【おもちゃ箱の国のアリス】魔法学校版JOKER路线全文翻译

加賀0

  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ~~Lz辛苦了！tu60

“没有人区别他们，没有人认为叫他们的名字这行为有着意义的话，我就来取名字吧。”
“他们是不同的人。”
握拳，传说中的立flag时刻！
小丑国里完全不会有这种感觉，没想到原来取名区分对两个Joker的意义这么大。
将没有意义的时间赋予意义，就算转换了整个时空Alice还是Alice，的确有让时间国住民喜欢的潜质。

黑Joker的结局，在   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   搅和下还能那么温暖蛮意外的，依靠在一起共同编织谎言，不会特别甜腻也不会那么伤感，Black桑功不可没哦。
Alice知道了违和也宁愿自欺欺人，不忍心拆穿的Black桑跟着圆谎（那么多省略号，这谎圆得真辛苦，就算同为Joker擅长领域还是不同的么），
“……也会有回信的。在这里，没有无回音的信件。”
………………我说，可不可以别这么温柔啊喂，真心伤不起啊！咱会有爬墙冲动的OJZ~~

然后借地说些之前想说的罗嗦话，
关于上面提到的“伪善”，还是觉得Blood这顶帽子扣冤枉了，咱理解里的伪善者应该是指那些“装出一副和善样子以掩饰害人之心”的人，重点在“害人之心”上。
迫于游戏设定，这位狱长必须和监狱   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   发售，掌控的领域关押着被遗忘的时间，自身没有判决权，不唤起目标的罪恶感就无法使对方自觉留下（对于Alice来说与罪恶感相伴的还有惨痛回忆），
以监狱结局这种“   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   计得逞”的结果来看，撇开“爆姐姐脑袋”的极端手段（……呃，不否认也因为他的恶趣味），他所做一切无非是想把Alice留在身边而已，之前为达成此目的所做的讨好举动不应该叫伪善吧。至于动机要么出于职业道德（小丑是取悦他人的存在or狱长是维持秩序的一方），要么就是喜欢上Alice了。真心想折磨她的话，又何必在今作造这么大的玩具箱舞台呢？

另外前后作串了下，感觉监狱ED也不是什么绝望的结局了。
那么多选则下来，会走到监狱结局这一步，只能说明Alice的责任感和内疚情绪已经累积到了无法忽视的程度。再加上成长过程中的自卑与被动(xing)格（看上去还有点隐(xing)的分离焦虑）以及在潜意识中一直没有遗忘的心伤，被这些因素吞没的Alice在过于完美的世界里大概是很难得到救赎感的，可能总会有个干扰逻辑存在——“我怎么可以抛下姐姐一个人幸福”
在这种情形下监狱的出现或许就能给她所有负面情绪一个着落点，多少释放了罪恶感缓解了焦虑，比起美满完整随心所欲的外界，有痛觉有阻碍也有惩罚的这里也似乎更接近真实一点（虽然不是完全的事实），当成过渡时期的中间地带不坏。
白Joker的心思在前作不容易看出来，今作终于有一句可揣摩的——“无论在哪里，我都会将你关起来的哦。”，直观上是比较扭曲的承诺（呃，其实是爱意满满的吧），可对于Alice是必须的。
心情不会有假的，无论是前作还是今作的监狱结局她都感到安心了。
接着，脑补一句：安心感是爱的前奏呐~~
稍带着欣慰一下Alice在此作的别扭调侃：“……这叫我怎么安心啊？”以及“我，会写信。”
这算是理解并回应了Joker们吧，毕竟设定里那一句“得不到回报的纸牌”让人看着多少有点心酸。
【啊啊，我似乎又向脑残粉迈进了一步OJZ】

Ps. Lz纠结黑Joker的人气问题啊，嘛，没发现Alice在黑Joker结局几次提到白Joker不是？前作马戏团ED黑Joker的温柔一笑也能跟白Joker重叠到一起，白Joker结局倒是完全没这情况。所以，心里平衡点没，小白得到的爱不比小黑少啊~~【=.=咱这算是自我   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   么~】
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
噗哈哈哈哈~~~【不厚道地笑半分钟先~】
Black桑亲笔回信啊，一大老爷们儿在淑女风信纸上写花体字神马的光想想都慎得慌唉XDDD~~
貌似一个“伪善”炸出了不得了的怨念，内些个感叹号都快成咆哮体了XDDD
仔细对照列出的那一排选项后发现竟没有一个是自己选的=.=，心想照顾下Joker的感受不选让他难堪的，没料到目标物居然是这么个匪夷所思的抖M！（败了，我还一直坚持他是S来的OJZ）
总是对白Joker的大脑回路拆解不能，非正式攻略人物和说谎者的设定让人恨之入骨，直接导致不敢确定他对Alice的真正感情，说是喜欢，那到底是哪种喜欢？谜样的男人是很有吸引力但永远解不开的谜题只会让人抓狂啦，再这么旁敲侧击吾辈会听不懂的，麻烦丢个直球过来=v=
挺喜欢这句“苦痛是愉快的香辛料”，白Joker在小丑国里说了不少有深意的话，有时候会想如果这人把自己的劣根(xing)改改说不定会成为蛮出色的心理导师？
当然，这绝对是妄想~~
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
“所以让你难过或是让你愉快或是让我难过都是我的愉快！”
…………看起来好像某种情感缺失的症状，汗，我错了，干嘛非要计较这个怪胎的行为模式。直接召唤乙女心好了，爱能解释一切OJZ
该佩服Alice的直觉么，能从这种万年笑   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   脸上分辨出喜怒哀乐。
白Joker希望Alice享受愉悦是肯定的，希望Alice留在监狱里我觉得也是肯定的（可以理解成独占欲吧），他说过“不会越狱的囚犯我最喜欢了”这种话，而且感觉在他思维里监狱是个很值得骄傲的地方（应该不止是对自己领地的自豪情结，说不定监狱的意义可能比我们常识里的要好很多？）
不至于Peter那种“只要你幸福就是我的幸福”的自我牺牲，也不至于其他几位的强势，他是放手给了Alice很大的选择余地，但会不断地去诱导她，整个感觉可能就是“你如果坚定自己选择，我无话可说，但最后都无法决定的话，   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   你求之不得”（白兔子的爱应该是www里最纯粹的，不过咱更偏好包含执念的那种=v=）
如果真的剁了他成为真正的罪人不就得面对处刑人的刀口子了？这END我觉得很可怕啊OJZ

哦，终于学院线结束了！期待很久了，不知道LZ会不会翻译原作线呢？偶觉得原作线也大爱啊。果然两个JOKER比起来我还是喜欢黑多一点。虽然嘴很毒但却一直宠溺着爱丽丝，只要爱丽丝想要继续梦境就会一直陪着她，555好感动。相比下，白先生真的是让我冷汗一阵一阵的，微笑着说着温柔的话却做着很可怕的事情，虽说两只的出发点都是基于忠于爱丽丝的自身愿望，但一只是残酷的撕毁梦境，一只是选择了无奈的继续守护，就个人而言还是喜欢后者多一点。毕竟乙女游戏么，我觉得无原则宠爱的成分多一点比较好。
最后还是强烈的呼吁LZ翻译原作线吧原作线！星星眼！

闇a

先說一聲新年快樂~(喂
看到Joker線的翻譯，我就馬上點進來看了…
整個都很歡樂啊!((   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   什麼的也很開心不是嗎你看Joker們都抱得美人歸<喂>雖然沒推倒很可惜<咦>
雖然我很喜歡Black Joker的溫柔，但是White Joker那種把你關起來的感覺讓我推拒不能…
看到要達成White Joker end的答案竟然是我選擇的我掩臉啊啊啊我還以為會跑Black Joker的end出來你叫我情何難堪啊啊啊!!!!!!!
雖然知道White Joker你很表裡不一但這種程度也跟我相似得太過份啦???!
不過Black Joker的end我好像有點看不明白…
其實即是Black Joker贏了?Alice自欺欺人的留在魔法學院…?
怎麼辦我竟然糟糕到看懂White Joker的end卻看不懂Black Joker的end是怎麼回事…((扶額

另外這三人我雖然幻想過他們3P，可實在按正文根本機率不大…((除非作者有意思這樣發現www
不過看到搜身那處我倒是覺得大丈夫啊?
White Joker很正經的沒問題!(姆指<喂
Black Joker會在處調戲Alice以作補償的。
嗯嗯!這就是3P的好處!(喂

最後，感謝LZ的翻譯，也期待LZ翻譯原作線。WWW

amatsu7

看到Joker就點進來了(/ω＼*)謝謝翻譯~~~辛苦了
雖然感覺上進這個坑進的太晚...不過還是徹底的迷上了這個世界
這個END感覺上就是不出所料Joker你怎麼又玩監禁了啦阿!!!
雖然Joker的愛(?)感覺上很扭曲 可是還是可以覺得這是個好結局
只要有Joker的陪伴不管是哪裡都無所謂什麼的雖然感覺上整個都壞掉了
可是很有愛阿阿 不過偶爾心裡還是會小小的期待Joker不要再把人關監獄
可是不關人的Joker就又不是Joker了好複雜阿><
在幫兩位Joker取錯號的時候的那個違和感XDD他們是記憶重製後到那個世界的嘛...還是平行呢...?
總之不管是哪個Joker都超喜歡的><