大家看到商品包裝上哪種日語錯誤最難以接受？（揮帕招呼大家幫忙啦~~）

我真的非常討厭商店亂用"の"這個字

很多商店或是包裝將"の"當作成"之"用
但是の前後的中文字又不是日文的漢字
名字又沒有意思..
以為中日合璧就很型很特別..
我反而覺得如果給日本人看到會蠻尷尬

就是有種很不順眼的感覺

の的滥用……看着太恶心了……
其实の和的还是有很大的区别的……商家几乎把这两个符号等同了……
而且很多人都不知道这个怎么念……万能的搜狗输入法给它设定的读音是ｅ（应该也是按照大家的习惯来的）……俺寒了
此外日文汉字被转成中文简体或繁体汉字看着也不舒服……感觉非常假冒伪劣……（因此非常鄙视百度）

很久以前CD店里有卖盗版日文歌的CD，不知道是不是盗版的机构太挫了连日文码都没有，假名全是手写上去的囧

我記得在某blog看過八爪の魚....
明明八爪魚的日文是tako...
囧
不過の的氾濫不是第一天的事情...
不論跟日本有沒有關係的都の...

no乱用都无法接受，不止商家，全世界都在乱用= =。。。
过后lz说的鸡蛋汤就像英文直译。。。。无言

我选择了3.4

很早时间 我比较经常用の
后来对日语比较有研究后。我为自己大汗啊。。。。

目前还是有很多人用の。。。

实在让我。。。。
慕容枫叶 发表于 2008-9-6 17:15

                               
需要注册成功才可查看大图

yct70 咱也深有同感哈~~~~
日文都来山寨，让人难以忍受…………
yct90

應該是平假名的錯誤吧
會覺得不會用就不要亂用啊～

雖然本身日文無能，可是看到の的氾濫（？）跟亂用就覺得好討厭，
語法也是，直接中加日的感覺很怪…
可是大家好像跟著跟著用就習慣了…然後將錯就錯ｏｒｚ

其實全部都不太能接受
失之毫釐、差之千里
有些商品或招牌常亂用日語
以為翻譯就使用翻譯網站出來的結果就是對的
偏偏指正以後還自以為是，無所謂
這點更讓人生氣

這樣用日語並不會讓商品看起來更高擋好嗎wwwww