关心【乙女的恋 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** ★ラブレボ 】汉化版的亲请进

因为日文中也有什么都不加直呼名字的情况（貌似= =）所以还是加上区分比较好。玩汉化日文游戏的筒子虽然大多日语不怎么样但动画什么的看多了自然能体会“君”的意味，所以加上比较好
以上纯属个人意见。
另，クン、くん、君算是有区别么= = 如果要体现它们的不同貌似有点困难= =

初夏b

还是有比较好吧，毕竟日语对于敬语还是很在意的，而且加上后确实有表现亲密的感觉，毕竟是乙女游戏来着

我喜歡有君的 =D
感覺比較親切一點 (嘿嘿!!)
話說起來我真的沒有想過會漢化乙女的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   呢*0*
很意外~~

试想了一下去掉“君”后的感觉，那么，
称呼透的时候就会变成“透”。感觉怪怪的，正常/一般来说中国人都不会直接只叫这么一个字，那要不就是“阿透”？更加怪了囧，感觉有点粗鲁，不是乙女的风格！于是坚定要“透君”！（虽然这样似乎也不是很顺口囧）
‘时田“的话，倒是没问题。本来   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   出版社翻的漫画叫姓的时候都是直接译成不加“君”的，不过如果姓只有一个字的时候似乎还是会加“君”，这一点看田中机械老师现在正在连载的《新娘16岁》（《キスよりはやく》）里面，女主角的姓是“梶”，翻成中文怎么也不可能只用一个梶就算（事实上就是见过有的翻译版本竟然就只用“梶”囧，乱古怪一把的），于是只好译成“小梶”，女生的话就这样，男生的话怎样都还是加个“君”好，从这一点出发，为了统一，还是用“时田君”比较好。

[ 本帖最后由 FINALLY-PINK 于 2008-10-7 22:47 编辑 ]

leirain5

個人覺得看動漫時
每次聽到XX君感覺像很刻板滴(還有點怪^0^@$%&houn134 )~
       但是突然要去掉好像又不是滿習慣噠!
      畢竟那是他們滴風格嘛~!
而且感覺man會比較喜歡....houn115

shinnasu6

唔,ka大搞   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   搞到這裡來了XD


有君和沒君感覺很不一樣的,所以還是投了君一票.

其實我更關心老師的"俺樣"會怎么潤色tu12

9

就我个人，从来都不赞成保留后缀
“老师”之类的我可以接受，但是“君”很不符合中文的语言习惯吧，是极不符合吧
而且那个同学，听起来真的很疏远啊（远目）
难道告白的时候要说“一之濑同学，我喜欢你”吗？
好吧，恋爱中的人还要称呼“同学”，很禁欲的感觉（误）

dyl2

还是保留好了，毕竟忠实原作，不然到时候打游戏时听着有但字幕却没有那个词会有那么一点点不舒服的。况且，加君感觉比较亲切

ssnd

都是各人习惯问题吧.......

某觉得没有了会变得很微妙的.......光叫名字的话.....很奇怪....=_,=|||

還是保留吧 一般動漫或遊戲里對同辈的稱呼不都有加么 刪了反而不習慣~~