日本人对「あなたの日本語が上手ですね（你的日语挺好啊）」这句话的理解

solocarpentf

只要我和日本人用日语对话，他发现你不是霓虹巾。一般都会被夸上手。
如果这个时候回答　いいえ、まあまあです。他们会笑出声来和你说，你连 まあまあ 都知道呀。

所以我的经验是
除了你的老师，其他人夸你日语好就是聊下天，没啥别的意思。

JO5

不只是外语水平，其他事也是。刚毕业那会儿觉得简历手写有诚意，然后就一笔一划工工整整写了一份简历，然后日本人直夸好字
然后我同学也手写了一份，她的字明明不工整，写得草，也被夸奖好字.......
他们太爱说恭维话，稍不留神还真被忽悠了
不过工作后的现在才知道，简历没必要手写，打印也是可以的，面试不是非得要西装，干净整洁颜色低调点就好（；￣ェ￣）

永远5

对，这句话经常会被说，但是其实发现自己很多日语都不知道，水平也完全不行的，经常会被“夸”上去而翘尾巴的时候。
和日本朋友说话的时候，经常会避免使用自己不会用的词汇，哪怕拐弯抹角也会用其他的说法来代替自己想说的意思而是自己的日语表面上听着挺流畅，但是真正的日本人马上就会明白的吧。然而他们却绝对不会戳穿这一点，总是会不论发生什么都笑着说日语真不错。这一点说实在有的时候很困扰。
而且究竟是怎么才会被听出来不是日本人啊？哪怕话很少只说短句子，但是自认为口音绝对不会有问题，问过了日本朋友他们就会笑着说就是可以听出来耶那样   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   地把话带过去QAQ
所以果然还是需要一个严厉的日本人老师呢QAQ

zsq16439

我倒觉得有时候是自己太自卑了，我曾经被日本人说过「我也不会中文，所以我觉得你能说日文真的很厉害」
我们经常被教育得好像自己的文化低人一截，但说不定对方根本不会有这种感觉，如果没有要在日本工作，会打招呼或许是真心够了
何况其实我们懂的语言比日本人多得是啊！对外国人而言中文难学多了呢

我觉得真心only客套不用想这么多的
像我听日本人讲中文发音糟糕啊文法不行啊，但也不能当着人家面说你中文怎么这么烂吧——无论是中国还是日本或者欧美都是挺没有教养的事
所以除了说上手还真的没啥好说的——就是不要让话题死在自己这边的感觉吧

说句不好听的，自己日语什么水平自己是最清楚的那个，不好就不好不地道就不地道，与其夸两句还认真分析为什么这么说还不如用这些时间学习
个人观点。
（嘛像我这种日语中文都不好的已经自暴自弃了