字幕组漫漫谈

TlFUOTI= · 发表于 2010-4-5 21:50:54

樓主實在厲害下载/download/otomedream/ダウンロード***   Z[/j]" style="display:none;font-size:7px">，竟然可以各個做比較呢@@....
看到這麼多字幕組名字，莫名覺得好懷念哦ˇˇ
有些真的很久不見了Q_Q....
從以前看到現在，我想我第一個認識的應該是極影吧，因為當時印象中只有極影做賈修呀ˇ
所以當時根本不需要想下载/download/otomedream/ダウンロード***   Q[/j]" style="display:none;font-size:9px">，選極影就對了下载/download/otomedream/ダウンロード***   A[/j]" style="display:none;font-size:8px">！（炸）
後來動畫看多了，才會開始注意字幕組
一般來說，只要是有出繁體字幕的，我應該大部分都看過了ˇˇ而且通常都很喜歡ˇˇ
像是，以前的話通常都是收WLGO下载/download/otomedream/ダウンロード***   F[/j]" style="display:none;font-size:1px">、HKG、X2、W-ZONE
現在的話下载/download/otomedream/ダウンロード***   X[/j]" style="display:none;font-size:4px">，幾乎看到DYMY下载/download/otomedream/ダウンロード***   J[/j]" style="display:none;font-size:7px">，直覺反應就是點下去　囧
最近DRRR就是收他呢ˇˇ我喜歡他的1024X576ˇˇ其實小小的跟X2掙扎了一下……
我好像比起字幕組，更在意畫質如何@@...
還有近來也經常點DA下载/download/otomedream/ダウンロード***   Z[/j]" style="display:none;font-size:6px">，我家教是看這家的呢ˇ

說來我字幕通常就是先挑繁體，接著才會看簡體
（因為以看的理解力來說，還是繁體不用按暫停來看清楚字句　泣）

還有是因為長久以來被台灣那種單調的字幕給我洗腦久了的緣故嗎？
我覺得字體看的順眼就好
什麼太華麗的特效，或者看起來很吃力的字體，對我來說是沒什麼必要的

翻譯方面下载/download/otomedream/ダウンロード***   0[/j]" style="display:none;font-size:3px">，說真的下载/download/otomedream/ダウンロード***   I[/j]" style="display:none;font-size:2px">，反正又不懂日文，也不曉得翻得對不對
最低限度的語句通順就好了～

不管怎麼樣，最辛苦的都是字幕組大大們ˇˇ
感謝你們一直以來的辛勞，讓我們有了許多的樂趣ˇˇ

woohyun2 · 发表于 2010-4-5 22:24:59

本帖最后由 woohyun25 于 2010-4-5 22:39 编辑

首先,要對所有義務勞動奮鬥在ACG第一線的字幕組鞠躬致敬!!
當代的活雷鋒啊~~

不過,自己對字幕組還是比較挑剔的...ORZ...
特別是在學日語的漫漫長路中,很容易被錯誤的字幕誤導...
所以基本上只看口碑比較好的字幕組吧~~
首推POPGO的三家.
日曜日午後5時檔的那幾部TVA一直都是看POPGO的,速度和翻譯都很不錯~~
PSS的話,貌似女(xing)向的比較多? NANA和NODAME都是看他家的~~
***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 風接觸的不多...只有SEED和SEED-D是看了他家的...
不知道爲什麽印象中HKG,澄空,华盟這三家總是排在一起...
男(xing)向的應該會選這三家吧~~
另外WOLF的新番看得挺多的,速度不錯,翻譯也還行~~
找舊番的話,一般回去看X2的~~(N年前看翼神傳說的時候建立的好感...)
不過現在基本上都是啃生肉了...
特別有愛的,會先啃生肉再下喜歡的字幕組看看自己哪裡聽錯了.
所以其他字幕組基本上不會去看,特別是新組...

日劇的話,只看TVBT的.無論質量是否下降,最主要是看出感情了~~
對BTPIG有精神潔癖...ORZ...
曾今他們家做的日劇可以說是慘不忍睹...之後就有 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 影了...
當然現在肯定有所好轉吧...但是仍然保持距離...
PS:大河劇看的是PPX~~

TlFUOTI= · 发表于 2010-4-6 13:42:08

比较偏漫游和WOLF吧
猪猪的确错很多说，速度是粉快滴
极影的片源总是很不清晰下载/download/otomedream/ダウンロード*** M[/j]" style="display:none;font-size:5px">，不知道为什么同样大小的片就是比别家的浑很多
ktkj曾经的捉鬼双人组非常的华丽下载/download/otomedream/ダウンロード*** N[/j]" style="display:none;font-size:10px">，但是有弃坑啊下载/download/otomedream/ダウンロード*** W[/j]" style="display:none;font-size:3px">，伦家总喜欢同一部漫收同一家字幕组的

TlFUOTI= · 发表于 2010-4-6 17:24:45

我比较喜欢WOLF的字幕组，一直都选择他家的下载。他翻的作品质量比较好，字幕看到也很舒服，因为日文小白，所以，就不知道他们翻译得如何下载/download/otomedream/ダウンロード*** 3[/j]" style="display:none;font-size:5px">，但看了楼主这么讲，我更放心选择了~~
但现在都比较随意，都不比以前执着了~~只要有得看就可以（咋下载/download/otomedream/ダウンロード*** L[/j]" style="display:none;font-size:7px">，我现在会这样的呢？下载/download/otomedream/ダウンロード*** W[/j]" style="display:none;font-size:7px">！OTL）

TlFUOTI= · 发表于 2010-4-7 18:26:26

极影和hkg是首选吧。。还有SOSG下载/download/otomedream/ダウンロード*** X[/j]" style="display:none;font-size:7px">。。SOSG出的我看下来都觉得很赞= =
还有就是当初看LS的时候月舞出的字幕也蛮好的来着下载/download/otomedream/ダウンロード*** 7[/j]" style="display:none;font-size:1px">。。

TlFUOTI= · 发表于 2010-4-8 01:24:55

咱是狼集的fan，双语什么的最有爱了下载/download/otomedream/ダウンロード*** W[/j]" style="display:none;font-size:6px">，并且狼集的翻译风格也很有爱
极影的话，毕竟是老字幕组了，质量自然不再话下
猪猪就是看抢鲜版下载/download/otomedream/ダウンロード*** W[/j]" style="display:none;font-size:2px">，另外DYMY就是在追家教的

水e · 发表于 2010-4-8 10:45:54

我第一次看原声时的字幕组是极影下载/download/otomedream/ダウンロード*** R[/j]" style="display:none;font-size:1px">，后来就总看他们的…可看到后来感觉质量时好时坏但总体还可以……现在不怎么认字幕组，只要求字比较大别太花就好（好奶奶的口气）……

TlFUOTI= · 发表于 2010-4-8 17:52:18

很少留意字幕組們的錯漏文句之類的,因為自己也不是很熟日文
我是求速度和畫質的人,寧願多等幾天讓高畫質出來才看
最近發現异域字幕組出的片子畫質高速度快就漸漸開始很多動畫都下這家
現在最常看的就是豬豬,WOLF,异域和DYMY

其實什麽字幕組沒啥所謂,有人翻就可以了
好像最近4月新番那部閃x的夜x因為話題敏感沒什麼字幕組翻譯
就唯有下我從沒注意過的京黑字幕組了

TlFUOTI= · 发表于 2010-4-8 19:54:03

阿。。。自从看了华盟版的凉宫2009被里面的吐槽萌的死去活来下载/download/otomedream/ダウンロード***   N[/j]" style="display:none;font-size:4px">，就成了华盟饭了~~~虽然属(xing)不是很相符下载/download/otomedream/ダウンロード***   N[/j]" style="display:none;font-size:1px">，8过，新番都还是可以看看的~~~~
另外下载/download/otomedream/ダウンロード***   Q[/j]" style="display:none;font-size:1px">，也很喜欢HKG，翻译地够YD无下限下载/download/otomedream/ダウンロード***   2[/j]" style="display:none;font-size:5px">，他们家的APH每每看的我捶桌下载/download/otomedream/ダウンロード***   2[/j]" style="display:none;font-size:1px">，和其他字幕组的一比，就算只一两个字那也是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   之气扑面满满阿~~！！在一些捏他的考据方面做得也很不错~~
喜欢的主要这两个下载/download/otomedream/ダウンロード***   D[/j]" style="display:none;font-size:4px">，对字幕组到没什么特别讨厌的下载/download/otomedream/ダウンロード***   A[/j]" style="display:none;font-size:9px">。。。。

闲4 · 发表于 2010-4-8 22:24:14

印象最好的字幕组大概是PSS了，蜂蜜四叶草，樱兰，交响   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   梦再加上去年的好想告诉你……对这家的翻译注解字体特效甚至RMVB压制都满意得不行，注解详尽，连字幕悬浮飘移这样的细节都很是精致
值得一提的是当年看秒速五厘米，看到片尾部分歌词的日文字幕特效直接以为是官方手笔，后来下别的字幕组的MKV，一看片尾特效完全不同下载/download/otomedream/ダウンロード***   9[/j]" style="display:none;font-size:5px">，才反应过来下载/download/otomedream/ダウンロード***   S[/j]" style="display:none;font-size:1px">，直接被PSS震撼到……
看上去这家似乎只做比较青春比较正常向的片子，好在这类片子大多都很有爱XD
唯一的缺点大概是慢……想去年到今年追他家的好想告诉你有的时候真是等得要泪流满面啊……经常会出现别家下一话都出炉了他家这一话还没出现这种情况……这也是漫游的宗旨吧——只有慢没有烂下载/download/otomedream/ダウンロード***   R[/j]" style="display:none;font-size:10px">，笑

漫游（POPGO）也是老牌字幕组了，感觉一般情况下质量很有保证……黑塔利亚追的他家跟HKG合作的字幕……不过有些不雅字句翻译得确实……很不雅……有时候看得直想扶额……背后飞起无数黑线……- -当然这跟动画有关……
一般还是很推荐他家的字幕的~（就是似乎RP爆发的时候会烂坑……）

澄空也是感觉非常好的一个字幕组……虽然他家的片子我大多不看（汗……因为后宫片好多- -），前两年追CLANNAD就是收的他家的DVDRIP，双语字幕很得我心呀~翻译无错误，亮点是歌词翻得很漂亮，觉得已经很接近信达雅这一标准了（个人观点~）

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖感想〗] 字幕组漫漫谈

评分

评分