N+十周年作品--装甲恶 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 正招募英雄贴（暂满）

TFIzMEM= · 发表于 2011-7-30 10:33:20

本帖最后由 Tuabasa翼于 2011-7-30 14:56 编辑

润色试题(中文).txt 🔻润色试题(中文).txt🚧SSL下载🔻 (11.44 KB, 下载次数: 1)
括号里的是原文……

xinsui049 · 发表于 2011-7-30 12:35:05

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 9999 才可浏览，您当前积分为 0

TFIzMEM= · 发表于 2011-7-30 17:40:11

加了===之后是修改后的内容。

TFIzMEM= · 发表于 2011-7-31 21:13:49

我又改了改- -应该还是不合格。有几个地方已经自暴自弃了- -。不过暑假也没什么事情。就当多锻炼一下。今年大学。我是中文的。准备修日语二专或者干脆双专。希望以后有机会为汉化工作服务XD。

TFIzMEM= · 发表于 2011-8-1 04:05:14

本帖最后由戀貓于 2011-8-1 04:07 编辑

嘗試看看...((艸

伎彸枙(笢恅).txt 🔻伎彸枙(笢恅).txt🚧SSL下载🔻 (12.31 KB, 下载次数: 3)

TFIzMEM= · 发表于 2011-8-3 08:30:46

好微妙～～很多句子也可以有各种理解。

本想文言下去，但英雄哥要求简单明了而且要贴近原意，
文言的话真的会改动太多，所以又把文言改回白话．．．结果变成这样奇怪微妙的东东

英雄哥其实我比较希望你拿有很多古文还有诗歌来难为我ＸＤ

然后，深切感受到润文好累！！汉化组大神超伟大的，我爱你们～（＜－乱入）

一f · 发表于 2011-8-3 13:06:12

出于对咬文嚼字的无限喜爱和对润色工作的无限向往。。。我又可耻的润了一次。。。一边想着哎呀你真该死不要再添乱了一边厚颜的润完了。。。抱头英雄哥别打我如果这次也不行我就真的死心了QAQ

TFIzMEM= · 发表于 2011-8-5 21:56:54

谢谢大大的观看，请不要大意的指正吧！

TFIzMEM= · 发表于 2011-8-6 11:39:03

本帖最后由 redsnow 于 2011-8-6 13:27 编辑

嘗試一下。

夕空.doc 🔻夕空.doc🚧SSL下载🔻 (61 KB, 下载次数: 2)

d · 发表于 2011-8-7 20:02:32

于是还是作为尝试进行了润色、请尽量指出不足以便下次的改进。不甚感谢。

权当做一次机会。（不过润色还真是比想象中的辛苦数倍。汉化组的大人。再次鞠躬。）

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖招募〗] N+十周年作品--装甲恶下载/download/otomedream/ダウンロード正招募英雄贴（暂满）

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

[〖招募〗] N+十周年作品--装甲恶 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 正招募英雄贴（暂满）

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

[〖招募〗] N+十周年作品--装甲恶下载/download/otomedream/ダウンロード正招募英雄贴（暂满）