韩国翻译的《灌篮高手》人物名字，雷死人不偿命~~

TFJZRko= · 发表于 2008-7-12 13:56:12

翻譯成韓語在翻譯回中文....
落差當然越來越大= =a

Hayda · 发表于 2008-7-12 16:29:55

这这这...这比东方卫视拍的是杀人网球 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 版的人名还雷啊houn115 高丽棒子兄弟也够有创意的了houn115

TFJZRko= · 发表于 2008-7-12 23:05:17

我还真是理解 ***下载/download/otomedream/ダウンロード***
敢情是完全自己瞎编的名字呀
那个尹大侠和白正太还真是有无语呀
幸亏我不认识韩文
要不看漫画的时候，感觉应该很怪，
脸明明还是那个脸，怎么就这么别扭呢……

TFJZRko= · 发表于 2008-7-12 23:26:20

为毛我雷得很欢乐~~~
ms本命逃过了一劫（只素么看到而已，乃不要逃避了）

真是消暑圣品OTL

TFJZRko= · 发表于 2008-7-13 23:08:11

还真是太搞笑了，越野宏明——安永洙/安映秀（那北川咧……？）、
安永受（同学，你注定翻不了身的，认命吧！）
这都是谁好谁啊，幸好中文的不会这么雷

TFJZRko= · 发表于 2008-7-14 00:10:49

其實真的很不懂……
為甚麼要改人家的原名……
跟原本一樣就好了嘛……
改得怪怪的……
唉……
不過畢竟不是我們自已的國家，
是難以理解一點的了……
﹝不對！明明以前香港的動畫都有改﹞

算吧~~－Ｗ－
還是努力學日文看原版算了～～

TFJZRko= · 发表于 2008-7-14 23:48:14

houn140
太妙了吧！
流川楓→徐太雄……本來是帥哥一枚，突然變成哆拉A夢裡的大雄了？！
仙道彰→尹大俠……是不難聽啦…但是很怪…叫『大俠』，又不是古裝戲！
清田信長→全虎章……換一個名字…感覺野猴子突然變強壯了！？
植草智之→白正太……哪裡正太了？！我一定要嚴正抗議！
．
．
．
突然覺得韓國漫迷好可憐哦！
houn140

TFJZRko= · 发表于 2008-7-15 22:00:28

怎一个寒字了得啊hou49 hou07 hou51

TFJZRko= · 发表于 2008-7-17 16:13:30

果然是囧囧有神啊~
看到这个名字突然觉得中国版网王的名字好多了~
哈哈
没有最雷只有更雷啊~

TFJZRko= · 发表于 2008-7-18 16:39:58

天哪！
原本就不怎么好听的名字，被翻译的简直就是，
乱七八糟、俗不可耐……

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖分享〗] 韩国翻译的《灌篮高手》人物名字，雷死人不偿命~~