而進行居地的遷徙。
[j]DEY3YY RQ8ZLJ[/j]嫁到那邊的她，才首次了解到「鬼」到底是什麼，進而能完全了解風間千景所背負的理念。[j]DEY3YY RQ8ZLZ[/j]
我想這兩人要到了那裡才算是真正的開始。[j]DEY3YY RQ8ZLB[/j]
他本來就是個非常容易被誤解的人，但與他本身故意這麼做也有關係。
[j]DEY3YY RQ8ZKW[/j]因為作為一個王者，隱藏起來的真心是不能輕易被人察覺的。
[j]DEY3YY RQ8ZLB[/j]真要讓人看到真心，也必須是能與自己對等，或是能成為對手的人吧。[j]DEY3YY RQ8ZM6[/j]
我想在隨想錄中的戀情想起中傳達的，就是這個部分。除了他的思念之外，也用一連串的場面表現出他深思遠慮的一面，這與她身為「統領東方鬼族」的雪村家直系女鬼也有很大的關聯。[j]DEY3YY RQ8ZLB[/j]
如果她不是「鬼」，那他就不會愛上她了嗎？如果被這麼問，我就會有點不知該如何回答了……但對他來說，是否身為「鬼」是非常重要的。希望大家能知道這一點。
[j]DEY3YY RQ8ZL8[/j]……有點離題了。(笑)
[j]DEY3YY RQ8ZLI[/j]身為首領，就不能缺少繼承人。為了不讓種族絕滅，生育後代是重要的。
[j]DEY3YY RQ8ZLA[/j]但是在戀愛ＥＤ後，就如同眾所周知的，他十分溺愛她。所以在生下最初的一個孩子後，他所說出的這個「子女成群」，大概是他拋開首領立場後的真心話吧。 (笑)
[j]DEY3YY RQ8ZMB[/j]只要寫成「我想要這個女人生我的孩子」，就可以明白地表現出來了，我覺得這對他來說是極致的愛情表示。[j]DEY3YY RQ8ZLI[/j]
另一方面，重要的新娘這邊，雖然與他有點想法不同，但也是希望能夠增加家人，她的原因在於希望能幫他多增加一些助力。
[j]DEY3YY RQ8ZLQ[/j]除此之外，也希望能多增加一些像對待自己一般，他不以身為首領的身分，而是能以一個男人的身分來對待的不需提防的存在。
[j]DEY3YY RQ8ZL9[/j]千景大人雖然有王者氣質，但他也是一個孤獨的人。[j]DEY3YY RQ8ZKX[/j]
作為這樣的他的伴侶，所以希望他能「擁有很多的愛」，這也是極致的愛情表現。
[j]DEY3YY RQ8ZLY[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLP[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZM2[/j]大家覺得如何呢？與其說是七夕背後的小故事，還不如說是盛大的劇情洩漏專欄的感覺。
[j]DEY3YY RQ8ZLC[/j]至今為止，很少有機會能說出薄櫻鬼的這些事情……。[j]DEY3YY RQ8ZLV[/j]
老實說，其實我有一點擔心呢。(笑) 因為也有人覺得説明太多的話很討厭。
[j]DEY3YY RQ8ZL5[/j]這篇會變成甜點呢，或是變成令人難以接受的好意呢，其實我有點像在下賭注一樣，就把這篇當成告一個段落的文章吧。
[j]DEY3YY RQ8ZMB[/j]……但這也不代表往後就不會再重提這件事囉？(笑)　這篇就僅只是告一個段落而已。[j]DEY3YY RQ8ZL8[/j]
雖然說本來創造出薄櫻鬼這些角色的不是我，有時也覺得自己太過於深入其中了，但是談到戀愛方面的話我就能很有自信的寫出感想，因為這些感想是我真實感受到的。(笑)　因此這篇至少完整反映出了我的想法，希望能以這樣的形式讓大家接受，這樣我就很高興了。
[j]DEY3YY RQ8ZKW[/j]那麼本週就到此為止。花費了非常多的時間，這就是薄櫻鬼呀！！(笑)[j]DEY3YY RQ8ZL3[/j]
---FIN--[j]DEY3YY RQ8ZLE[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLC[/j]
玥瑤的話:
[j]DEY3YY RQ8ZKW[/j]因為最近AMY親在準備考試、玥瑤開始為期一年的閉關念書，故這幾周的薄櫻鬼總合翻譯有些延遲，請大家多多見諒。
[j]DEY3YY RQ8ZMB[/j]話說玥瑤個人還挺喜歡這次的內容的，雖然知道總司終究逃不過一死這點讓人有點低落，但是文中對於每一對夫妻組合都有深入的內心分析，感覺更了解他們一點了呢!!
[j]DEY3YY RQ8ZLQ[/j]不過有一點讓玥瑤稍微有點哀怨的是，既然千鶴你都署名某某人之妻了，為什麼圖案還是男裝啊>0<!!!好歹換一下女裝嘛~~~~!!!(冷靜啊)[j]DEY3YY RQ8ZLD[/j]
以上，本次的小小感想，再次感謝辛苦的AMY親。
[j]DEY3YY RQ8ZM2[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZKY[/j][j]DEY3YY RQ8ZL2[/j]
本文內容之原文與圖案出處：薄櫻鬼官方開發日誌。
[j]DEY3YY RQ8ZLI[/j]如有侵權，請留言告知，會立即刪除。
[j]DEY3YY RQ8ZL0[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZL0[/j]==============================================
[j]DEY3YY RQ8ZLM[/j]回板凳ArielSharon 親：[j]DEY3YY RQ8ZL2[/j]
沒錯，是官方搶先預覽版喔ˇˇ[j]DEY3YY RQ8ZLV[/j]
雖然估計drama大概又是在一團混亂中結束==不過只要內容有趣就好了ˇ。[j]DEY3YY RQ8ZL2[/j]
親喜歡的少爺在這篇出場囉ˇˇ不知道親還滿意嗎^^?
[j]DEY3YY RQ8ZL6[/j]我也是希望和家人一起(如果左之助要加入我也很歡迎XDD)
[j]DEY3YY RQ8ZM1[/j]有時候我真的覺得，越是親密的人，我們往往越容易忽略，
[j]DEY3YY RQ8ZM8[/j]覺得他們理所當然存在，直到分離來臨時，才後悔自己沒有把握時光。
[j]DEY3YY RQ8ZLT[/j]關於錢的用法....其實我很好奇少爺都用到哪去了XDD?
[j]DEY3YY RQ8ZMC[/j]大概主要是喝美酒吧?
【论坛搜索关键词】：🔍薄櫻鬼 , 🔍薄櫻鬼部落格 , 🔍薄櫻鬼總合 , 🔍每周訊息全翻譯 , 🔍21更新於16樓

评分

参与人数 1论坛币 +20 发帖积分 +4 收起 理由
ducan + 20 + 4 感謝翻譯

查看全部评分

相关帖子
回复

使用道具

玥4
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
TTQzN0U=
 楼主| 发表于 2010-7-4 14:07:06
本帖最后由 玥瑤 于 2010-10-20 01:09 编辑
[j]DEY3YY RQ8ZLW[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZKW[/j] 薄櫻鬼總合 第36回 [j]DEY3YY RQ8ZMI[/j]
薄櫻鬼官方開發日誌發帖時間：2010年7月16日 19點59分[j]DEY3YY RQ8ZLD[/j]
文章原文出處：「薄櫻鬼官方開發日誌」http://www.otomate.jp/staff/
[j]DEY3YY RQ8ZLD[/j]翻譯者：Amy
[j]DEY3YY RQ8ZM1[/j]今日一語：「甜食王」
[j]DEY3YY RQ8ZME[/j] haku_0716.jpg

[j]DEY3YY RQ8ZL4[/j]「喔，看那邊左之！廚房放著柏餅耶！」
[j]DEY3YY RQ8ZKW[/j]「看起來不是從外面買來的。應該是那傢伙做的吧？」
[j]DEY3YY RQ8ZLP[/j]「是那孩子親手做的啊！這就非吃不可啦！」
[j]DEY3YY RQ8ZLF[/j]「笨蛋，不要偷吃……」[j]DEY3YY RQ8ZLF[/j]
「……超甜！這柏餅，怎麼甜到不行！？」
[j]DEY3YY RQ8ZKW[/j]「因為它是柏餅吧？」[j]DEY3YY RQ8ZMF[/j]
「才不只這樣呢！這不是尋常的甜度……該不會是失敗作吧？」[j]DEY3YY RQ8ZLS[/j]
「啊！永倉先生，您把那個柏餅吃掉了嗎？」
[j]DEY3YY RQ8ZL4[/j]「島田，難道說這個柏餅是你要吃的嗎？」
[j]DEY3YY RQ8ZLX[/j]「是的。因為普通柏餅的甜度不夠，所以請雪村教我做的。」
[j]DEY3YY RQ8ZL0[/j]「難怪會這麼甜……可惡，甜到感覺胸口要燒起來了……」
[j]DEY3YY RQ8ZM3[/j]「所以我就說了不要偷吃了吧。你這是自作自受。」
[j]DEY3YY RQ8ZMG[/j][j]DEY3YY RQ8ZLA[/j]
島田是個嗜甜如命的人，在黎明錄中也曾數次提到這件事。
[j]DEY3YY RQ8ZLU[/j]但是甜到讓胸口感到燒灼的程度，這個島田也不是一般人了吧。(笑)
[j]DEY3YY RQ8ZLJ[/j]玥瑤註：「柏餅」（かしわもち）是日本關東地區流行吃的一種日式點心，據說是從江戶流傳至今。製作方式是用梗米磨製而成的上新粉（中等粗細的粉）製成外皮，裡面包入各種甜餡料，最後外圍再包上槲櫟葉或菝葜葉。又，槲櫟葉在日文中稱為「柏」，在新芽生出前，老葉都不會掉落，因此有「子孫繁榮」之意。[j]DEY3YY RQ8ZL4[/j]
（資料參考：維基百科。）
[j]DEY3YY RQ8ZM4[/j]==============================
[j]DEY3YY RQ8ZLM[/j]大家好。我是いわた，是【薄櫻鬼總合】的負責人。
[j]DEY3YY RQ8ZME[/j]不知大家對上週的七夕企劃是否都很滿意呢？如果能讓大家感到開心，我就很滿足了。當天只看到七夕許願籤的人，如果可以的話，希望您也能再去看上週追記的薄櫻鬼活動記錄解說。
[j]DEY3YY RQ8ZLJ[/j]這篇在心驚膽跳的心情下寫出的解說，能獲得大家的迴響讓我覺得十分感謝，也大大的鬆了一口氣。(笑)幸好沒有毀壞大家對薄櫻鬼的印象。
[j]DEY3YY RQ8ZMB[/j]用EMAIL等方式與我分享感想的大家，非常感謝你們。
[j]DEY3YY RQ8ZL2[/j]另外也有收到一些其它與部落格內容無關的，像是遊戲感想的信件，我也很高興地看完了。
[j]DEY3YY RQ8ZMC[/j]雖然無法一一回信，但我全部都已經看過了。真的是無限的感激。今後也請大家繼續支持我們！[j]DEY3YY RQ8ZLH[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZM3[/j]接下來，因為本週的公告有點多，就讓我們一件一件解說下去吧。[j]DEY3YY RQ8ZLQ[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZM7[/j]▼「オトメイト   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ♪2010」聲優陣容發表！[j]DEY3YY RQ8ZLN[/j]
當天參加的聲優陣容終於被發表了呢。詳情請看這裡的網頁。
[j]DEY3YY RQ8ZLQ[/j]來參加的薄櫻鬼聲優是替沖田配音的森久保先生、替近藤配音的大川先生、替風間配音的津田先生。
[j]DEY3YY RQ8ZL2[/j]另外，歌手現場演出方面，負責唱主題曲的吉岡亞衣加(miss)也確定會參加。[j]DEY3YY RQ8ZLR[/j]
感覺當天的氣氛會十分地high，希望大家當天能玩得開心。
[j]DEY3YY RQ8ZM2[/j]在オトメイト手機版中舉辦的入場券預先抽選，也從今日開始進行預約，希望大家能踴躍參加。薄櫻鬼白天場和晚場兩場活動都有參加喔！
[j]DEY3YY RQ8ZLS[/j]先把沖田和近藤放一邊，要怎麼樣才能把風間也一起融合進來呢……我現在開始才要抱頭苦思(笑)，我們工作人員會一起努力，構思出讓當天參加活動的大家能夠看得很開心的內容，請大家務必一同來同樂喔！[j]DEY3YY RQ8ZLF[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZLZ[/j]▼「キャラホビ2010」動畫薄櫻鬼決定參戰！
[j]DEY3YY RQ8ZMB[/j]接下來是動畫薄櫻鬼的配音員們要參加的活動情報。
[j]DEY3YY RQ8ZM3[/j]在幕張メッセ(展示場)舉辦的「キャラホビ2010」中，8/28有薄櫻鬼的舞台活動。[j]DEY3YY RQ8ZLL[/j]
譯者Amy註：
[j]DEY3YY RQ8ZKY[/j]1.キャラホビ2010：全名為キャラホビ2010 C3×HOBBY，2010年8月28日、
[j]DEY3YY RQ8ZL3[/j]29日將於幕張メッセ國際展示場舉辦，是集結玩具、模型、動畫、圖畫、電玩、圖書出版等各種領域的企業官方聯合販售攤位，並舉辦各式各樣的舞台活動以及限定商品販售。[j]DEY3YY RQ8ZMD[/j]
2. 幕張メッセ國際展示場：位於千葉縣千葉市的美濱區，是大型的會議、展覽館。幕張メッセ的メッセ(Messe德語)，為「展覽館」之義，是僅次於東京國際展示場（東京ビッグサイト）的日本國內第二大展覽館。
[j]DEY3YY RQ8ZMB[/j]詳細情報請參照這裡，動畫薄櫻鬼官方網站的「報告之頁」。
[j]DEY3YY RQ8ZMC[/j]參加的聲優如下：[j]DEY3YY RQ8ZMA[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZLM[/j]雪村千鶴配音員：桑島法子(miss)
[j]DEY3YY RQ8ZKY[/j]土方歲三配音員：三木真一郎先生
[j]DEY3YY RQ8ZL5[/j]沖田總司配音員：森久保祥太郎先生
[j]DEY3YY RQ8ZM3[/j]齋藤　一配音員：鳥海浩輔先生
[j]DEY3YY RQ8ZLD[/j]風間千景配音員：津田健次郎先生
[j]DEY3YY RQ8ZM2[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLA[/j]……以上人員，這還是首次我們的女主角將登上舞台呢。
[j]DEY3YY RQ8ZLE[/j]因為是動畫的舞台，如果主角不在的話感覺就會很寂寞呢。對動畫迷的大家來說應該是個開心的消息。
[j]DEY3YY RQ8ZMF[/j]入場的販售方法等詳情，請至剛才介紹過的動畫薄櫻鬼官方網站中確認。如有任何疑問，請不吝詢問オトメイト喔。
[j]DEY3YY RQ8ZL0[/j]▼「薄櫻鬼　夏の市」合作企劃發表！
[j]DEY3YY RQ8ZMI[/j]詳細情報請參考這裡的網頁，裡頭發表了令人驚嘆的特別聯合企劃。[j]DEY3YY RQ8ZL2[/j]
這是與「新宿マルイワン」合作的活動，在「漫畫市集78」中有擺設攤位！
[j]DEY3YY RQ8ZM3[/j]今年夏天是薄櫻鬼的大亂鬥呢。(笑)[j]DEY3YY RQ8ZLG[/j]
譯者Amy註：
[j]DEY3YY RQ8Z   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]3. 「新宿マルイワン」：丸井集團在新宿地區開設的五家商業大樓的其中一家。マルイ=丸井，ワン=one。[j]DEY3YY RQ8ZKY[/j]
4. 漫畫市集(コミックマーケット)：日本規模最大的同人誌現場販售會。自1975年起開始以來，已有30年以上的歴史，通常在一年的夏、冬兩季時，會在日本國內場地最大的東京國際展示場（東京ビックサイト）全館場地來進行活動，2010年夏天(2010年8月13日～15日)這場是第78回的活動。[j]DEY3YY RQ8ZKZ[/j]
到現在還無法得知會販售什麼商品，我們這裡似乎也是要等到時間再近一點後，才會接到通知。[j]DEY3YY RQ8ZM7[/j]
現在就暫且讓我們期待一下吧。
[j]DEY3YY RQ8ZLX[/j][j]DEY3YY RQ8ZMH[/j]
▼「薄櫻鬼WEB Radio　新選組通信」公錄第二彈決定！
[j]DEY3YY RQ8ZL6[/j]接續在京都之後，這次似乎是在仙台喔！(笑) 真正實現了真是棒極了耶。[j]DEY3YY RQ8ZLR[/j]
詳細的活動內容與入場券的募集方法，請看這裡的網頁。
[j]DEY3YY RQ8ZM6[/j]照這樣情況來看，總覺得似乎就會這樣真的跑到五稜郭去了呢，大家覺得怎麼樣呢？
[j]DEY3YY RQ8ZM6[/j]請大家繼續關注Radio，不要把目光(耳朵？)轉開喔！(笑)
[j]DEY3YY RQ8ZL9[/j]此外因為廣受大家好評，ＤＪＣＤ也已經出到第八集了，感覺也差不多到了集合大家的署名，來實現「慰められ隊士(被安慰的隊士)」的時候了！
[j]DEY3YY RQ8ZLA[/j]8/19發售的「薄櫻鬼WEB Radio 新選組通信錄第八集」的特典ＣＤ『被安慰的隊士』沖田・齋藤篇。[j]DEY3YY RQ8ZLR[/j]
在「被斥責的隊士」中被傷到心的大家，請務必在這篇CD中被好好安慰喔。(笑)[j]DEY3YY RQ8ZMI[/j]
玥瑤註：[j]DEY3YY RQ8ZLZ[/j]
1.關於「薄櫻鬼WEB Radio　新選組通信」，可能有人並不知道那是什麼，故在這裡就先為大家稍為簡介一下。「薄櫻鬼WEB Radio　新選組通信」是從2007年7月開始，在每月第二、第四個禮拜四，由土方歲三的配音員，三木真一郎擔任主持、以薄櫻鬼為主題的線上廣播，網址是：http://www.animate.tv/radio/hakuoki/。
[j]DEY3YY RQ8ZKY[/j]在今年的2月28日曾在京都舉行第一次的公開錄音，即「薄桜鬼ＷＥＢラジオ　新選組通信　出張版　上洛編」，之後有收錄成CD販售。這裡提到的第二次公開錄音則是選定在仙台，預定是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   舉行。[j]DEY3YY RQ8ZLQ[/j]
除了公開錄音，其實每回的「薄櫻鬼WEB Radio　新選組通信」也會收錄成CD，即文中所提到的「ＤＪＣＤ」，目前已經出到第八集，且每集都會有特典CD。其中前七集的特典CD題目都是「被斥責的隊士」，也就是隊士在不同情境下，被幹部斥責，例如睡過頭等等，每一集都是由不同的幹部來擔任演出，七集全部聽下來，可以聽到不同人的斥責方式，相當有趣。
[j]DEY3YY RQ8ZLU[/j]2.說到仙台和五稜郭，熟知新選組歷史的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   概很熟悉。在近藤勇死後，土方歲三在仙台加入了榎本武揚率領的舊幕府海軍，之後於1868年10月隨其到北海道（當時的蝦夷），占領箱館，並以五稜郭為根據地，成立蝦夷共和國。最後在隔年的箱根之戰（又稱五稜郭之戰，即戊辰戰爭最後一戰）中，土方中槍身亡，五稜郭開城投降，結束了日本史上著名的內戰「戊辰戰爭」，舊幕府的殘餘勢力就此瓦解。[j]DEY3YY RQ8ZLY[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZLN[/j]▼下一回的「B's-LOG」中……
[j]DEY3YY RQ8ZM6[/j]7/20發售的「B's-LOG」中，附錄是薄櫻鬼的Q版角色的貼紙。[j]DEY3YY RQ8ZLU[/j]
我在不久前才見到了實物，非常地可愛喔！這是首次公開黎明錄的新角色：龍之介與芹沢先生的Q版角色樣式呢。（在網誌廣告標籤的活動中也會送出一些Q版的桌布當小禮物）此外，當然不只新角色，主要隊士成員與女主角也一起變成了可愛的小貼紙。
[j]DEY3YY RQ8ZLY[/j]接下來是重要的記事，黎明錄中新登場的ＣＧ圖是薄櫻鬼慣例的搶食大戰！(笑)[j]DEY3YY RQ8ZL8[/j]
果然沒有加入這幕場景圖片的話，就會變成白費力氣描寫的文字……。
[j]DEY3YY RQ8ZL6[/j]敬請期待怪獣ナガクラン的英勇姿態，以及恐怖的齋藤。
[j]DEY3YY RQ8ZL8[/j]玥瑤註：已經親分享雜誌全本掃描，故在這裡玥瑤就不放上圖了，想知道圖長什麼樣子的親們請自行前往下載。
[j]DEY3YY RQ8ZL1[/j]此外，本月開始到10月發售為止，共計會連載４回短篇故事。
[j]DEY3YY RQ8ZLF[/j]主要是描寫主要隊士們與主角龍之介事平常如何相處。(笑)
[j]DEY3YY RQ8ZMJ[/j]本月的內容是原田、藤堂與龍之介的對話。敬請期待不管是誰都覺得很欠扁的龍之介。[j]DEY3YY RQ8ZL9[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLM[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZLI[/j]▼【薄櫻鬼 黎明錄】官網中設計樣式更新！
[j]DEY3YY RQ8ZMG[/j]在最後要介紹的是【薄櫻鬼 黎明錄】官方網站中的設計樣式。[j]DEY3YY RQ8ZL5[/j]
雖然已經在雜誌上面發表過，想要與大家再次確認一下。
[j]DEY3YY RQ8ZLO[/j]本回的黎明錄中，「好感度」由「友好度」取代，與此同時「愛キャッチ(灑落櫻花花瓣)」由「信念の灯」取代，在選到正解的選項時會出現這個效果。
[j]DEY3YY RQ8ZMG[/j]雖然是很細微的地方，但很重要。
[j]DEY3YY RQ8ZL5[/j]玥瑤註：在之前「薄櫻鬼」的隊士錄中，有「好感度」一欄表可以供玩家查詢，ps2版的畫面如下：
[j]DEY3YY RQ8ZL8[/j] 3.jpg

[j]DEY3YY RQ8ZLQ[/j]至於在「薄櫻鬼黎明錄」中，則改成「友好度」，畫面就變成這樣：
[j]DEY3YY RQ8ZM8[/j] 4.jpg

[j]DEY3YY RQ8ZLG[/j]又，玩家擔任千鶴的角色攻略各可攻略角色時，當選對選項、好感度增加時，會出現灑落櫻花花瓣的動畫效果：
[j]DEY3YY RQ8ZLP[/j] 5.jpg

[j]DEY3YY RQ8ZM0[/j]而在黎明錄中，則改成出現「信念の灯」，來顯示選對選項、友好度增加，效果如下圖。[j]DEY3YY RQ8ZMD[/j]
6.jpg

[j]DEY3YY RQ8ZMD[/j]故事基本上是以主人公・龍之介的視角來進行，在特定的時刻來臨時，就會轉換成另一個視點的「十六夜插話」的劇本。
[j]DEY3YY RQ8ZM3[/j]以本公司的主打遊戲中來舉例的話，就像是「緋色の欠片(緋色的碎片)」電玩中的「幕間(中場休息)」這種氣氛。
[j]DEY3YY RQ8ZLS[/j]這是當主角不在現場的時候，能讓大家了解其他人是怎麼樣的想法的一個作法。
[j]DEY3YY RQ8ZKY[/j]當然這篇「十六夜插話」出現時大家就能夠看到劇本，在能確認劇情表的「編成錄」中會以紅色的標記註明。
[j]DEY3YY RQ8ZL2[/j]玥瑤註：「行軍錄」和「編成錄」的畫面如下，其中紅色的部分即官方部落格撰寫者所提到的效果。
[j]DEY3YY RQ8ZLL[/j] 7.jpg

[j]DEY3YY RQ8ZKV[/j]我個人覺得，還是等大家玩到電玩時，再來看「十六夜插話」會比較能樂在其中。
[j]DEY3YY RQ8ZME[/j]在龍之介不知情的情況下，這時候暗中進行了這樣的密談，發生了這個事件，希望能讓玩家們知道這些事情的始末……所以長度還滿長的喔(笑)[j]DEY3YY RQ8ZM0[/j]
到現在為止，系統大致上已經都差不多了，再來終於要開始談內容了。
[j]DEY3YY RQ8ZL1[/j]我很擔心會不小心透露劇情，但因為這是很特別的作品，到底它會以什麼樣的形式呈現在各位眼中呢，希望能盡可能地在這裡傳達給大家。
[j]DEY3YY RQ8ZMJ[/j][j]DEY3YY RQ8ZLC[/j]
本週就到這裡為止。[j]DEY3YY RQ8ZM2[/j]
天氣日漸炎熱，大家要注意身體喔！那麼，下週見！
[j]DEY3YY RQ8ZLR[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLO[/j]---FIN--
[j]DEY3YY RQ8ZLF[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZM5[/j]玥瑤的話:
[j]DEY3YY RQ8ZLP[/j]大家好，我是現在陷入論文、實習和考試地獄的玥瑤。其實36到40多回的薄櫻鬼總合Amy親早就翻譯完成了，但是因為玥瑤最近每天實習完回到家倒頭就睡了，實在沒有體力處理稿子，所以拖到今天才放上來，真是非常抱歉。
[j]DEY3YY RQ8ZMJ[/j]不知道大家對於這次的內容還滿意嗎？玥瑤盡可能將相關註釋和圖片都補上了，但是部分圖案因為擷取自黎明錄官網，圖片不是很大，還請大家多多包涵。
[j]DEY3YY RQ8ZLT[/j]最後，再次感謝Amy親的辛苦翻譯，也歡迎大家留言發表感想喔。
[j]DEY3YY RQ8ZLO[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZL9[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZM3[/j]本文內容之原文與圖案出處：薄櫻鬼官方開發日誌。[j]DEY3YY RQ8ZLN[/j]
如有侵權，請留言告知，會立即刪除。

评分

参与人数 1论坛币 +10 发帖积分 +4 收起 理由
ducan + 10 + 4 原创鼓励

查看全部评分

回复

使用道具

ArielShar7
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
TTQzN0U=
发表于 2010-7-4 14:19:24
本帖最后由 ArielSharon 于 2010-7-5 22:03 编辑
[j]DEY3YY RQ8ZM4[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZMB[/j]一看这帖子就被开头那句“往後"薄櫻鬼總合"更新出現在其他遊戲帖中一律刪帖處理,請於此帖集中討論”给吓到了，是管理员加的么——=咱在翼梦新人一枚实在不胜惶恐啊
[j]DEY3YY RQ8ZLG[/j][j]DEY3YY RQ8ZM3[/j]
随想录PSP drama内容？是预览版么？[j]DEY3YY RQ8ZLY[/j]
话说那句“風間家自古傳下來的兵法中記載【山不轉路轉】。至今為止都是長篇大論的書信內容，如果突然變成僅有短短幾句，想必妻子會感到擔心而飛奔回到我的身邊。”是什么意思……
[j]DEY3YY RQ8ZLD[/j]难道少爷打算改变写信方式引起千鹤关心吗--?[j]DEY3YY RQ8ZLB[/j]
咱盼着出张少爷正式拐跑千鹤的drama的说-W-不过应该没可能吧……
[j]DEY3YY RQ8ZLZ[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZMC[/j]话说随想录附赠的drama居然是新八的么？真是少见……
[j]DEY3YY RQ8ZLF[/j]新八和原田还是一如既往的相(xing)大好啊XD~
[j]DEY3YY RQ8ZLI[/j]新八那句“我嗎？我現在正在實行脫離貧窮計畫當中啊！”真是很有生活气息的说~感觉薄里(xing)格刻画最鲜活的就是新八了，很接近现实呢XD~话说新八在薄里好像是好赌吧，新八乃可不要输得一干二净到时没钱回家哦~[j]DEY3YY RQ8ZLT[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZLB[/j]本来是想来看看每日一言配合Q版图会有多欢乐的，看到翻译里那句“但是不管再怎麼美麗，一直看的話總會膩的吧？而且在這邊的話，大概不論何時都有人陪著一起看月亮吧”不知道怎么就想起了本篇normal end那张图，时光流转，终将物事人非，这也是没办法的事啊……中秋月的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   倒更衬托了世事苍凉了。
[j]DEY3YY RQ8ZKW[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLH[/j]每日一言最后问最想和谁赏月呢？咱还是最想和家人一起，平时自己多少有些忽略他们了……真是身在福中不知福。对最重要的人不好好珍惜的话，将来会后悔呢~
[j]DEY3YY RQ8ZL7[/j][j]DEY3YY RQ8ZL9[/j]
呃……怎么突然就严肃起来了XD~咱很期待接下去的每日一言（特别是少爷的XD），瑶酱加油的说=W=~[j]DEY3YY RQ8ZLR[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZLP[/j]昂昂~刷了一下又看到32回了=W=~居然又看到新八~
[j]DEY3YY RQ8ZLH[/j]副长咱觉得他的钱都会去喝花酒诶~他不是在岛原很受欢迎的常客嘛XD~
[j]DEY3YY RQ8ZLN[/j]原田倒像是成婚后会持家的样子~
[j]DEY3YY RQ8ZME[/j]总司随想录最后那里那句“虽然没钱”泪目，咱想说总司你的钱其实都是花在零食上的么XD？
[j]DEY3YY RQ8ZLQ[/j]所以小千鹤你还是应该跟少爷嘛=W=（《——无可救药的少爷控一枚）
[j]DEY3YY RQ8ZLJ[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLR[/j]顺便……看到画师的草图和完成图不得不感叹数木老师您真是太强大了……[j]DEY3YY RQ8ZKW[/j]
黎明录的画风有些许变化呢，几个男人画得更有男人范儿了XD~比起一般乙女游戏里的精致型画风更讨人喜欢=W=

评分

参与人数 1论坛币 +3 收起 理由
ducan + 3 回帖热情奖励

查看全部评分

回复

使用道具

黑d
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
TTQzN0U=
发表于 2010-7-4 15:07:55
本帖最后由 黑夢紛飛 于 2010-7-4 18:00 编辑
[j]DEY3YY RQ8ZLP[/j]
[j]DEY3YY RQ8Z   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]感謝翻譯～話說每周的Ｑ版圖都很可愛呢～
[j]DEY3YY RQ8ZLT[/j]賞月那篇問最想和誰賞月，我比較想獨自賞月，大概是因為喜歡獨自享受寧靜的時光吧ＸＤ
[j]DEY3YY RQ8ZLE[/j]巡想錄那張草圖很混亂，是最基本的初稿嗎，不過老師太忙也沒法子啊～但也希望老師畫的ＣＧ不要崩壞啊ＴＡＴ[j]DEY3YY RQ8ZL0[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZMG[/j]
黎明錄這隻是我目前唯一一隻在薄櫻鬼系列期待的遊戲啊，劇本完成萬歲（撒花＝Ｗ＝）不過黎明錄的分類到目前我還不知道啊！黎明錄的主人公是男的，但薄櫻鬼系列是乙女向的耶！！而且黎明錄可以轉換視點，一般乙女向遊戲也不會有這樣的功能吧？Ｏ社你確定這不是一般向／腐向？

评分

参与人数 1论坛币 +2 收起 理由
ducan + 2 回帖热情奖励

查看全部评分

回复

使用道具

hanaxyui 该用户已被删除
TTQzN0U=
发表于 2010-7-5 17:21:11
連官網BLOG都有翻譯實在太好了 (淚
[j]DEY3YY RQ8ZMB[/j]這樣感覺很像更加了解薄櫻的更新動向以及活潑的STAFF們
[j]DEY3YY RQ8ZLF[/j]期待翻譯更新w[j]DEY3YY RQ8ZLB[/j]
整理辛苦了www
[j]DEY3YY RQ8ZLU[/j][j]DEY3YY RQ8ZKV[/j]
話說那幅構圖真的很棒xd
[j]DEY3YY RQ8ZME[/j]用它作巡想錄的封面 一定大讚! (誤[j]DEY3YY RQ8ZL3[/j]
驚喜十足xDDDDDD
回复

使用道具

卓索菲拉 该用户已被删除
TTQzN0U=
发表于 2010-7-7 08:44:00
新八的那个drama真是让人无比期待啊，尤其是风间那段《山不转水转》……他真是认真的这样想么……新八的吐槽GJ！
回复

使用道具

阿奇奇 该用户已被删除
TTQzN0U=
发表于 2010-7-10 12:27:09
翻譯辛苦了( ﾟ∀ﾟ)
[j]DEY3YY RQ8ZMH[/j]他們的官方開發日誌怎麼那麼歡樂阿XDDD
[j]DEY3YY RQ8ZMJ[/j]坐在電腦桌前一直拍桌大笑[j]DEY3YY RQ8ZM4[/j]
尤其看到巡想錄的封面和草圖的對比 都差點噴茶了
[j]DEY3YY RQ8ZMF[/j]如果一開始看到草圖跟我說那是土方我一定不會相信
[j]DEY3YY RQ8ZM0[/j]ヨネ老師真的很厲害www[j]DEY3YY RQ8ZLJ[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZM8[/j]黎明錄的劇情看起來好像很豐富 不遜色於本傳的感覺[j]DEY3YY RQ8ZKV[/j]
真的非常期待9月的到來
[j]DEY3YY RQ8ZL7[/j]看到劇本完成了的消息我也興奮起來了
回复

使用道具

樱f
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
TTQzN0U=
发表于 2010-7-10 12:49:36
啊 很认真的看完每一个字了呢 翻译辛苦了啊 十分感谢[j]DEY3YY RQ8ZM3[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZLT[/j]一上来风间就让我笑到肚子疼 那算什么啊啊喂 你脑子里除了生宝宝跟娶新娘子就没别的了嘛[j]DEY3YY RQ8ZKV[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLN[/j]
啊 这么一说的话 让我想起了风间的七夕愿望也是“子宝”我记得当时我笑了很久啊
[j]DEY3YY RQ8ZM5[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZMF[/j]土方桑其实很幼稚呢 十分赞同啊 不过那句就算是屯所的石头被风间带走了也会不爽呢[j]DEY3YY RQ8ZL8[/j]

[j]DEY3YY RQ8ZLA[/j]实在是爆可爱啊 你咋这么可爱呢~~~~~超赞超赞
[j]DEY3YY RQ8ZLI[/j]
[j]DEY3YY RQ8ZLC[/j]话说我才明白过来 黎明录原来是前传么 作为恋爱型游戏 木有女主么……汗
回复

使用道具

lu-x 该用户已被删除
TTQzN0U=
发表于 2010-7-10 15:56:18
内牛满面~感谢楼主的翻译啊！~~翻墙网站也不太稳定所以最近不太勤去上薄樱鬼的blog了（反省orz，）漏了好多内容，...收图也是很重要的！！╮(╯▽╰)╭，otome的blog很厚道的，每次更新都是内容丰富，新作出吧出吧全机种都制霸好了\(^o^)/ Q版一直很可爱，太有爱了~~那个...PS3的封面，强烈要求吧第二张作为限定版的封面吧XDDD，期待楼主的更新啊~~~
回复

使用道具

9
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
TTQzN0U=
发表于 2010-8-24 10:57:26
七夕短籤超美的><..........非常非常喜欢啊，虽然没有新图蛮可惜的，但是可以看到对每对夫妻的分析真的很开心=w=[j]DEY3YY RQ8ZL1[/j]
综合下来最喜欢风间的和冲田的，子女成群和无病无灾，都是虽然平实却浸满了深沉爱意的祈愿啊。冲田的更因为未来的不定（或者说是注定的悲剧QAQ）而多了无法实现的悲伤，这样的祈愿想来是不会希望被自己最爱的那个女子看到的吧，因为了解千鹤是多么重视他所以也回以深爱。太美了QAQ，小千鹤的永远也很令人感慨啊。
[j]DEY3YY RQ8ZL4[/j]在经历了漫长的艰辛战斗之后，能够这样与最爱的人共同生活真的便是人生至福了吧。小千鹤也比游戏中成长了很多><，我果然很喜欢这个主角的[j]DEY3YY RQ8ZLA[/j]
看了这个，对黎明录的期待更大了=w=，我本来就喜欢那种尊重历史的严肃题材故事呢，请加油制作吧=w=，我会拒绝一切剧透的等待能玩到的那天的。

评分

参与人数 1论坛币 +1 收起 理由
ducan + 1 回帖热情奖励

查看全部评分

回复

使用道具

下一页 »
123下一页
返回列表 发新帖 点击这里转发到新浪微博
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies 传图 字体
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注register册

本版积分规则

银行|😀|手机版|Archiver|联系 翼梦管理员|联系 舞城管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 ) | 繁體中文化      

苏公网安备 32011302320404号

GMT+8, 2025-2-7 03:25 , Processed in 3.569991 second(s), 37 queries , Gzip On.      

快速回复 返回顶部 返回列表 立刻刷新