【ジョーカーの国のアリス】在夢裡相見那一刻，只有我才能獨占妳—Nightmare 主線畢、其他友情事件（1/23 Gray End）

捷7 · 发表于 2010-10-25 19:33:29

本帖最后由捷克po 于 2011-1-23 23:55 编辑

回想17～馬戲團 3

（馬戲團共通劇情後）

Julius：……不厭煩嗎？Alice。
Alice：……厭煩？
Julius：來這麼多次馬戲團也會厭煩吧？
Alice：咦咦？但是每次內容都不一樣……
Julius：是嗎？大致明白特效構造也不會覺得新奇了……

Nightmare：你別死腦筋考慮這麼多好嗎，時計屋。
別立刻揭穿秘密比較好吧？不然就不能享樂了。
Julius：……是Joker的馬戲團就沒辦法享樂吧。
Gray：除了表演節目以外的也有變化。
Julius：這是好事……嗎？
Gray：這……
總覺得氣氛變沈重了。

Alice：不只是表演節目，爆米花的味道每次都有變化呢。
為了打斷沉悶，以輕鬆的語調改變話題。
Alice：這次奶油蘇打的味道很好吃哦？要吃看看嗎？

每次改變的不僅是馬戲團的內容。連展覽會的空暇時段販賣的垃圾食品也相當多變。
周圍的攤販也很厲害，不過會場販賣的小吃也很棒。數量不僅眾多，新奇的東西也不少。

Julius：奶油蘇打的味道……
Alice：哎呀，可是意外的好吃哦？

感覺爆米花和奶油蘇打很不搭。而且還是綠色的，要吃第一口時還很猶豫。
但裹上糖衣吃起來脆脆的，口感很有趣。爆米花本身是軟的，更加強調這種感覺。
味道也意外地一致。

Alice：雖然吃慣了牛奶糖爆米花的清淡，但還是可以吃很多哦。
Julius：……吃太多可怎麼辦。會胖的。
Alice：唔。
Nightmare：但是很好吃吧。我也吃一個……啊！？

需要注册成功才可查看大图

Gray：意外地看起來很好吃，但對身體有害的不行。
Nightmare：為、為什麼！？有什麼關係，才一個……
Gray：本來身體就不好了，至少吃飯對健康而言無害……
            ……要是吃垃圾食物會很嚴重的。不行。
Nightmare：什、什麼！？不管是什麼垃圾食物，都沒你的料理能讓身體變更差！
Gray：唔……我的料理沒有添加對身體有害的東西啊。
Nightmare：正是那個，比起奶油蘇打爆米花更加有害！

想起Nightmare嚴重的病弱程度，不覺得有緊張感。或許是這個原因，只要提到有關健康話題總覺得很開心。
（……比馬戲團還要開心。）
這個地方能享樂。

Julius：真的不厭煩嗎？
Alice：咦？
Julius：已經來過好幾次了。應該對馬戲團也快厭煩了吧。
Alice：不會厭煩啊。因為Joker的馬戲團很有趣。
沒錯，馬戲團本身還是很有趣。就算知道底細而害怕，卻也能忘記這樣的事。

Alice：你也是啊，雖然這麼說，卻每次都參加了……
Julius：我們會來是因為遵守規則的義務。但妳不一樣……
（我……不一樣嗎。）

我並不是被強迫要來這裡。
不想來也可以不來。但大家都參加的話……我自然也會想著「要去」。
（不一樣……為什麼，不要這樣說了。）
一起來這裡。

Julius：來太多次……長時間下來也會厭煩。
（不是長時間。）
不是馬戲團，而是另外……更深層的含意。

Alice：不會的。很開心。
（在這裡不會厭煩。）
對這裡一直不會感到厭煩。

…………
……………………
………………………………

（Joker共通劇情選項）（Joker和   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的反應我覺得很爆笑，所以也把這一段翻譯了。）

【並沒有在一起 /一緒にいたくない】

Alice：……我並沒有和你在一起。
Joker：因為討厭馬戲團嗎？
Alice：不是討厭馬戲團……而是討厭你。

（你很難應付。）
（監獄，稱為所長的你。）
想這樣說，卻還是說不出口。

Joker：…………
            ……Alice。
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ：噗！哈、哈哈哈！被、被甩了，Joker！
Joker：真囉唆，Joker。我被甩的話，你不也是被甩了嗎？
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ：我對戲弄小鬼頭一點興趣都沒有。桀桀桀。

（Joker共通劇情後）

鞭子指著我的心臟。
Joker：！
            ……夢饜嗎。
Alice：Nightmare……？
Nightmare：是啊，沒錯。

需要注册成功才可查看大图

Alice：！？
還在反覆回想Joker的話，結果是本人來回答。

Alice：為、為什麼……！？
Nightmare：用不著這麼吃驚。簡直像沒有事先打招呼似的。
Alice：你根本沒有招呼啊！

一臉理所當然的Nightmare。
為什麼他會在這裡。這裡果然是在夢裡嗎。

Nightmare：不是那樣。要是在夢裡，一開始妳就迷失了。
                     ……被小丑所迷惑。
White Joker：呵呵。要是就這樣迷失就好了呢。
Black Joker：喂喂。那可不行啊。

Nightmare：沒錯，不行呢。我是不可能找不到的。……請把她還給我。
White Joker：嗯—……這點稍微難以順從你的意願呢。
                        ……像被命令一樣，很難服從啊。
Joker開心地笑著，握住了鞭子。

Black Joker：你輕視人的樣子真愚蠢，這麼喜歡命令啊。
White Joker：就是啊。這裡可是我的地方，要命令的也是我來命令。
                        得向Nightmare報復才行。難得追來了……稍微，見識一下疼痛吧。

需要注册成功才可查看大图

Nightmare：……！！
Alice：Nightmare！！
White Joker：在夢裡可是毫不留情呢。這次和以前不一樣了哦？
這裡……
低聲說著，Joker更加揮鞭。

Alice：住手……
White Joker：我的力量更強。
Black Joker：嘿嘿，不錯嘛。得加把勁回擊啦。
另一個Joker手持鞭子。

White Joker：你也要加入？之前受傷的人可是我。
Black Joker：Joker對吧？我也是Joker啊。
White Joker：總覺得啊……報仇的權利應該是我的才對……

Alice：不管哪一邊都住手啊……！！
White Joker：……不會住手哦。敢對我動手就得給予懲罰呢。
Nightmare：呃……唔……！
Joker聽到了也沒有制止揮舞的鞭子。無法再忍耐，就算受到責備也好，立即邁步向前奔出。

Nightmare：……Alice！？
White Joker：！？

下载/download/otomedream/ダウンロード*** y" class="guestviewthumb_cur" onclick="showWindow('login', 'member.php?mod=logging&action=login'+'&referer='+encodeURIComponent(location))" src="http://public.bay.livefilestore.com/y1pdLcDvuyONgOihPT5xFIeFQagGLS4ktHd3hzs2n5tZStHLz51X_aLoFR06zN9PXih6L9YE1XxLkCXy8khZwN1oA/148.JPG?psid=1" border="0" alt="" />

需要注册成功才可查看大图

靠近Joker並抓住向下揮動的手臂。他吃驚的回頭。
Alice：拜託你……住手！
White Joker：…………
Black Joker：哈哈，那麼，妳想被鞭打那就交換吧，小妹妹。代替這傢伙受鞭刑吧？
對上驚愕表情的Joker，另一個Joker像刻意發出吃驚的聲音獨自笑著。

Black Joker：就算這樣我也沒問題哦。比起直接處罰，這樣才能更加傷害這傢伙。
White Joker：呵呵，沒錯呢。與其讓本人受刑，不如鞭打妳還比較能折磨他。
Nightmare：……！？不准！
Alice：痛……
Joker用另一隻沒被抓住的手抓住我的手臂，用力拉扯。

White Joker：……Nightmare有那麼重要？
Alice：不用說那是當然的！！
那樣的斷定。

White Joker：……太狡猾了啊。明明Nightmare和我一樣，而妳卻喜歡他……
Alice：什麼，你說……
Nightmare：……放開她，Joker。
White Joker：是要放開什麼……是這個孩子抱住了吧？
                        算了，不過現在抓住她的是我呢。
Nightmare：放開她！！不要迷惑她！！
White Joker：……果然太狡猾了。Nightmare和我一樣，本來就是負責迷惑的任務……
                        是因為這個孩子在……才改變的？

（Nightmare嗎？）
因為我的存在所以改變了。Joker這麼說著。
White Joker：不對……是假裝改變了吧。……本質是不能改變的。
                           夢魘、Nightmare，你和我一樣是……
Nightmare：不行！住口！
Alice：！？
腳下突然開始晃動。不，是整個監獄正在搖晃。

Alice：什、什麼……
White Joker：……啊—啊。用不著這麼生氣吧？
在這緊要關頭，Joker的聲音卻一點緊張感也沒有。

Nightmare：是你用惹怒的方式對待。想要煽動我……
White Joker：可沒有打算惹怒你哦，只是想開心一點嘛。
Black Joker：引起騷動了啊。總是被你說對了，Joker。
White Joker：你不也很開心嗎，Joker。
搖晃的更加劇烈。同一時間，整個監獄發出宛如吱吱嘎嘎的聲響。

需要注册成功才可查看大图

Alice：！！

監獄產生裂縫。
一個接著一個剝落下來。
嘎巴嘎巴地，一個個破裂的聲音。宛如金屬摩擦令人刺耳的聲音。

與其說是金屬，更像是鏡子破碎一樣。每個破碎的部分各自反射出不同的部分。
一個個破裂的碎片猶如不同的世界。互不相連，各個被分離的世界。
出現細小的裂縫，難以承重壓力的碎片支離破碎地掉落。而後較大的碎片也剝落了。

Alice：呀……！？
整個監獄、整個空間都破裂崩壞。
在破碎著。

Alice：不……
嘎啦嘎啦地掉下來。
腳下搖晃不定。

Nightmare：Alice！
過來，快點！

需要注册成功才可查看大图

Alice：……！
White Joker：……Alice。
                        還是要回到那傢伙身邊？明明Nightmare跟我沒什麼兩樣……
                        ……夢魘是不真實中真實的存在。很可怕的哦？

即使不說明也明白。被周圍的人害怕，一開始不明白的理由也逐漸變得鮮明。
但是，並不認為和Joker一樣。

Alice：完全不一樣。

Nightmare是不真實的對象。在模糊之中隱瞞   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，卻又同時切中要害。
儘管如此還是不想離開。想待在他身邊。
不打算被他守護著。什麼也思考不了。

在什麼都沒有考慮的情況下，只想著Nightmare一人。
除了奔向他那裡，其餘的腦中一片空白。
不管從今以後要做什麼，要付出什麼也好，這些事都無法去想。腦中只想著他，其他以外的事沒有思考的閒暇。

該怎麼安全的行動、Joker的事、擔心牢中姐姐的事，都沒有那樣的從容。
沒有理(xing)。但是，在腦袋一片空白的狀態下，只有眼前的他。
腦袋一片空白的狀態之下，除了他之外的都看不見。
沒有迷惘。在什麼都沒有的情況下就不會迷惘。

Alice：……Nightmare！
我跑向他並伸出手。

需要注册成功才可查看大图

Nightmare：……Alice。
太好了，難得妳會坦率的聽話。

一邊說著令人討厭的話，卻也同時放心的樣子。
飛奔向他的我也同樣的放心了。

…………
……………………
………………………………

平時總是沉浸在馬戲團的餘韻之中，回想當時的時間。
愉快的回憶著，開心之後所殘留的只剩下疲憊。
放鬆地重新回想印象深刻的場面，有別於當時興奮的享受。
但，這次不同了。不是馬戲團了。

需要注册成功才可查看大图

Alice：很嚴重的傷勢……
Nightmare：沒有那回事。妳稍微誇張了……唔！
Alice：哪裡誇張了啊！

衣服已經破裂滲出血了。
穿過腹部的裂傷，無法恭維的說那只是輕傷。那樣承受鞭子當然會變成這樣。

Alice：這樣的……這樣的傷口……
在夢裡不管怎樣Nightmare都沒有拿 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 。他並不打算反擊，所以從剛才的所作所為Joker都是想引起憤怒。
（太殘酷了，Joker。）

Nightmare：……比起我，那傢伙也相當好強啊。
Alice：有保護那些傷口嗎？
Nightmare：不可能保護的。因為妳向對方出手了哦？

一副認真的表情看在眼裡，心情已經變得無法再忍耐了。
（他只擔心我的事……）
Nightmare對自己一點都不在乎。不，是把自己當作是別人。
把自己的事當作是他人的圈子，覺得很悲傷。

需要注册成功才可查看大图

（一直以來很堅強的Alice哭了……）

（這樣的傷口……）
Nightmare：……哎呀，真糟糕呢。讓妳有這樣表情的我也很心痛的。
Alice：……！？

下载/download/otomedream/ダウンロード*** mTqDuhcZbdjVikQFalTNMr12LPcjDp3OIg3JSBbawE/153.JPG" border="0" alt="" />

需要注册成功才可查看大图

與Nightmare的話同一時間，房間變得模糊。正感到奇怪之際，周圍的景色不斷變換著。
Alice：……咦？
Nightmare：是看習慣的場所吧？
沒錯，見過這個地方。和平時一樣的夢之空間。

Alice：為什麼……
Nightmare：在這邊不管什麼都很方便。……妳看。
Alice：咦……！？

剛才受傷的地方。可是Nightmare給我看的衣服既沒破也沒有滲血。
到處都沒有看見傷口。

Nightmare：很方便吧？
Alice：你說方便……

有種不協調感。
Nightmare一人確實把自己拉近夢裡，但現在是兩人都接近現實狀態。
如今我手上還拿著準備包紮的繃帶。
（難道說……）

Alice：……Nightmare。
Nightmare：嗯？怎麼了……
……！？

需要注册成功才可查看大图

緊緊地從正面抱住他。
吃驚的Nightmare一下子臉變得很紅。

Nightmare：……Alice？到底怎麼了？
Alice：Nightmare……

摟住肩膀，把臉貼在胸口上，然後……
碰觸有傷口的地方。

Nightmare：……！！！？

需要注册成功才可查看大图

從記得的傷口處用手碰觸。Nightmare發出哀鳴。
Nightmare：痛、痛痛痛痛痛痛很痛啊！！？在做什麼！！？
Alice：……果然傷口不是不在！！

反正又是偽裝。是他擅長的謊言。
Alice：傷口還在吧？
這樣不行！得回到外面不得不好好治療……

需要注册成功才可查看大图

Nightmare：……不需要那樣做的。
Alice：又要抱怨討厭治療！？
Nightmare：抱怨……不是啦，不是那樣。我不該輕視妳的擔心。
                     所以並不是那樣……這裡是我的領域啊。疼痛能和緩些，恢復的也比較快。所以這裡還是會痛嘛。
Alice：……真的有這種事？真的有比較輕鬆了？
            ……不是因為討厭治療？

往上盯著看他是不是在信口開河，Nightmare苦笑了。

Nightmare：是啊，不是在騙人。所以讓我待在這裡吧。
Alice：……知道了。
            如果這樣能提早康復……
Nightmare：嗯。不過，也有其他的理由……
Alice：咦？

需要注册成功才可查看大图

Nightmare做出平時撫摸頭髮的動作。

Nightmare：在這裡的期間，也能把妳關在這裡。
Alice：…………
Nightmare：不是開玩笑，是實話哦。
在還沒說話之前搶先一步說話。

Alice：…………
……在這裡就不會痛了？
Nightmare：……會痛的還是會痛。還是希望能分散注意力呢。
Alice：……該怎麼做才好？

Nightmare悄悄地牽引我的手來代替回答。放在側面，和他對稱的模樣。
用轉到背後的手拉近身旁將距離縮短。

下载/download/otomedream/ダウンロード*** pk663rz0ZvRlAFSMZTTZjQlI5KcvZrSXY1bRIwgLlUqHgqgSvAg/158.JPG?psid=1" border="0" alt="" />

需要注册成功才可查看大图

一邊注意不碰到傷口部位，同時親吻著嘴唇。

Alice：……嗯……
Nightmare：…………
Alice：…………
Nightmare：……哈……

在臉頰的距離之間喘息著，視線交會的同時，Nightmare梳著我的髮絲。

Nightmare：比疼痛更加強烈的感覺，就能分散注意了。

以行動代替回答，下一個親吻向我的臉龐靠近。

------------------------------------------------------------------------------------------

終於只剩下回想End了，太感動了啊！！不過回想End的內容比一般回想還要多很多……嗚嗚，好有壓力呀～～{:tuan_zi07:}
啊～我喜歡Nightmare英雄救美的背景音樂，但是這次並沒有翻很快……（汗。我自認這一篇很多疑點，也有不少伏筆，所以不太好翻。（←好煩 {:tuan_zi06:}

翻譯的時候總覺得很奇怪，為什麼Julius一直在問她會不會厭煩。後來想到大概是Julius為了想讓她厭惡馬戲團，這樣就不會Joker被抓走了，這也表示對原來的世界不再有依戀。只是Alice最後也說了，到目前為止是不可能會厭煩，因為她的姐姐、她內心的罪惡是不會消失的。

還有一點，監獄為什麼會崩壞呢？啊，應該不是崩壞（實際上監獄沒有壞掉），而是為什麼會突然宛如鏡子般破碎？內容提到說：監獄產生裂縫，『一個接著一個剝落下來。』←這句日文其實也能用來比喻謊言或 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 被拆穿的狀態。那麼，這下子就比較清楚了，導致破碎的原因應該是Joker和Nightmare之間的對話有問題。我猜測，Joker揭開了『他和Nightmare是一樣』的 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** ，同時拆穿『Nightmare假裝改變本質』的謊言。但是Joker故意讓監獄破碎的原因還不知道。不過Joker這麼做，除了可以達成讓監獄破碎的目的，另一方面也能激怒Nightmare當作報復。

要是如我所猜測的一樣，White Joker真的是城府深又殘酷啊（汗。相較之下，Black Joker就善良多了，他只是嘴巴很壞，但都是出自善意，一開始看還不知道，後來才發現他才是溫柔又很疼Alice的人。他很聰明，懂得什麼時候該切入，這一篇他切入話題的時機也很巧妙。他在White Joker愕然時，提出了Alice代替Nightmare鞭打的建議，但是White Joker驚訝的原因就是意識到『Alice對Nightmare已經重要到這種程度』了，更何況，一直想讓Alice開心的White Joker不太可能會鞭打她的啦……既然已經沒辦法鞭打，所以White Joker就更生氣了，只能用激將法的方式激怒Nightmare。如此一來，Nightmare不用再受鞭刑，那麼Alice也就不會傷心，Black Joker的目的也就達到了。總之，Black Joker 加分！ {:tuan_zi08:}

最後，還發現一個有趣的地方。初章Julius有句話就暗示了Nightmare和Joker兩者相似，而這裡則提到他們的任務都是負責迷惑。Joker身兼馬戲團團長和監獄所長；而Nightmare身兼三葉草之塔塔主和夢魔。有趣的是，在外面的他們都是一副好孩子的模樣。但是這兩個人一旦在監獄和夢境，個(xing)會和在外面的時候不一樣，唔，在各自的任務職場上，本質就會顯而易見了嗎。不過這剛好也呼應了，為什麼心之國的Nightmare跟三葉草國差這麼多，因為心之國的他都待在夢裡啊～

最後的最後……我很喜歡在監獄時，Alice飛蛾撲火地向White Joker求情這一段劇情，自尊(xing)強又愛面子的Alice居然肯願意低聲下氣！太棒了這個女主角！！一般乙女遊戲，女主角只會一傻二哭三亂叫，總之就是不敢主動求情。啊啊，Alice真的很棒！

TFVNWko= · 发表于 2010-10-26 00:13:58

本帖最后由梦见里于 2010-10-26 18:51 编辑

今次的更新好刺激啊XD
Nightmare样终于发飙，Alice的哭颜也得以一见（咦？）
娘啊我被他们两个严重戳到了...呢

不过监狱不是被梦魔拆掉的吗？
而且如果白joker激到了Nightmare，引起报复而拆掉监狱，比“joker自己拆，以此引发nightmare的愤怒”更加合逻辑？毕竟joker是监狱长，让监狱破碎应该不是他的职能/ ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 之一（= =又不是ACE）？
拆穿了谎言的话，真实就暴露了出来。
小心有捏反白处理
（据传）joker代表的是Alice忘却的罪也即真实，那么joker揭穿他与nightmare本质的一致(xing)就是将真实说出来，没可能毁掉监狱。然而nightmare制止joker发言，畏惧Alice将因此想起她内心对姐姐的罪恶感，从而被joker囚禁，于是“真实的揭穿”被制止，甚至是joker本身也遭到威胁，导致了监狱崩坏。
至于joker和nightmare都负责迷惑，joker是用罪恶感让Alice深陷其中不得自拔，而nightmare是用忘却罪过让Alice得到虚伪的无忧无虑...吧。
——总之我的意见是这样？
=====================
刚刚想到了有趣的东西XDD——

国王是用来平衡存在感的
Boss 是用来看 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 的
大叔是用来做BGM的
时计屋是用来自抽的
蜥蜴是用来被宠溺的
黄兔是用来揪耳朵的
粉猫是用来撒糖的
骑士是用来崩坏的
女王是用来砍头的
睡鼠是用来猎奇的
白兔是用来怜惜的
双子是用来3p的
Joker是用来宰的
梦魔是用来爱的......

[removewhite]一键去除反白代码[/removewhite]

TFVNWko= · 发表于 2010-10-26 02:51:52

LZ翻译得很细致，辛苦了~期待最后~~~
梦魇果然好可爱，草国Nightmare的剧情就属于比较轻松有趣悠闲的，这次看来更甚啊
吐内脏那段一直就觉得很帅气，没想到看了翻译才更发觉平时的青虫样也很可爱XD
至于沉重的部分么，呵呵，完全无视吧
爱丽丝系列本就是一个披着甜美糖衣的黑色童话，其实质黑暗沉重以及空虚，一切的美好都是虚假，被掩盖的是冰冷的真实，而无论是虚假还是真实其实全部都没有意义。这个世界中的一切存在都没有存在的意义，那个世界中的所有人都没有心，那个世界本身就是虚无。（这不算剧透吧，纯粹感想而已）
笑，所以作为观众若认真去计较每一幕舞台背后的真实是实在很劳心劳力的（这可是某人的肺腑之言啊），还是在搞笑点一笑而过，在无奈时淡然而过的好
为什么说着说着就变得那么严肃了，明明原本只是想说青虫君很可爱的说（默）

ELAINEQPP5 · 发表于 2010-10-26 18:30:01

我又来了~飘`````话说我竟然在一个帖里回那么多次复,真是奇迹`````
隔了2天再来果然更新了不少(楼主真勤劳)
说回来,先前偶提过的湿身事件原来是互脱的,偶一直以为这事件只是ALICE帮NIGHTMARE脱的类似羞耻游戏(雾)的撒比斯(服务观众```)看了翻译后,我要喊为什么卡住了卡住了,果然后面又冒出NIGHTMARE终于因为湿身感冒兼 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 而又打短了么~!不过,看了这事件后再次感叹一下青虫小朋友有时候也挺器用的嘛,可惜身体素质不过关``````
在吃粥事件中,不得不花痴塔组的可爱,JULIUS配角得GJ的说!嘛,尽管知道最后一个马戏团通知时间,路线男主都会出身想和ALICE留下不去,但自我感觉NIGHTMARE线萌度更高的说,怎么说,就象傲娇这种属(xing)一样,有差距才有萌点啊~!最后一句"就算是亡魂我也會殺掉。",NIGHTMARE,汝又狠帅了一吧~(话说NIGHTMARE线一扯到JOKER相关,虫就变得帅气十足的说,还是说黑气十足`````)
最后马戏团事件,貌似NIGHTMARE线是唯一ALICE会站出来挡住的事件吧(大概?偶怀疑老鼠也有了,不过偶没看```)正如前面偶曾经谈的,这事件偶最MOE的是ALICE的挺身而出和JOKER那句狡猾~!当然,NIGHTMARE的救美行为也很帅啦~!
PS 比起WHITE JOKER 我也更喜欢BLACK JOKER的说,那个ALICE为JOKER们取简称的事件也很MOE的说~!马戏团END也很可爱~!但我认为BLACK JOKER在这事件里这些表现只是想这样做而已吧?尽管他感觉确实挺疼ALICE.但在这里的话感觉有不同的说,对于楼主的猜测`````只是感觉而已~
楼主分析很厉害,偶的话会象青虫一样 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 的说(掩脸```)不过确实,历史(?)证明,会读心的都是很 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 的说(鲁鲁修里的毛是疯的;麻仓好想征服世界;``````)所以NIGHTMARE冷静到这种程度确实很可怕.在对无颜者的那些事件里,NIGHTMARE确实很气势,比起其他角色对无颜者的感觉不同``````这是终于有种上司的感觉么?(```)
QUINROSE的女主都很有特色很可爱的说,特别是ALICE ///>V<///

捷7 · 发表于 2010-10-27 19:16:27

本帖最后由捷克po 于 2010-10-28 14:45 编辑

To 夢見里

首先，很感動有人肯跟我討論劇情O_Q
雖然引起憤怒來破壞監獄這一點我也有想過，也覺得很有道理，但是用憤怒就能打破的理由就想不透了。只是，Joker有受到威脅嗎？我會偏向於認為『揭穿真實或謊言→拆掉監獄』的原因，是因為監獄那面鏡子。我把它想成鏡子一體兩面，一面代表真實，另一面代表謊言。只要Joker打破其中一面（即拆穿Nightmare的假裝改變），如果再加上照妳的推論，或許Nightmare的憤怒能剛好拿來當作擊碎鏡面的引子。但是，這個推測以無法解釋Joker破壞監獄的動機便無法成立了。

滿好奇那面鏡子本身代表什麼意思，知道的話就比較好思考了。雖然Alice的OS有提到『一個個破裂的碎片猶如不同的世界，互不相連，各個被分離的世界。』，但是這個暗示跟猜測的好像又扯不上關係啊。（汗，也許是我想的太複雜了……{:tuan_zi01:}

To ELAINEQPPLE

哈哈，那真不好意思，讓妳創造奇蹟了。XD
Black Joker也只是我的感覺和猜測啦～你有不同的想法能一起討我很高興！
可能在三葉草之國沒什麼危險劇情，顯得Nightmare一整個沒用，雖然Joker國也一樣很沒用……但是在這裡至少能看的出來他是那種關鍵時刻就會立刻發狠的人。連我目前翻回想End都不禁愕然，說真的我認為……比回想13攻擊Joker還可怕，回想13給我的感覺是『哇賽！發威了好帥！』，但回想End就……總之，完全可以感受Alice的心情。

上次跟妳談到Peter說他們在一起不會幸福那件事，我最近開始玩重製國發現一件事。Peter似乎代表的就是Alice的心，所以Peter能知道Alice內心感覺，他知道Alice內心深處其實在害怕Nightmare，再加上Peter也知道一些我們不知道的隱情，所以才會說他們不適合。以他那種『只要Alice留下，跟誰在一起都可以』的心態，兔子居然會說不能和Nightmare在一起，這樣會讓我覺得，也許Nightmare還隱瞞了什麼更讓Alice害怕的事情吧，雖然……能讀心又能冷靜這件事就夠可怕了。
你說Alice會出來擋的只有Nightmare線嗎……越來越覺得他們這次Joler國根本是官配，好欣慰啊～{:tuan_zi06:}

10/28 To 夢見里（46樓）

姑娘請別這麼激動。我雖然的確沒玩過心之國TE，但妳的反白我在回覆前已經看過了。（況且反不反白對我來說也沒用，我的網頁背景也不是白色……）
我沒有打算反駁妳的意思，也不會為了反駁而反駁，單純尊重妳的意見。不論妳反白的部分是真的也好，還是據傳也好，我只是照實說出自己的看法罷了。

TFVNWko= · 发表于 2010-10-27 20:30:55

本帖最后由梦见里于 2010-10-27 21:27 编辑

45# 捷克po
其实我只是说Nightmare 因为生气所以发飙打破监狱...而已呦~= =
咦咦？？亲你没看neta的反白部分吗吗吗？？？

据传）joker代表的是Alice忘却的罪也即真实，那么joker揭穿他与nightmare本质的一致(xing)就是将真实说出来，没可能毁掉监狱。然而nightmare制止joker发言，畏惧Alice将因此想起她内心对姐姐的罪恶感，从而被joker囚禁，于是“真实的揭穿”被制止，甚至是joker，也即真实本身也遭到威胁，导致了监狱崩坏。
至于joker和nightmare都负责迷惑，joker是用罪恶感让Alice深陷其中不得自拔，而nightmare是用忘却罪过让Alice得到虚伪的无忧无虑...吧。
——总之我的意见是这样？

这段没有看？
那个，为防止捏他到没偷看过心之国TE之类的好孩子，俺才反白的说= =

另外我不认为那个是镜子——破掉的部分只是变暗了而已，并没有消失。
如果你打破一面镜子，那么破碎的地方应该什么都看不到了吧...所以那只是一层“玻璃”，碎了之后，玻璃背后的东西不再透过玻璃照过来，而是直接显示。
至于那玻璃是啥，在其他几作和路线里面以玻璃小瓶的形式出现，有提示是“Alice回去的念想/Alice的罪恶感/Alice的真实”这几种可能...嗯= =

至于镜子一说，关键在于“...像鏡子破碎一樣。每個破碎的部分各自反射出不同的部分。”呢。
这个是比喻...比喻吧？嗯？
就是说这些碎片是“真实”被敲碎了的不同的小部分。而且“反射”一词可以意指对真实的反映。
监狱就是Alice心中投射的主观意识上的真实，所以“像是镜子一般反射”着客观存在的真实。Alice的主观意识被梦 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 惑，于是罪恶感消失了...www

TFVNWko= · 发表于 2010-10-28 12:33:20

太、太感動了。
樓主你真的把nightmare線從頭到尾都翻完了。
辛苦你了~
我也是nightmare黨的,他那一種無用的樣子真是好可愛,
而變成夢魔模式的時候亦很有威嚴、很帥呢!
樓主你繼續加油啊~
我會在背後為你打氣的。

捷7 · 发表于 2010-10-28 20:27:51

本帖最后由捷克po 于 2013-5-25 13:23 编辑

回想End～可怕卻不可怕

需要注册成功才可查看大图

彷彿引誘入睡似的安穩氣候。
眺望城裡的庭院總是混著紅色的柔和色調。

Alice：……嗯，很好喝呢。不愧是城堡的紅茶。
Peter：那比什麼都太好了。妳喝下的茶葉也有價值了。
Alice：……那個，別在Vivaldi的面前說啊。

和俊美的白兔子舉辦茶會。
（就像童話故事一樣。）

把紅茶的茶杯放到嘴角，同時現在才想到。
平時和Peter一同在城堡喝茶。彷彿自己置身在童話之中。
雖然宛如童話，但這裡是槍彈雨林、不安不穩的世界。因此喜歡這般瘋狂的世界。

（……就像和姐姐一起度過星期日的午後。）
暖洋洋地令人睏睡的氣氛。
溫柔又溫暖的人。若能在夢裡再次遇到她，還能笑得出來嗎。

（像我現在這樣的茶會是不可能再有了。）
這雙手無法一次抓住兩個東西。
我已經回不到那一日了。

Peter：妳會來拜訪我，我好開心。Alice。
Alice：什麼嘛，突然改說這些。
Peter：因為開心所以才會說開心哦。我說得是實話。
Alice：沒有……要懷疑你的意思。

這個世界對我很溫柔。
連說謊都說得很溫柔。只為了讓我有開心的心情。
那人現在不在這裡，我的戀人也這麼說。

（夢與虛幻。）
（馬戲團與監獄。）
（宛如代償著這個世界的極端部分。）

Peter：…………
            馬戲團結束真是太好了。
Alice：……是啊。
對低聲細語的Peter脫口而出的話感到認同。
（太好了。）

Alice：雖然很快樂……
但不僅僅是那樣。
Peter：對馬戲團的結束感到安心嗎？
Alice：嗯。
Peter正確地說中了我的心思。我也坦率的點頭。

（為什麼。）
我的黑暗部分他也有。完全不一樣的我們，以致於不是戀人也不是親人。
不可思議的是我覺得那是理所當然的。

（就算被Nightmare說中也不會感到討厭。）
不對，應該是語病吧。Nightmare是我的戀人。雖然喜歡他，但也有不想被揭露的部分。
但是Peter他……像是自己其中一部分的感覺。就算碰觸到我的心也不會生氣。

所以在這時候都會產生一種永遠會繼續下去的錯覺。即使星期日午後的對方不同，彷彿也能像在家一樣的平靜度過。
（……是因為春天嗎？）
彷彿和姐姐一起度過舒適的時間而茫然。

Peter：Alice。
            夢魘也是一樣。和Joker沒有什麼不同。
Alice：咦……
剛才還宛如沉浸在溫水似的泛睏，現在有股突然上升的感覺。

Alice：……為什麼提到這些？
Peter：一樣的。一樣會把妳看透。
            ……就算待在他的身邊也會不安。
Alice：不會的。
Peter：不對。
Peter斷然否定了。
Peter：夢魘可以   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   顯示夢境，他本身也是夢的一部分。而且這個夢是無法忘記的。

（但是Nightmare本身不是夢。）
說他本身不是夢並不是在說謊。而我也沒有想   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的做夢。
我明白只要他出現那就會是夢。雖然在現實也會出現混亂的時候，但不認為那種情況是不安。

Peter：Nightmare是不能讓妳幸福的。
即使是我也能斷言。
Alice：才不會。
Peter：……Alice。
對於我的回答，Peter忍痛似地皺眉。

Alice：…………
            我相信哦。
希望Peter能夠理解，希望不要用恐懼的眼神看Nightmare。

Peter：不應該懷疑妳的心情。我……
            …………
            ……我很不安啊。我只希望妳能夠得到幸福，Alice。
和Nightmare在一起我會變得不安。雖然Peter這麼說，但卻是他在不安。
Alice：我……沒問題哦。
（……沒問題的。）

我想有Nightmare在一定沒問題的。所以不希望用不安的方式來牽掛他。
也許夢魘確實是不能放心的存在。因為在原來的世界中並不存在，那簡直像是童話中的居民。
但是，我身處在猶如童話世界般地喜歡他了。

Peter：妳說沒問題……
            ……這樣好嗎。
（你才是。）
把我帶到這個世界的白兔子。

Peter：如果妳在這裡，我會保護妳。可是妳……
（你說這種話會讓我很不安啊。）
Alice：我……喜歡Nightmare。
所以，還給原本的他吧。Peter聽到這些話而低下頭。

Peter：……是嗎。
Alice：…………
放入砂糖的紅茶猶如春天一樣甜。儘管如此，口中無法吐露言詞仍舊放在心裡。

Peter：妳……前來拜訪溫暖的春天，回去時卻是寒冷的冬天。
（不要露出這麼不安的表情。）
彷彿，就像我一樣。

…………
……………………
………………………………

需要注册成功才可查看大图

Alice：……吶，真的好嗎？
Nightmare：嗯？什麼？
Alice：你說什麼的……這麼直接就……
Nightmare：偷偷摸摸才奇怪吧。
（不，雖然這麼說也沒錯。）

Alice：……話說回來，為什麼要來這裡。
Nightmare：為什麼不能來？
Alice：因為這裡是……
佈滿秋天點心的房間充斥著人潮，不過不是塔裡的人。
這裡應該是秋天的領土。之前和Blood有衝突的記憶並沒有忘記，但也沒有感到非常不舒服。

Nightmare：難得的Apirl season就好好享受季節吧？
Alice：就算是其他的季節？
Nightmare：即使不擔心，帽子屋也不會放在心上啦。之前也只是在開玩笑而已。
Alice：……以那個人來說，就算是玩笑也會實行吧。
Nightmare：但他不會加害於我。
與其說不會……應該說是絕對不會。即使是帽子屋也一樣。
他從手邊的餐桌拿起南瓜布丁，同時毫不遲疑的說著。

需要注册成功才可查看大图

Nightmare：給妳。
Alice：咦。謝、謝謝你……看起來很好吃呢。
（但，並不是那樣。）
伸手把湯匙放在布丁上的Nightmare顯得很冷靜，但我卻做不來。

Alice：或許還會發生什麼也不一定……
Nightmare：話是這麼說，不過這種事很少……
持續站著閒聊，一位男(xing)偶然恰巧路過旁邊。

Alice：…………
一道直接的視線看向這邊。
（……？）
本來就直接讓他走過，但不知道為什麼Nightmare卻抓住他的肩膀。

下载/download/otomedream/ダウンロード*** LGs97_ZUfDBh/161.JPG?psid=1" border="0" alt="" />

需要注册成功才可查看大图

Nightmare：……喂。
「！？做、做什麼啊！？」
Nightmare：那才是我的台詞。還真是過分的問候啊。
剛才還談笑風生的，卻突然變成冷酷表情的他。我對於他的轉變大吃一驚。

Alice：Ni、Nightmare？
（過分的問候……。……只是從旁邊走過而已吧？）

如果只是這樣他應該不至於妨礙他人。大致上，Nightmare平時也不會這麼快就吵起來。
也就是說，聽到了相當令人不悅的心聲嗎……

（不喜歡鬥爭的Nightmare也會氣成這樣……）
他，有著連我都不舒服的想背地罵人，滿不在乎的神色。

（儘管如此，這麼的……）
（…………）
毫無疑問是相當嚴重的問題。

Alice：……到底被說了什麼！？
想著會發生什麼事的可能(xing)，自己也驚訝地火氣上升。

當初春天散步時，被公園的人們遠遠地包圍住，說著低聲細語的壞話。Nightmare的畏懼和妒恨猶如黑暗感情。
他是被說了比那些話更加不講理的事嗎。
總是說他不要過分讀心，可是讀心這件事卻也是無可奈何的。但比起心聲以外的是……

Alice：Nightmare……
Nightmare：沒什麼。我沒被說什麼哦。
Alice：騙人，那麼……！
男(xing)的聲音早一步制止了我的問題。

「就是啊！我什麼也……」
Nightmare：我沒被說什麼。……被說的人是妳，Alice。
Alice：咦……
「所以說！我什麼都沒講吧！？」
Nightmare：……我當然知道了？因為我是你們都懼怕的夢魘。
只要在我眼前，無論什麼都無法掩飾。
「唔！」
那男人對於Nightmare的言詞嚇得顫抖。

Nightmare：這麼靠近的污衊她，以為我聽不到嗎？
「我什麼也……」
「莫、莫名其妙啊你……我可是什麼都沒說啊？」
Nightmare：就算不說也一樣，只是思考也同樣是 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 。

需要注册成功才可查看大图

Nightmare：只要在我聽得見的距離存在這些話……那就足夠了啊……
Alice：……！

流露出像Joker一樣的冰冷表情，令人顫抖不已。
十分冰冷的殘酷。看不見一絲快樂。

（Joker。）

為什麼現在會被如今已不在的小丑重疊。
監獄的。馬戲團的。
甚至進到夢裡的小丑。

Nightmare：如果是針對我，無論什麼話都不會放在心上……只要汙辱她，就絕無法原諒！
「唔！？」
「啊……！」
Alice：！？
那男人突然痛苦的 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 。不知道為什麼抱著頭，身體不斷顫抖。

「唔……！」
「唔、啊……！住手，不……！！」
Nightmare：哎呀，怎麼了？
「你、你……是你……！」
Nightmare：我？

「是、是你做的吧！？嗚、唔啊……」
Nightmare：我做了什麼？
「假、假裝不知道……唔，夢魘……嗚、嗚啊啊啊啊啊！」
Nightmare：……唉。你，是不是有點奇怪？
我什麼都沒做啊。而你，什麼都沒說哦。

Nightmare親切的面帶微笑，並放開那男人的手。
保持距離不打算讀心的態度。比平時更有三葉草之塔主人的模樣。

需要注册成功才可查看大图

沒有人會懷疑現在的他是塔的掌權者。從裡到外散發威壓感，毫無親切。
身為高人一等的身份，並帶著氣度的模樣輕視他人。很像掌權者……但是，卻不像Nightmare。

Alice：Nightmare！？
瞬間抓住Nightmare的手臂。周圍吵雜的人明白了男人痛苦   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的情況，都保持一段距離。

「……夢魘。」
「是夢魘……！」
「夢魘……」

猶如肌膚針刺地燃起怒火。一下子把刺耳的意識傳達過來。
即使不讀心也知道周圍的人對Nightmare充滿害怕和嫌惡感。
我也明白針刺般的敵意正投向這裡。

我沒有特別精通武藝，也不能仿效讀心。當然，我並不會讀心。
但是這樣的我也感覺到了。想像了Nightmare的狀態也不禁發顫。

（……為什麼可以讀取人心。）
一點都不方便。
可怕，是很可怕的事。

Nightmare：…………
「嗚、啊、嗚啊啊。」
Alice：……！
      Nightmare！住手啊！！

到底還是不明白。Nightmare沒有接觸眼前的男人卻能傷害他。
他說他對我惡言相向。如果是這樣，我還是希望停止這件事。

（不僅是自己，連其他人的敵意都讀到了。）
聽到Nightmare被人背地暗罵時我很心痛，既懊悔又氣憤。
他的感受比我更深吧。即使他們沒有說出那些話也一樣……讀到比那些更加惡意的話。
說『不會介意』是不可能的。即便是我也不能忘記那時候的背地暗罵，那種不開心的感覺。

（將心比心也不是不明白他的心情，但是……）
我也有   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   暗那一面的心情。
生氣和憤怒……以及不容許的那種心情。

Nightmare：但是，妳不會向對方復仇。
Alice：咦？
Nightmare：妳和我不一樣。不，是跟這個世界的任何人都不一樣。
                     這人污衊妳說著『待在夢魘身邊，不是魯莽就是愚蠢的人』。還有更加難聽的……
「唔……」
Nightmare：……無法原諒。我和妳不同，不可能輕饒他。

需要注册成功才可查看大图

「嗚，啊啊啊！？唔……」
「原、原諒……原諒我！道、道歉！嗚啊啊……」
Nightmare：……無法原諒。
Alice：別、別再這樣了……！不是已經道歉了。

那男人在想什麼我都無法讀到。
他所想的一定是會讓Nightmare發怒的事。但是，卻沒有必要說出口。
誰也不知道內心在想什麼。即使他思考著什麼，就算想說也不用說出來。

除非對方是Nightmare，否則也不會有事。
但是非得要處罰嗎。在這個地方能允許嗎。

他說了無法原諒，但我又聽不見那男人說了什麼，不知道要怎麼辦才好。
我也有同樣的想法，也確實明白Nightmare的心情……但就像他所說的一樣，我的確不會去報復。

「唔……」
Alice：Nightmare！！
Nightmare：…………
不管是誰都對Nightmare有敵意，也都不會想要幫助那男人。而Nightmare也不打算住手。

Alice：該住手了！！
Nightmare：…………
我也制止不了。

Blood：哎呀哎呀，還在想是什麼東西這麼吵……沒想到是你們啊，大(miss)。

需要注册成功才可查看大图

Alice：！
Blood……

從人潮中出現他的身姿，反而更加煽動了不安。在這種時機下似乎只會讓情況變得更糟。

Blood：有什麼問題嗎？
Nightmare：帽子屋……

下载/download/otomedream/ダウンロード*** XbZRu-zA/166.JPG?psid=1" border="0" alt="" />

需要注册成功才可查看大图

Nightmare緩緩地轉過頭。

「哈……！」
同時那男人頓時壓力減輕而鬆了口氣。
「哈啊、哈……Boss……！」

Blood：怎麼這麼吵。這位客人是怎麼了？
獨特懶洋洋的說話方式。那男人說話兜圈子的是想向這邊嘲諷的解釋嗎，一下子突然變得有氣勢。

「聽、聽我說啊，Boss！夢魘那傢伙……」
Nightmare：……我可沒有解釋的心情。只不過是一個搖尾乞憐的人……不稍微徹底執行部下的管教嗎，帽子屋。
「……！」
「什……你這傢伙……！」
Blood：……原來如此。大致上我明白了。

「……啊？咦，Boss！？」
Blood：喂，把那傢伙帶走。
男：是。
男：馬上執行。
「Boss！！？」

Blood指著長槍，那男人著急的發出聲音。
Blood：我可不記得有選到這種叫賣似吵鬧的部下。……算了，好像也有這樣的部下吧。
你這樣不行啊。……不太能使用的樣子。
Alice：！？

Blood不打算目送兩人把那男人拖走，轉回過身。
Blood：真是失禮了，抱歉呢。

需要注册成功才可查看大图

Nightmare：……是一般職員？
Blood：呵呵，不是，普通人罷了。……普通人的教育不怎麼周到也很無奈呢。
            或許也算是部下的責任，不過和他是一點關係都沒有呢。
            只是這個領土並不是沒有地痞   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，確實是監督不周了。
            為了表示歉意，我想邀請你們來我的房子……如何呢。看在我的面子上也請你們留下吧。

看起來很慵懶，但並不是可有可無的邀請。
如果不顧掌權者的面子而斷然拒絕，之後就會和平時那時候一樣採取強迫(xing)。
（Nightmare去Blood的宅邸這種事……）
有股令人背脊顫抖的討厭預感。明明不想答應，卻連拒絕都無法拒絕。

Nightmare：那麼，就接受了。
Nightmare也不打算拒絕。

…………
……………………
………………………………

來到招待的房子，映入眼簾的是漂亮的秋景。鮮明的紅葉染上整個庭院。
Blood：不用客氣，盡量放鬆吧。

需要注册成功才可查看大图

（就算你這麼說……）
即使明白了在這裡還是很緊張，Blood一副輕鬆的模樣說道。

（……就是因為明白了。）
明白他面向我所說的話。隔壁座位的Nightmare一點也沒有畏懼的神情。
（明明處在敵方領地……）
（不，雖然是中立……也還是很危險。）

Alice：……為什麼能一副這麼輕鬆的樣子。
Nightmare：呵呵，妳是不是太過緊張了？難得的邀請不好好享受會吃虧的。

需要注册成功才可查看大图

姑且不論是否能好好享受那句話，Nightmare看起來一副悠然自得。

女僕：失、失禮了。
Alice：啊……
是曾經看過的女僕。偶爾在帽子屋宅邸招待茶會的時候有見過她。
女僕：…………
失禮了……

平時都會面帶微笑。但這次卻驚慌失措的排列茶杯。
沿著牆壁等候的傭人們全都戰戰兢兢，沒有看向這邊。
以往總是談笑風生的，並不是沒有那樣的從容。

（…………）
這裡是黑手黨的基地。Boss的宅邸。
況且，這邊只有兩個人，而這裡有許多成員和傭人。
（但是……）
（……是在害怕？）
宛如假象，卻又是事實。

（這樣……）
如今連想都不用想他們在警戒的對象。
（……為什麼。）
這般優勢並不覺得安心，不通情理的感覺變得想咬嘴唇。

Elliot：哦！唷，真稀奇啊！你們會一起來宅邸啊。

需要注册成功才可查看大图

Alice：……Elliot。
聽到坦然的聲音也變得放心了。
（算不上是稀奇吧，這是第一次來啊。）
Nightmare從未拜訪過這間宅邸，從僕人們的反應來看就相當明顯了。

Alice：是啊。受到邀請……
Elliot：嗯？啊啊，當然啦。是Blood招待的吧？
Blood：沒錯。我招待他們來的。
Elliot：那就好辦了。Blood做的是不會錯的！
Alice：是……
            是啊……
也沒有理由。
不過由於Elliot的加入使得氣氛變好了，一掃沈重的空氣。

Alice：…………
（……看這樣子也不會有什麼改變。）
周圍依舊充滿緊張感。在這之中，只要他們一說話就足以影響我。

Blood：提不起勁的臉色呢，大(miss)。這次的紅茶不合胃口嗎？
Alice：……紅茶和平時一樣很好喝哦。

Blood喝著紅茶。與價格相稱的散發香味的高級紅茶，一直以來都很好喝。
招待來這裡的房子已經好多次，這裡沒有我不知道的地方。
但，現在不管哪裡都覺得很疏離。
沒有被接受的感覺。

Blood：哼，還是一樣客套呢。這次的茶葉特別罕見高貴的……
Alice：知道啦，真是的。
            不需要說明，純粹好好享受就好了。
擋下沒完沒了的話題也已經習慣了。

Blood：……這麼著急可是不能享受的哦？
Alice：那是因為……
            因為……為什麼你邀請我們呢，看起來又不是真心誠意的，當然會著急了。
為什麼，這樣的感覺很差。不明白強行邀請的用意在哪裡。
不只這次，上次來秋天的時候也是……

需要注册成功才可查看大图

Blood：呵呵。因為想知道朋友的行動哦。
Alice：咦？
喀的一聲承放在器具上的聲響，Blood放下茶杯。

Alice：怎麼回事？
無視機哩呱啦的Nightmare和Elliot，我直盯著故弄玄虛的男人。

Blood：妳是茶會上有邀請的女(xing)。
是懂得紅茶品味的重要朋友。除了是外來者之外，對我而言，妳是特別的女(xing)。
Alice：……那還真是，謝謝了。
Blood：正因為如此，所以我……
Nightmare：所以你還真不聰明啊，帽子屋。

需要注册成功才可查看大图

Nightmare突然以彆扭的語氣介入話題。
Nightmare：多餘的想法只會招來麻煩罷了。想要陪伴的行為只會更麻煩。
                     ……妳也是，Alice。從剛才就只跟他說話……
Elliot：有什麼關係嘛，久久才來一次。最近的茶會Blood都在嘟噥著。
Nightmare：……嗯？

Blood：……啊啊，確實呢。以前妳無時無刻都會來拜訪，這陣子卻似乎完全沒看到妳了，Alice。
Alice：……是嗎？我都沒想到有變了……
Blood：……當然。以前可是更加……親密地來往不是嗎。
不知道在想什麼的Blood面帶笑容。

Alice：話說回來，話題怎麼變成……
Blood：因為妳這段時間都沒來，那位作家的新書已經出到第二本了哦。
Alice：咦……！？什麼時候出版的！？
禁不住地上勾了，隔壁的Nightmare一臉沒興趣地脫口說道。

Nightmare：……還真是相當親密啊，Alice。
Alice：咦咦？啊，只是什麼讀書朋友而已啦……
Blood：呵呵，我可沒有像大(miss)那樣喜歡看書呢。
Alice：騙人。不喜歡看書的人，房間是不會有那麼多書的……

Nightmare：帽子屋的房間……
                     …………
Blood：……呵呵。怎麼了，夢魘。
Nightmare：……沒什麼。
                     …………
                     ……這次，就送橘子色的夢。一定很快樂吧，帽子屋。

需要注册成功才可查看大图

Blood：什……！？
            ……真幼稚的報復……不不，容我慎重的回絕。
            如此美好的夢境剛好適合我的心腹。對吧，Elliot。
Elliot：嗯？啊啊，Blood這麼說的話就是這樣了吧。
            ？？？所以，是什麼？
Blood：…………
            ……已經夠了。你閉嘴。

Nightmare：哼。那這邊也差不多先告辭了。
Alice：咦……
Nightmare：……妳還想待在這裡？
看樣子談話的氣氛不太好，只能說時機太差了。但感覺狀況並不是沒有好轉。
只好提早離開了，也不能待在這裡太久。

Alice：嗯。也是呢，太過打擾了……
            再見，Blood。謝謝紅茶的款待。
Blood：嗯。那時候的書，下次再來拿好了。
Alice：謝謝。
Nightmare：……唔。
皺著眉的Nightmare拉著我的手離開座位。

Blood：……Alice。
Alice：？什麼？
Blood：妳能跟這樣的男人處得不錯呢。
Alice：這樣的……不過確實也有拿他沒辦法的地方啦……
Nightmare：……唔唔。
Blood：不覺得可怕嗎？
無視了Nightmare的Blood問道。

（可怕？）
（可怕這種事……）
春季的無顏者們和秋季的無顏者們。
而且，還有知道有臉的人，這個房子的傭人們懷抱的心思，以及夢魘的感情。

Alice：不可怕哦。
當事人就在隔壁。但我沒有顧慮到他這個人。
我不想這樣想。

Blood：……呵呵。還不知道害怕的大(miss)呢。
流露出諷刺的笑容，Blood的手指沿著杯緣觸摸。
握住手的Nightmare什麼話也沒說。

Blood：連我都覺得可怕了。
Alice：！
（連Blood也是？）

一時無法相信。
但是，握住我的那體溫不高的手掌卻充滿力道。

捷7 · 发表于 2010-10-28 20:28:28

本帖最后由捷克po 于 2011-7-27 18:11 编辑

…………
……………………
………………………………

需要注册成功才可查看大图

Nightmare：……妳真的不害怕嗎？

回去塔的途中。
因為地面溼滑，得小心不能做出用力踏雪的動作。專心注意的同時突然被問了。

Alice：不可怕哦。
即使不說也能明白。
Alice：……為什麼想問這件事？
不過看到周圍的反應也是當然了……

（不安？）
他認為連我也覺得可怕嗎。
（並不可怕。）
（……不可怕哦。）
如果我這麼想肯定會傷害到他。
我微微膽怯的閉上眼。

Nightmare不可怕。也許被他看到的事情才可怕。
Nightmare的心情能夠了解。也能明白無顏者們的心情，但甚至我也做出一樣的心情。
（我也……）
沒有了不起的內容，所以也不想去窺探。
他能窺探人心的存在，顯得很有架子。
儘管如此……還是不一樣，我想否定這些。
（可怕之類的……）

Alice：……Nightmare。
Nightmare：？
怎麼了，Alice……

下载/download/otomedream/ダウンロード*** U8IU7AmeZXS-eXL7ACamB1cTJWniw7jGF8mHjURL0oA/175.JPG?psid=1" border="0" alt="" />

需要注册成功才可查看大图

Nightmare：……！！？
Alice：…………
Nightmare：…………

需要注册成功才可查看大图

Nightmare：……是、是怎麼了？
Alice：……接吻需要理由嗎？我們是戀人哦。
Nightmare：這……是、是這樣沒錯啦……

（……看吧。）
（不可怕。）
看起來害羞的他，一點都不可怕。

Alice：……你啊，以前不管什麼時候自己也都不曾主動過。
Nightmare：那種事……
Alice：……沒有嗎？
Nightmare：…………
                     沒、沒有……應該。

Alice：…………
Nightmare：不、不是，才沒有那種事啊？自己什麼的……
Alice：…………
            ……不想做？
Nightmare：！！
            ……想做！

Alice：啊……！？
Nightmare：想做！不可能不想做啊！我也想和妳……！
他突然大聲強調，焦點反而集中在目光上。
Nightmare：就、就算是我也真的……！

需要注册成功才可查看大图

Alice：！
唐突地被湊近身體，再一次，彼此的嘴唇互相重疊。

Nightmare：…………
Alice：……嗯。
Nightmare：…………

需要注册成功才可查看大图

Nightmare：……哈。呵呵，怎麼樣？
Alice：……又不是值得驕傲的事。

需要注册成功才可查看大图

Nightmare：嗚……都好好證明給妳看了，也是值得驕傲的事吧！
Alice：……不能表現更自然嗎？
Nightmare：唔唔。可是我也需要氣勢……

（接吻還需要氣勢……）

Nightmare：囉、囉唆囉唆囉唆！我就是需要啦！！
Alice：我、我知道了啦……

為什麼要特別大聲強調這件事。光這一點就覺得很不自然了。
不過我還是喜歡這個吻，稍微有些強硬、不自然的吻。
像傳達了緊張似的吻。
……雖然說著討人厭的話，但我也一樣很緊張。

Nightmare：真的很沒有氣勢……但是……就因為喜歡妳，所以無時無刻都想碰觸妳。
                     ……只是多半都在游移不定啊。
（……明明能讀心的。）
關鍵時刻卻不去讀心，這個人。

Nightmare：所、所以是不會輸給帽子屋的啊！
Alice：Blood？
（為什麼是Blood？）
瞬間想起先前的狀況。當時他立即拉著手的時候，難道……

Alice：……你在吃醋？
Nightmare：啊！？那、那種事……！！
Alice：……什麼嘛。
            可惜。
Nightmare：！？
（吃醋的話我會很開心。）

Nightmare：……！？
                     …………
                     ……在吃醋啊。
很容易就看出臉色變了，低聲自語的夢魘。

Alice：哎呀，我很開心哦。
笨拙的彷彿像個孩子。
很開心我有著非常喜歡的戀人。
（……一點都不可怕。）

…………
……………………
………………………………

需要注册成功才可查看大图

Gray：我覺得可怕。
Alice：咦。
Gray：怎麼？問的人是妳吧？
Alice：不是的，沒想到Gray會這麼想。
Gray：是啊，認為我會否定嗎？
我詢問Nightmare是不是令人感到害怕。

Alice：嗯……
與其說是提問，不如說是想確認。我以為Gray會否定。
Gray：可怕。
儘管如此他還是肯定了。像他如此能幹的人，也不會因為可怕而感到可恥。

Gray：那個人因為是夢魘，所以能進到夢裡。而且也能讀心。
Alice：但是Gray不是可以不被讀心的壟斷思考嗎？
Gray：是啊。不過並不是絕對。
            而且也沒有確證沒有不被讀心。事實上也不知道Nightmare大人讀到多少。
Alice：那樣的……也是呢。

（連Gray都害怕Nightmare？）
因為可怕而保持距離。
就和無顏者們一樣。
（沒有不同？）

Alice：Gray……不討厭Nightmare吧？
Gray：嗯？哈哈，當然了。
承認可怕的同時也說了這句話。

Gray：雖然會害怕，但並不是討厭。不過確實很可怕……
         那個人和可怕是並存的。雖然被讀心很可怕，但讀心的人也……
         ……不，我想實際上能讀心是很可怕的。光是看著自己空洞的事就夠可怕了，卻還要看別人的才更可怕吧。
Alice：…………

他認為這是責任重大的話而重新改了之前說的。
既痛苦又嚴重的事。

Gray一開始說的那些話，那些部分我也有發現。
覺得可怕，真實的地方，而我也一樣。
但是我想否定，還是要想否定那些。

Gray：被人讀心的可怕與能讀心的人的害怕，這是需要讀心的任務。
         而夢魘能忍受那種恐怖的人……很可怕。
Alice：……但是並不討厭吧？
Gray：是啊，不討厭。……但是會害怕。
         所以那個人不可能不可怕的。

這樣的Gray不像是害怕，反而是引以為傲的樣子。
一直以來不斷幫助，宛如一手帶大孩子般照顧Nightmare的他。就連他也說Nightmare很可怕。
但他一臉毫無畏懼Nightmare，顯然不對勁……

Gray：不過上司還是稍微可怕比較好。
Alice：……！
            …………
            ……原來如此。
Gray自己能很好的相處。可怕的部分倒不如是指對於上司的驕傲和尊敬。
他對Nightmare抱持的感情不只是『害怕』而是『敬畏』。

Gray：我想妳也覺得很可怕吧，Alice？對Nightmare大人……
害怕，但不討厭。
抱持好感的同時也害怕著。他有他的相處之道，而我有我的……
必須得確認害怕的事。

Alice：……嗯。是這麼想的。
         可怕……
         ……卻也喜歡著。
Gray：是啊，我也這麼想。
Gray那雙引以為傲的目光看向我。
Gray：我就知道妳會這麼說的。

…………
……………………
………………………………

需要注册成功才可查看大图

Alice：果然，很可怕。
也不管開場白沒說什麼話，Nightmare直接說了句『是嗎』。

Nightmare：那也是當然的吧。
這麼直接了當的回答反而令我躊躇。
反過來想，似乎也沒有被Nightmare討厭的樣子。但也有可傷害到他的可能(xing)……

Alice：不是討厭或被說可怕之類的話……
Nightmare：……我知道那是理所當然的事，我不會放在心上的。而且，老實說的話會比較好。
如果說謊……讀到的時候也許會受傷呢。

（……那樣也是嗎。）
盡是些悲傷的想法。
冷冰的，怎麼也無法釋懷……

需要注册成功才可查看大图

靠過來的貓咪發出撒嬌的叫聲，我將牠抱到懷裡。

Alice：……貓咪好溫暖。
Nightmare：妳也一樣呢……很溫暖。

被貓咪包圍的同時，一邊暖呼呼的在 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 上入睡。
碰觸到Nightmare的手很暖和，也許就這麼睡著了。

（是啊。人本來就很溫暖。）
如果在身邊陪伴著就能度過溫暖的時間。
（……雖然也冷習慣了。）

只要面對Nightmare就會想起街上人們的反應。
換作是我一樣被害怕和厭惡感這種痛苦的事，我一定無法忍耐。
認為能像這樣冷靜的他很可怕。但我不覺得那是強度上的問題。

那副冷淡的模樣並不是在忍耐。Nightmare是真的把其他人都無視了。
就因為明白所以才可怕。對他一直沒受傷而放心的事，同樣也變得很可怕。

（說什麼不可怕，太過斷言只會變成謊言罷了。）
如果反倒傷害Nightmare就不能附加謊言。
（沒有意義的權宜之計。）

Alice：……這孩子已經是你的了呢。
比較貼近Nightmare的貓咪喉嚨低鳴。這隻是在夏天季節的時候，為了搶救卡在樹上動彈不得的孩子。
不過回程時也把牠帶回來，結果領養者找不到，最後就留在塔裡飼養了。

Nightmare：是啊，真是的……幾時變成這樣的大家族了，等到發現時就變多了。
Alice：……大概，是你的錯覺吧。
把Gray帶回來的孩子算在內的話，也有不少的數量。

需要注册成功才可查看大图

Nightmare：托妳的福，工作一點進展都沒有……
Alice：這些孩子們來之前不就是這樣子了。

發牢騷的同時，Nightmare也一邊逗弄一邊摩擦著貓咪的鼻尖。
他也得照顧些孩子們。如果放著不管，到時照顧起來也會忙得焦頭爛額了。
（……嘴裡抱怨著卻還是接受了。）

所以除了Gray還有Nightmare會負責。這也表示是想接近貓咪吧。
（溫柔又沒用的人。）

即使抱怨了也沒有拒絕。只要接受的東西就不會放手。
包含著溫柔的沒用。無論何時曾經看到多麼冷酷無情的表面，只有給他的這個評價是不會動搖的。
彷彿放入了甜美東西的夢魘。

Alice：……那個啊。
            就算可怕……卻也不可怕呢。
Nightmare：……呵。那是什麼意思。
悄悄地將臉靠往他那苦笑的臉，低聲細語著。

Alice：那是真心話哦。
Nightmare：…………
                     那麼……我就放心了。
Alice：是這樣嗎？
Nightmare：嗯。……因為我相信，所以一點都不會不安。

放心的表情和他口中的言語沒有不同，讓我感到安心了。
給他的安心感我也從他那裡得到了。

Alice：……喜歡你。

（就算可怕，還是喜歡你。）
正想清楚心裡的話時，Nightmare一臉安心的表情向   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   近了。

Nightmare：Alice……

需要注册成功才可查看大图

接受了落下的唇。
（我也願意接受你整個人。）
正因為不需要拒絕，所以也沒有緊張的必要。
（而我也喜歡這個吻。）
緩慢地互相確認。

Alice：……嗯。
Nightmare：…………

需要注册成功才可查看大图

Nightmare：……啊？有好好積極了吧？
Alice：…………
……所以我說那不是值得驕傲的事吧。
Nightmare：都可以啦，又沒關係……
Alice：……不驕傲就更好了。
Nightmare：……那麼，就這樣做吧。
…………
Alice：…………

再度接吻的同時，偷偷地稍微睜開眼睛。
不會拒絕，而是想要接受。
（……但是在繼續下去的話，這些孩子們該放到哪裡呢。）

Nightmare：……！！

需要注册成功才可查看大图

Nightmare：……要把這些傢伙趕走可是非常困難的事哦？
Alice：……也是呢。

對冬天而言，這裡是十分暖和的住處。
像這樣沒有窗口的溫暖地方，比起其他地方已經算不錯了。
（我也離不開了呢。）

Fin

Congratulation！

Nightmare：辛苦了！最後能不放棄來到這裡，為妳的努力贈送讚詞。
               Joker的世界很混亂吧？冬天這個季節也很寒酷……
                     唔唔……光只是想到寒冷的氣息……唔嗚唔嗚。
                     不、不是，妳是想不管是哪裡都很溫暖嗎……可是季節很冷的話……妳的身體……
                     妳說心很溫暖？心……可是身體還是會變冷啊……
                     ……咦？妳說是溫熱的……呃……咦咦咦咦咦咦！？
                     沒、沒有解讀成奇、奇怪的意思哦！？奇、奇怪的意思嗎……
                     ……是、是嗎，沒有其他奇怪的意思嗎。不、不，真可惜啊……哈、哈哈。

------------------------------------------------------------------------------------

看到這裡結束應該很多人都在飲恨吧……都是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   X貓咪害的！、可惡就差一點了啊！之類的話（因為我也這樣想過，噗）。
看在我喜歡Alice最後一句『我也離不開了』，連貫了這整個劇本主旨的份上，就不計較了……雖然還是很陲心   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   啊。
另一點，對於結尾時Alice說『可怕卻不可怕，是真心話哦』，Nightmare一陣沉默實在很可疑啊……到底是相信還是不相信？明明都結局了，卻看得想開心都開心不起來。

【關於Nightmare】

一路翻下來，給我的感覺是Nightmare變了，但不是Joker所說的本質變了。
而是感覺他比較   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，不會有種忽然就會消失的捉摸不定。應該說情緒變得更加明顯，也更主動了。
除了慣有的孩子氣之外，在這裡他會把內心話說出來，會吃醋、懇求溫柔、主動開口想在一起、想多碰觸Alice。
這些行為跟三葉草國的積極求婚落差很大，應該是因為Alice當時說過想要慢慢來之類的話，所以Joker國就能看出Nightmare如Alice所願正在進步了。
也多虧四季的變化，讓這小兩口感情升溫得很明顯，卻也十分自然。不會太激烈也不會太淡，完全就是治癒系代表。

然而Peter在最後結局的部分有慎重提醒Alice『和他在一起是不會幸福的』、『Nightmare和Joker一樣』（這些話讓玩Nightmare路線的人情何以堪……）
沒想到說完之後，來到秋領立刻發生Nightmare腦殺事件，當看到Alice所說的『彷彿看到Joker』，我整個心都涼掉了……
看到Alice抓Nightmare的手卻阻止不了時，不禁讓我想起Alice曾經也這樣求過Joker。
後面劇情無論是Joker、Peter、Blood、無顏者甚至Gray，都在強調夢魔是個可怕存在。結尾會寫這段劇情，大概也能猜出未來續作的Nightmare不會再是治癒路線。
畢竟，持役們都只想給Alice看到好的一面，Nightmare也一定不會例外，更何況Nightmare本身充滿神秘，又是可怕的代表，目前還不知道的底細恐怕會是更令人害怕的。
但這麼一來，就會如同馬戲團一樣，只要知道的底細越多，就越無法享樂。

【疑點】

雖然Joker國危機重重，不過正好可以顯現出患難見真情的場面，像回想13和回想17都是很棒的例子。
感覺回想13是很重要的劇情，像刻意帶出Nightmare和Joker之間有所關聯，其中也有很多疑點無法解釋。

1. Joker能進入夢，Nightmare一點也不吃驚。
2. 處於夢境，Joker拿煙管打算攻擊Nightmare，Nightmare卻動彈不得。
3. 明明屬於Joker的季節可以任意妄為，甚至來到夢中，卻被Nightmare擊退了。
4. Nightmare攻擊Joker，   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的Joker卻說『對她倒是很有奉獻精神嘛』。
5. 擊退Joker的Nightmare最後卻一副虛弱模樣。
※ 其中第四、五點就滿奇妙的，給人一種『Joker和Nightmare就是同一體』的感覺。

然後還有前半部提到莫名其妙的暗示：

1. Nightmare提起『有了四季，有什麼東西會消失也是有可能的』。他意有所指地說有東西會消失到底是指什麼？
2. Alice看起來遺忘了某件事情。（包括回想1提到：Julius為什麼在Joker國就回來了？）
※註：序章Alice說『Julius不知道Nightmare是燙手山芋』，但是從回想8的Julius卻對夢魔說『完全沒進步的男人』。
      從後面Alice接下去的話來看，可見Julius從很早以前就知道Nightmare這個人。

總之，終於把這個超級大坑填完了！！！
雖然這篇真的是個滿不負責任翻譯啦……
感謝你們對本樓的關注。

捷7 · 发表于 2010-10-30 13:37:01

本帖最后由捷克po 于 2010-10-30 19:56 编辑

啊，我又來了{:tuan_zi03:}
我可是抱持著把大坑填到滿出來的打算啊！！所以這一次是來更新的。
嗯？主線都翻完了還要翻什麼？當然是日常對話啊！！這麼重要的東西當然要翻啦！！
日常對話可是意外得很有趣呢～比如說Nightmare和Gray的你追我躲、Gray在飯菜裡偷加藥、老愛口是心非又笨手笨腳、或是偷跑偷懶和吃醋撒嬌啦～
更可以看出這個廢柴……不不，可以看出Nightmare到底有多廢柴（喂還不是一樣嗎

以下日常對話是按照由前到後的順序發展，至於詳細的好感指數有些沒有紀錄到，所以用了範圍值，有紀錄的也不一定就一定是那個數字，大約在那個數字左右就可以看到了。

日常對話 0 ～24up

Nightmare：……如何，Alice。對於季節的變化能入境隨俗嗎？
                     妳似乎有著關於季節的知識……不過應該不是很熟悉April season。
                     特別是冬天的氣候跟其他地方的氣溫差很多，地方來回太多次的話，身體可是會撐不住的哦？
                     不想被你這麼說？……唉，妳什麼時候才會把我當作是尊敬的對象啊？

Nightmare：這個時間帶是休息、休息！這麼冷才不要工作……
                  什麼？就算不冷也沒在工作？哪、哪有這種事……
                  那種事才……沒有哦？沒有……沒有就是沒有！

Nightmare：嗚嗚嗚……冷，好冷，Alice。這麼冷也沒有動力了！
                     這種時候吃東西特別好吃、特別溫暖！好吧～所謂應時的食材就該用在應時的料理上。
                     ……要吃什麼料理？也是啊……
                     選項【吃火鍋 / お鍋が食べたい】
                     對對，火鍋好！火鍋正是適合冬天的料理！
                     一定很溫暖啊～好了好了，趕快早點準備。

Nightmare：啊～好睏。冷到好難受，暖房也過度使用了，工作面臨困境啊。
                  ……那是什麼眼神，才不是藉口，Gray也這麼說！

Nightmare：有看到Gray那傢伙嗎？真是的，害我在這麼冷的走廊上來回走動……
                     ……哈嗽！總覺得背後有股涼意……
               Alice，不是有體溫測量嗎？就是把手貼到額頭上的那個，那個啊！

Nightmare：在找時計屋？不，沒有看到……那傢伙就是這樣。沒有待在房間嗎？
                         決定在溫暖的房間裡睡覺！是我就會這麼做！
                  怎、怎麼樣……？不需要這麼盯著我吧。

Nightmare：妳和時計屋關係還真好啊。和那麼   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   暗的傢伙，真虧妳們能一直對話交流……
                       ……同樣身為家裡蹲，他和我說不定也很合？太、太失禮了，別把我和那傢伙歸為一類！

Nightmare：如何，白銀的世界是不是很棒啊？呵呵呵……妳不覺得和我的塔有種合適的美感嗎？
                     妳說承認是很美，不過跟我適不適合是另外一回事了……什麼意思啊，那個。

Nightmare：之前在雪上   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了……顯得特別鮮明到很吃驚呢。
                  那個紅與白的對比很出色，妳絕對也要……。……不想看？唔～這樣子啊……

Nightmare：為什麼這麼吃驚？……啊啊，衣服髒了。
                     剛才不斷咳嗽就咳血了……好像是夜晚的時間帶發生的，恐怖嗎？
                     唔……確實，連自己看了鏡子都覺得可怕……

Nightmare：在找Gray？……哼哼，妳這麼依賴，那傢伙還差得遠呢。
                  妳說知道了就請好好工作……說得這麼得意的樣子。我想一定有什麼被蒙蔽了，所以妳才不知道！

Nightmare：其實冬天也很不錯？呵呵呵，因為是銀白色的雪景哦，Alice。
                  看看這個宏偉的……。……哈～啾……

Nightmare：在雪的上面也不能一不留神就   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。……理由嗎？就算想藏起來，也會馬上被看到了。被追尋血痕的話也沒辦法了……沒想到難道冬天會是不便的季節？

Nightmare：嗚嗚……暖房器具壞掉了！……對了，我的房間！
               Gray到底跑去哪裡了！如果妳有看到他，告訴他我在找他……唔唔。

Nightmare：……好冷啊，太冷了。妳也是要小心身體狀況。
                     身體狀況不好的話，在工作上也會表現出來，不要都不說哦。我？我沒問題的，我可是很偉大的！

Nightmare：說到冬天，就是要熱呼呼的料理！……暖呼呼的料理？不對！是熱呼呼的！！
                     在這裡要止冷的話，像暖呼呼那種水準很快就變冷了……必須要熱呼呼的！
                     那麼，Alice，拜託妳了！能不能作點什麼？
                 選項【年糕小豆湯可以嗎？ / お汁粉でいい？】
                     年糕小豆湯嗎！好啊好啊，感覺很暖溫啊……
                     什麼，不過飯後得吃藥？唔……好、好吧，我知道了。
                     但是，不能對年糕小豆湯做什麼奇怪的手藝啊！我可不吃有藥味的料理！！

Nightmare：哦哦……雪積得相當深啊，那個中間能藏身……唔嗚嗚。
                     真的快冷死了……不，可是，要是Gray能從中間過來的話……

日常對話 25～59 up

Nightmare：看起來很忙呢，Alice……那是什麼眼神？想說是不是因為我的關係？
                      一方面是因為我的身體狀況的緣故使得工作量增加了？但是我的身體狀況本來就不好，在加上這種寒冷的關係啊。
                       所以我考慮了工作的分配和進度……什麼？除了身體狀況不好以外的休息時間太多了？
               哈哈哈，這可是有很好的理由，那是因為……我可是很偉大的哦，Alice！
                       我很偉大的，偉大的話也就可以多加休息，對吧？所以這也是沒辦法的嘛，妳也要適當的一邊休息一邊努力。

Nightmare：Gray在這麼寒冷之中依舊工作，還去了醫院……
                       那是當然的了……連妳怎麼會袒護那個傢伙！？難道，被抓到弱點了……

Nightmare：那個地方竟然有這麼大的冰柱……如果掉落下來可就嚴重了。
                     我去處理？那樣危險的事可不是領主會去做的。
                     ……去請誰來吧，我很冷所以不要。

Nightmare：盒子？我的嗎？哦哦，這是什麼湯，哪一個……
                     ……咳啊！？這、這個這麼冷是什麼湯啊！？
                     馬鈴薯的……欸，不對，這種溫度從來沒聽過！！冬天別做奶油濃湯啦！

Nightmare：雖然不討厭冬天這個季節，但是寒冷還是很苦惱啊……算了，不冷的冬天也不是冬天了，是無法分開的。
                       妳認為呢？肯定對冬天很苦惱吧？
                    選項【我也很怕冷 / 私も、寒さは苦手】
                 就是嘛，無論有多麼寒冷，也沒辦法迴避。
                       啊啊，變得很想喝溫暖的可可了。……妳也要喝嗎？

Nightmare：咳！咳咳咳……！
                       啊啊……又來了……。……血好溫暖呢。
                       如果這麼溫暖的冬西從身體遺漏了……嗚嗚嗚，這樣不是更冷了嗎！

Nightmare：不覺得冬天想要轉換心情的方法很少嗎？面對外面的風也很費力氣啊……
                       這般惡劣環境底下，想要工作也是困難重重啊！……嗯～不錯的結論。妳也要好好的跟Gray說一聲。

Nightmare：好想吸煙草……可是吸煙所現在的暖房器具壞了，只好忍耐了……
                     啊！難道是為了不讓我吸煙才故意把暖房器具弄壞了……！沒錯，絕對是這樣！可惡，被騙了！！

Nightmare：現在在做雪人？哦～看起來很快樂的樣子……
                     不是不是，才不是！哼、哼！我才不感興趣哦？
                     對這種遊戲還玩得這麼入迷，看來妳還是個小孩子呢，哈哈哈。

Nightmare：妳有想過這個季節如何嗎？……寒冷？也是，除了這個形容以外還有其他的嗎？
                     我想冬天應該也有冬天的好處……否認了它的原因是因為很冷的關係吧。
                       果然還是對春天或秋天那種暖涼的季節感到憧憬啊……妳覺得呢？
                     選項【喜歡春天 / 春が好き】
                     啊啊～就是啊，春天令人感到心情舒暢呢……
                     想像春天的溫暖反而覺得更冷了……唔唔。

Nightmare：正因為這麼寒冷而不外出，才更要關在房內努力工作……這樣？
                     妳啊……越來越像Gray了，我很可憐啊！
                     搬家前的妳對我很溫柔的！……我是這麼感覺的。

Nightmare：寒冷的走廊總是不行……回到房間也很辛苦……
                     什麼？妳說工作做完了嗎？當、當然，當然做完了……
                     因為我可是偉～大的上司啊！哈哈哈、哈哈……哈……別盯著我。

Nightmare：冬天有溫暖的湯會很開心，雖然開心……但是蔬菜的比例也太多了吧。
               Gray他認為這個對身體好所以淨是要我吃這些東西！該不會，在這個裡面放了藥……

Nightmare：好了，快點走去對面……如果妳在這裡的話會敗露的！
                     在做什麼？Gray把身體藏起來了。
                     不管怎麼說在這寒冷之中，怎麼可能會躲在這裡……呵呵呵呵……哈啾！

Nightmare：冬天的空氣很乾燥，一不小心就會引起火災。
                     上次試圖用暖爐的火來點燃煙草，就發生了……
                     這可不是一件很帥的事，Gray你也要注意啊！

Nightmare：來玩打雪仗？……拒絕。
                  哼哼，我可是很紳士的，才不要玩那種野蠻遊戲……。……太冷了我不想離開房間。

Nightmare：怎麼了，Alice，看起來很沒精神啊。是不是身體不舒服？
                     最近特別冷吶……是不是感冒了？冬天要好好注意身體健康。
                     你先擔心自己的身體吧？難得我這麼擔心妳，妳卻……被我擔心就這麼不高興嗎！？
                       我的身體本來就一直都不好，不過妳很少身體不舒服。……妳不能不打起精神來。

Nightmare：啊啊，好冷好冷好冷……身體比平常還要差……
                  咦？要不要喝杯咖啡？為、為什麼這麼急著要我喝，難道有放藥……！？

Nightmare：可惡，真討厭……啊啊，妳在這裡嗎，Alice……
                     不知道是誰好像在走廊撒水，地板結凍了……就跌倒了。

Nightmare：已經受夠了！待在房間總是在工作好厭煩！
                  ……也沒在好好工作，咦？才、才沒有那種事！都有好好在工作！
                  總、總之，我想去外面轉換心情，想要去外面……
                     吶，Alice。現在不能稍微溜出去一下嗎？
                  選項【這麼冷不要緊嗎？ / 寒さは大丈夫なの？】
                       這個只要去溫暖的季節就沒問題了。如果有什麼活動舉行，去看看才能轉換心情啊。
                 妳一直在這種地方工作也很無聊吧，一起出門好了。

Nightmare：啊～……你和時計屋怎麼樣了？再會後，彼此之間還順利嗎？
                     ……為什麼要問這些？當然是因為介意啦。所以……是做為一塔之主才介意的……
                     那怎麼樣了，Alice？啊，雖然問還順利嗎，但也不是奇怪的意思哦？
                       你們應該沒有吧？

Nightmare：怎麼了，身體不舒服嗎？都說冬天要好好照顧身體了……
                  真拿妳沒辦法，我把藥稍微分一點……不，全部都給妳。……不可以對Gray說哦？

Nightmare：總覺得空氣很乾燥啊，喉嚨感覺很刺咳……咳、咳。
                     唔嗯，最近忍不住咳嗽，   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的量又變多了，真困擾啊……

日常對話 60 up

Nightmare：這麼冷也很難集中精神吶～……怎麼，那是什麼眼神啊！
               手都凍僵了很難處理文件工作啊！……才不是辯解，別再用那種眼神看我了！

Nightmare：都在家裡蹲浪費時間？不是！我才不是在家裡蹲！！
                     只是因為很冷才沒有從房間裡出來……我可是有很好的理由的！

Nightmare：啊啊，妳來了，Alice。只可惜我房間的暖房故障了……
                  咦？待在房間沒問題嗎？平時妳都去時計屋的房間……不，沒什麼。

Nightmare：最近的興趣是在房間裡寬敞舒適的讀書，一邊喝著溫～暖咖啡……
                     哎……？上次歸還的書好像有污痕？哈……哈哈，妳在說什麼呀。

Nightmare：這麼寒冷還能工作……Gray的頭腦還清醒嗎？
                  ……什麼，妳懷疑我的神智還清醒嗎？為什麼！？

Nightmare：呵呵呵，呵呵呵呵。嗯？啊啊，Alice……
                     很快就要到冬天的一大活動了哦？……沒錯，就是聖誕節！
                     如果是好孩子會有大叔送禮物哦！只不過稍微有點可怕的都市傳說，妳也很期待吧？
                   選項【當然很期待了 / もちろん楽しみ】
                     哈哈哈，就是嘛！不期待聖誕節的人根本不存在！
                     最近我啊，不是我自己說的，可是個乖孩子哦。抽煙的量稍微減少了，Gray也說我有在工作了。
                     絕對會拿到很棒的禮物不會有錯的！如果得到了好東西，也會與妳一起分享。

日常對話 70 up

Nightmare：哦，是不是在做雪人？……哦～很熟練嘛，嗯～
                     ……唔，不是哦。我也想～作看看，這種事絕對不會有。
                     我……我是……大、大人了啊，但是，啊啊，稍微的話……

Nightmare：哦哦，Alice。要不要一起稍微玩玩雪？
                     ……健康狀態？不要緊的，妳看，這麼有精神……唔……
                     咳咳咳！？不、不是！身體真的沒問題的……咳咳！

Nightmare：怎麼了，Alice？……什麼？妳有事情要和我相談！？
                     真、真稀奇啊，也有在下雪……那，那應該也不是什麼稀奇的事吧。

日常對話 85 up

Nightmare：這次的馬戲團的節目表演都很健全……話雖如此，其中也是有一般危險的東西。
                     空中盪鞦韆和跳火焰圈之類的危險模仿……要是在夢中還可以，在現實可是會死的！
                       我絕不會把敬仰我的部下身陷危險之中……光只是想像就……！
                       唔唔……每次都做空中盪鞦韆，要是會飛就好了……如果是妳也要做那種事也會想逃走吧？
                 選項【在夢裡可以做嗎？ / 夢の中なら出来るの？】
                     當然了，正因為夢中是我的領域啊？不可能不行！
                  呵呵呵，想看？真拿妳沒辦法呢，真的那麼想看的話……呵呵呵呵。
                   好好～這次我就展現許多厲害的技能！但是只限定在夢中哦。

Nightmare：最近Gray的監視很嚴厲，沒辦法偷懶啊……
                  ……這不是好事嗎？一點都不好！有那閒暇時間監視我還不如好好工作！

Nightmare：身體狀況？我想現在比之前好多了。以前得咳嗽數十次的程度，一手還得摀嘴   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ……
                     一起去醫院！？為什麼！不要啦！！……把手拿開。

Nightmare：暖房的效果好想睡……有時候工作會覺得很困擾啊，不過正因為如此……
                     ……好痛！喂喂，別捏臉啦！

Nightmare：出、出門買東西？在下雪的時候？……好，我也要去。
                     什麼？現在的身體應該不要緊……大概。讓妳一個人去我會擔心，這樣也會影響身體。

Nightmare：嗚嗚嗚……暖房器具又壞了。又跟上次一樣，烤一下馬鈴薯就喀躂喀躂的了……
                     嗯？別烤馬鈴薯了……別這麼看我嘛。這次會烤也是為了妳啊。

Nightmare：咳、咳咳、咳……呼。抱歉，好像有點感冒了。
                     ……妳說聽說感冒了不是不會   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   嗎？就算不聽說，我平時就是這樣子了！

Nightmare：聽我說，Alice！Gray那傢伙把藥放在湯裡啊！
                     可惡，趁機在我覺得很冷的地方做這種事……還以為我會不知道的喝下去嗎。難怪最近身體變輕盈了！
                     這不是很好嗎……？唔、嗯……也許是啦……

Nightmare：……哇！怎麼了，這麼著急……
                     嗯？這是雪球嗎……！？……欸，啊！
               Alice，突襲太卑鄙了！帶雪球到室內……嗚啊！？

Nightmare：好冷……太冷了。仔細想想，如果一直在夢裡就不就好了？
                       可是因為妳在這裡只好不得不忍耐了。……夢裡能在一起的時間太少了，現在根本不能滿足。

Nightmare：要出門嗎，Alice。現在很冷，妳先早點來取暖好了。
                  ……真是的，這麼冷的時候還去外面……在其他滯在地不會眼花撩亂嗎？

Nightmare：什麼？……Joker？是可怕的人，也是狡猾的小丑。
                     很在意嗎？關於那傢伙的事。
                     選項【才不會介意 /そんなことはない】
                     是嗎？即使還是有興趣，不管怎樣都不要深入追究。
                     ……不論是誰都會喜歡妳，所以Joker也可能會多管閒事吧？實在很擔心啊……

日常對話 110 up

Nightmare：糟了！把圍巾忘在房間了。現在回去拿也好麻煩，該怎麼辦……
                     ……妳的圍巾還滿長的？反正都要一起走了……和我一起圍也可以吧？

Nightmare：我說想吃牛排，Gray卻在囉唆說要做蔬菜湯。
                       我想吃牛排！所以我要出門了！……好了，快點出門免得被發現。
                     嗯？當然妳也要去了。呵呵，共犯哦。

Nightmare：……與其在走廊站著談話，對了，要不要來我的房間？
                     不，那個……果然還是很冷嘛……對、對啊，來泡溫暖的咖啡吧。
                     很溫暖哦～……不行嗎？

日常對話 120 up

Nightmare：呀—這麼冷卻還是很好的做完工作了！都想誇讚自己了……
                     ……那是什麼眼神。是真的，才沒有騙人！
                     覺得是騙人的話，妳可以去問Gray！真是的，每次每次都這樣……

Nightmare：馬上就快結束工作了。可以的話，吃飯也……
                     怎、怎麼了，怎麼突然就結束了？……我不知不覺太正經了？
                     真、真失禮……！因為妳不允許不能不工作，所以我……

Nightmare：果然，冬天的夜晚得更加忍耐吶，好冷……嗚唔。
                  妳……也很冷吧？對吧？如果可以的話，在靠進來一些……不對，不是靠近暖氣設備，是我。

Nightmare：即使身體多麼不好，只要和妳兩個人身體靠在一起……要是喝著溫暖的咖啡的話，感覺就能逐漸恢復心情了。
                     妳才是我的病的特效藥吧……呵呵。
                     不，就算這麼說還是要去醫院……。哪有這樣的，Alice！？

日常對話 125 up

Nightmare：嗚……房間的暖房器具又壞了。
                     到我的房間來……？妳、妳的房間……！？
                     不、不是，沒想到不可能發生的事……唔！嗚嗚，一下子血壓上升太多了……咳咳！

Nightmare：雪景也都已經看膩了。好懷念草木盎然生輝、花朵盛開的模樣……

Nightmare：時計屋都一直待在房間裡……真好啊～可以一～直待房間裡不出來。
                     不是在玩？真的嗎～？……但如果是妳說的應該是真的吧。
                     一直一直……工作也未免太熱情了。

Nightmare：我說妳……看起來身體況狀很差？妳似乎來回不同季節太多次了，可能是因為其他地方的氣候差異太大的關係。
                     說到其他地方，這個冬天氣候的原因也……
                     不、不不不，沒什麼！記得回來哦，Alice？

Nightmare：最近注意到……在冬天讀書也不錯。喝著溫暖的咖啡，待在暖洋洋的房間裡……
                        上次就這樣睡著，結果被咖啡燙傷了。……算了，這樣也很舒適。

Nightmare：入睡的時候很擔心妳的身體。就算在夢裡多麼溫暖，身體也沒辦法暖和。
                     希望可以一直在我身邊睡……就算這樣也不去嗎。一起睡的話……也可以取暖嘛。

Nightmare：好冷……冬天太冷了。有其他哪些季節可以去……
                     我對其他季節的活動也不太清楚。那妳知道其他季節有什麼有趣的活動嗎？
                     選項【賞花 / お花見をしよう】
                     美麗的花配上美味的酒與料理嗎……感覺很不錯啊。好～去賞花！
                     溫暖的春天啊……呵呵呵，真期待吶！

Nightmare：嗯？啊，是啊。現在是工作休息時間……
                     ……什麼！？妳要問Gray！？等、等一下！
                     是真的！在休息啊，等、等等……

日常對話 140 up

Nightmare：怎麼了，Alice。有煩惱嗎？
                     為什麼這麼說……因為我看到了，所以才試著問看看。
                     先說好，這次我可沒有讀心哦？有觀察妳的樣子才這麼想的……真的哦！？
               Gray和女(xing)的內心我都不會隨便亂讀的……慎重才不會被妳討厭。
                     選項【想出門 / 出掛けたいと思っていただけ】
                     現在塔的附近有很多活動要舉辦了。稍微去看一下也不錯吧……
                     好，Alice，我也一起去。最近Gray好煩，好久沒有呼吸外面的空氣了。
                     ……啊，名義上就說視察各地領土就沒問題了。趁Gray還沒找到之前趕快出門吧！

Nightmare：啊啊……好冷。想回去房間，但是回去就會被Gray找到……
                     ……妳不冷嗎？和我在這裡聊天，妳真溫柔呢……

Nightmare：什麼？真的嗎，Alice！！妳要作燉鍋？
                     妳親手作的燉鍋……嗎。呵呵呵呵。啊，沒有分給Gray和時計屋吧！？

Nightmare：雖是嚴厲的氣候，但只要有妳在的話，卻有著溫暖的心情。……沒有說謊，是真的這麼想！
                     這就是心病對吧？只要有妳在，也不需要醫院了。

Nightmare：Gray他……特地召集遠方的醫生。
                     ……妳說已經診斷好了？才不是這樣。
                     我拿出溫～暖的咖啡，慎重地告知並讓他們回去了。外面好冷吶……我很聰明吧？

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
然後，我也順手小翻了一些Joker一開始的日常對話，真的只有小翻一點點……
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Joker：滿意季節嗎？必須得開心地享受才行呢。
            現在的季節正好有雪祭，一起去看雪像好嗎？

Joker：……大(miss)，一臉愁眉苦臉的表情，怎麼了嗎？
            這段期間中無論是誰都得要好好享受才行。不是說了不能忘記微笑嗎？好嘛，笑一個。

Joker：咦，有什麼事嗎，大(miss)？……咦咦？想看我的特技？
            呵呵呵，很高興聽到妳這句話，不得不必須回應期待呢。

Joker：沒事也來這裡，妳很閒嗎？啊，不過論立場我也不能這樣說妳。
            如果可以的話，同為閒暇的人，不如和我聊聊吧？第一次能跟妳好好地聊天呢。

Joker：妳呀，季節改變了服裝卻沒有變呢，如果有適合季節的衣服就換上吧？
            冬天穿紅與白的衣服不是很相配嗎？所以聖誕老人才那麼可愛，毛衣看起來也比較暖和。

Joker：難得季節了，即使有技藝沒有風趣也不行呢。
            不這麼做的話會被客人討厭吧？現在的季節結合了我的技藝，要不要看看？
            呵呵，雖然只是戲法，卻不是假的，而是真的哦。
            看，雪兔！而且是……白兔子。怎麼樣？可愛吧。

Joker：咦？要回去了？那把土產帶回去吧。
            這麼冷的冬天，這件毛衣給妳。手工的？不不，這還真是……

  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ：嗯？妳帶著什麼？別以為沒看到妳在隱瞞什麼。
         哦哦，這不是雪人嗎！好小吶。
Joker：是土產嗎……？真是謝謝妳了。不會溶化嗎……

-------------------------------------------------------------------------------------

總而言之，從日常對話來作結論就是『Nightmare沒有Gray真的就會死了吧！』。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖翻译〗] 【ジョーカーの国のアリス】在夢裡相見那一刻，只有我才能獨占妳—Nightmare 主線畢、其他友情事件（1/23 Gray End）

评分