[2010] [薄櫻鬼]薄櫻鬼官方部落格『薄櫻鬼總合』每周訊息全翻譯(12.21更新於16樓)

玥4 · 发表于 2010-10-13 20:56:35

本帖最后由玥瑤于 2010-10-13 23:41 编辑

佔樓，以後更新用。
不得不說翻譯字數真的好多啊......

TTQyUUo= · 发表于 2010-11-20 16:14:42

官方blog更新

需要注册成功才可查看大图

TTQyUUo= · 发表于 2010-11-26 21:25:00

官方blog更新,有Q版頭像

需要注册成功才可查看大图

下载/download/otomedream/ダウンロード*** H" class="guestviewthumb_cur" onclick="showWindow('login', 'member.php?mod=logging&action=login'+'&referer='+encodeURIComponent(location))" src="http://lh6.ggpht.com/_DR5JAxIktuQ/TO-0N4hjVsI/AAAAAAAAJuE/zoIer59Kl_U/04.jpg" border="0" alt="" />

需要注册成功才可查看大图

TTQyUUo= · 发表于 2010-12-11 23:54:49

官方blog更新,又有Q版頭像

需要注册成功才可查看大图

minb · 发表于 2010-12-13 18:13:34

本帖最后由 minri 于 2010-12-18 18:19 编辑

「総司、トシがおまえを探していたぞ」

{总司，十四在找你}

「土方さんが？　やだなあ、何の用だろう？」

{土方吗？真是讨厌，找我干嘛啊 }

「何やら大事なものを失くしたみたいなんだが……突然、総司を探せと言い出してなあ。
……ところで総司、さっきから何を持ってるんだ？」

{ 好像是什么重要的东西不见了……突然说是要找总司谈话……话说总司，你从刚刚开始手里拿着什么东西呢}

「ああ、これですか？　さっき拾ったんです。句集みたいなんですけど、誰のかわからなくて。
とりあえず土方さんに渡しておこうかなと思って」
{啊啊。这个吗？刚刚捡到的。好像是俳句集之类的东西，不知道是谁的。我在考虑是不是要交给土方}

「名も書いてないし、確かに誰の物かわからんなあ。皆には見せて回ったのか？」

{书上也没有写名字，的确搞不清楚是谁的东西啊。都给大家看过了吗}

「見せて回る？ ……その発想はなかったなあ。じゃあ僕、今から皆に見せてきますね」
{给大家看？……这个还没有想到呢。那么，我现在就去给大家看看吧}

「……総司、何だかやけに楽しそうだな」
{……总司，怎么你看上去这么开心啊}

「そうですか？　そんなことないですよ。ああ、早く持ち主を探してあげないとなあ」
{是吗？没有的事哦。啊啊。不早了，得快点找到这本书的失主啊}

そしてまた屯所に響き渡る鬼副長の怒鳴り声。近藤さんも罪なお方ですね……(笑)

{接着在屯所里又再次回荡起了魔鬼副长的怒吼声，近藤先生也是帮凶呢……（笑）。}

土方さんの句集ネタそろそろやりすぎだよと思いつつも、明確な弱点があまりない人なので
ついついいじってしまうんですよね。

{虽然觉得土方看俳句集的这个捏他是不是有点玩儿过了，但是一想到他是个没啥明确弱点的家伙，就不知不觉地欺负起他来了呢。}

严禁转载=w=。仅供大家交流
如有不正确的地方请告诉我=w=。

P,S:多谢娘子帮我指教改正！最后一句话其实完全没看懂呢= =。
ORZ。我只是路过随手试试看的楼主完整版本的很早就弄好了OHZ。只不过我无法看到就自己进行了。

minb · 发表于 2010-12-18 18:24:10

本帖最后由 minri 于 2010-12-20 16:55 编辑

楼主不在》。
那我继续更新下？
薄桜鬼総合　その５７

下载/download/otomedream/ダウンロード*** 0b21hdGUuanAvc3RhZmYvaGFrdV8xMjE3LmpwZw%3D%3D&b=1" border="0" alt="" />

需要注册成功才可查看大图

「はあ……」
「……おい、近藤さん。いつまで落ち込んでんだよ」
「トシ……いったいどうしてクリスマスを中止になんてしたんだ。
　皆楽しみにしていたというのに……」
「クリスマスが近付くと、どうしても浮ついた雰囲気になっちまうからな。校内の風紀が乱れるだろうが」
「そんなことはない。我が学園の生徒は皆、けじめをきちんと付けられるはずだ」
「そうは言ってもな。……この前の期末テストの成績が全体的に落ちちまってるんだよ。
　クリスマスだ何だって、浮かれてる場合じゃねえだろうが」
「し、しかし……」
「やることきっちりやってんなら文句はねえ。けどそうじゃねえなら厳しくしねえとな。そうだろ？　近藤校長」
「……そう、だな。やるべきことは、きちんとやらねばならん……」
「ったく、校長がこんな調子でどうするんだよ……」

もしかしなくても、近藤さんが一番楽しみにしていたんじゃないでしょうか、クリスマス。
今月に入ってからこの冒頭小話で連載してきましたこのお話も、いよいよ来週の企画ページにて
完結することとなります。楽しみにしていてくださいね！

承接上次？讲述了christmas终止之后大家都开始灰心丧气了。就连近藤局长也是=w=

玥4 · 发表于 2010-12-24 23:52:51

最近正在閉關念考試，雖然已經翻譯完很多回卻一直沒有時間放上來。

今天是平安夜，官方BLOG除了更新文章、放耶誕桌布外，也放上了耶誕節企劃文章，這裡就先放上日文原文給大家，待日後再放中文翻譯文本。
為避免日文和中文翻譯混在一起大家很難翻閱，故日文另外開一樓，隨時放上最新文章。

薄桜鬼総合　その５８
オトメイトスタッフ (2010年12月24日 19:21)
　※本日の小話は、都合上この記事の一番下に置いてあります。
　　できれば「クリスマス企画」をご覧になってから見ていただけると幸いです(笑)

皆様こんにちは。【薄桜鬼総合】担当、デザインファクトリーのいわたです。
世間的にはクリスマスイブの今日、このオトメイトスタッフブログでもクリスマス企画が
開催中でございます！　→クリスマス企画へ

薄桜鬼は去年と同様にＳＳＬ設定でお邪魔しております。クリスマス中止！と言われても、
やっぱり楽しいことはそう簡単には諦められないというわけで(笑)、ちょっと苦しい言い訳で
強引にクリスマスしてしまっていますね。皆様も、年末感謝の日を楽しんでください！

それでは、今週のお知らせです。

▼「薄桜鬼随想録ＤＳ」公式サイト更新！

公式サイトにて、追加要素の情報が更新されております。
前回の更新では「思いの欠片」、そして今回は「薄桜鬼紀行」をご紹介いたしました。
薄桜鬼ファンの方々には、実際に史跡巡りをされる方も多いようですから、
こちらの「薄桜鬼紀行」を片手に観光というのも楽しいかもしれません！

追加要素につきましては、年明けくらいにでもこのブログで特集を組みたいと思います。
おすすめポイントなど紹介いたしますので、楽しみにしていてくださいね！

▼「オトメイト薄桜鬼冬の市」開催中！

さて、いよいよ昨日から、まずは「新宿マルイワン」会場にて「オトメイト薄桜鬼冬の市」が始まりました！
ラセツノカオリでおなじみの「薄桜鬼香り水」（通常版のみ）も絶賛発売中でございます。
詳しくはこちらのページにてご確認ください。

１Ｆの特設会場にて販売されている「Patisserie Swallowtail」様とのコラボスイーツにも大注目！
実は先日サンプル品が会社に届いて、私たちスタッフもおいしくいただいてしまいました。(笑)

すごく綺麗なケーキで、ソースの赤がまた薄桜鬼っぽさを引き立てているんですよね。
私は「白桜鬼」の方をいただいたのですが、本当においしかったです！
個人的に「Patisserie Swallowtail」さんのお菓子のファンなので（焼き菓子もおいしいんですよ！）、
今回のコラボはとってもうれしかったのでした。(笑)　オススメですよ！

▼「オトメイト薄桜鬼」

新宿マルイワン会場での「オトメイト薄桜鬼冬の市」も盛り上がっているようですが、こちらも負けてません。
「コミックマーケット７９」の企業ブース内「オトメイト薄桜鬼」もぜひぜひチェックしてください。

会場：有明・東京ビックサイトコミックマーケット79　西4階企業ブース「161」内
期間：12/29（水）10:00～17:00　 12/30（木）10:00～17:00　12/31（金）10:00～16:00

当日は無料配布として、オリジナルショッパーを用意しました。
数に限りがありますので、商品毎ではなく、お一人様一枚とさせていただきます。ぜひお早めに！

３日間の開催ですが、グッズ販売につきましては、日にちごとに数を区切らせて頂いておりますので、
例えば、初日に完売したとしても２日目に在庫がない、という状況にはなりません。
ただ、ご来場いただく時間帯によっては、当日販売分が完売している可能(xing)もあります。

また、ご購入頂く個数につきましては、すべてのグッズについて販売数が限られていることと、
当日の販売状況により制限をつけさせて頂く可能(xing)があります。あらかじめご了承くださいませ。

▼「薄桜鬼感謝祭～新選組通信出張版～」レポート！

１９日に開催されました「薄桜鬼感謝祭～新選組通信出張版～」、参加された方は楽しんで
いただけたでしょうか。藤澤Ｐも覗きに行ったようですので、今回もレポートをお願いしました！
会場の様子とあわせてご覧ください！

　*　*　*

仙台、京都と続いた薄桜鬼通信録の公開録音の締めくくりはパシフィコ横浜。行ってきました。

当日の朝からリハ確認も兼ねて行ったのですが、晴れて良かったですね。
そんなことを思いつつ現地に到着したら、こんなに朝早くから凄い人の列が……。
バタバタしていたので写真はあとで撮ったものです。これは入り口直前ですね。

入り口を通ると、こんな感じで等身大パネルがお客様を出迎えてくれます。

中のミュージアムや物販の場所なのですが、とても広いです。
しかも多くのお客さんがいらっしゃっています。すごいですよ、パシフィコは。

今回のイベントの印象は、とにかく人が多いと言うことと、コスプレ率の高さです。
和装から洋装までありがたいです。
中も広いので、他の公録会場では展示できなかったコスプレ用のブースもありました。

ええとこれ、午前中の入場入り口の様子ですね。

さて、公録という名のイベントが始まりました。
昼の部は「薄桜鬼　感謝祭　～新選組通信　出張版～　決起会」。
三木さん、鳥海さん、坪井さん、津田さんの４名による
涙と笑いの内容で、あっという間でした。
特に見物は新八先生のコーナーでしょう。

「決起会」が終わった後、大川さん、森久保さん、吉野さんが合流しました。
バタバタと「感謝祭」のリハが進みます。それが終わって、ロビーにも顔を出してみました。
「感謝祭」が始まる本当に３分前のロビーです。あれだけ居たお客さんがほとんど居ません。

そして夜の部「薄桜鬼　感謝祭　～新選組通信　出張版～」が始まりました。
スタートは役者さんによる殺陣です。その興奮も冷めぬままに、出演の皆様が登場しました。
７名による笑いと感動の時間です。

一番盛り上がっていたのは、新八先生のOP制作でしょうか。
キャストの皆さんが客席に降りて通路を行き来するなど、盛りだくさんの内容でした。

そして無事に20時にイベント終了です。
来場してくださった皆様、本当にありがとうございました。

イベント閉場間際に撮ったメッセージボードです。
皆さんのメッセージがびっしりと埋まっていますね。

閉門した入り口を外から撮ったものです。
皆様、本当にありがとう御座いました。

　*　*　*

すごく広い会場なんですね。私は一度も行ったことがないので、写真を見てびっくりしました。
当日はたいへん盛り上がったとのことですし、キャストの皆様には本当に感謝です！

さて、そんな「薄桜鬼ＷＥＢラジオ新選組通信」は、なんと今日が最終回！
先週もお伝えしました通り、本日の放送はストリーミングによる生放送だそうです。

配信開始時間…２０:００～２１:００
配信場所…Ustream

ぜひぜひ、皆様も生放送で盛り上がっちゃってくださいね！　私もとっても楽しみにしてます！

▼年末感謝の日

クリスマス企画の方はもうご覧いただいたでしょうか。
ＳＳＬ設定、そして初の龍之介参戦ということでしたが、まあ概ねいつも通りの彼らです。(笑)

以前ハロウィンのときに、龍之介と芹沢の設定は公開いたしましたが、小鈴はどうしたの！？と
問い合わせをいただいておりました。彼女は千姫と同様、お隣の島原女子に通っています。
龍之介との出会いは、多分あんぱんくわえて走っていた龍之介が曲がり角で激突したのが小鈴。
……お約束ですね。(笑)

ちなみに芹沢さんは龍之介の養い親ですが、もちろん血のつながりはありません。
橋の下でホームレス中学生をしていた龍之介を拾ってきたそうです。

そんなわけで、ここまで引っ張ってきた小話は、年末感謝の日の後話……。

　*　*　*

「はあ、やっと【年末お疲れ様会】から帰ってこられた……。
土方さんが止めなかったら、あいつら朝まで騒ぐ気だったよな。
……結局片付けまで手伝わされるし、最悪だ。もうさっさと寝ちま――」

「おい、犬！　貴様、今何時だと思っている！？」

「うわっ！？　せ、芹沢さん、何でそんなに怒ってるんだよ？
うちは別に門限なんてないだろ？」

「黙れ！　今日が何の日か、知らぬとでも言うつもりか！？」

「何の日って、クリスマスだろ？　……って、何だよ？
随分豪華なメシじゃないか。今から夕飯なのか？」

「……ちっ、もう良い！
貴様のような犬に食わせるものなど、ここには何もないわ！」

「いてっ！　な、何でいきなり殴るんだよ！？」

「ええい、やかましい！　貴様に温情のある飼い主の気持ちなどわからぬわ！」

「よ、よくわからないが、とにかく殴るのはやめてくれって！
……くそ！　クリスマスなんてもうごめんだ――！」

　*　*　*

せっかく珍しくごちそう用意して待っててくれたんだろうに、なんて間の悪い子……(笑)

さて、それでは今週はここまで。そうそう、クリスマスプレゼントを置いておきますね。
これまで配布してきたツイッター用アイコンとおそろいの壁紙を、全員分！
ぜひダウンロードしてご使用くださいませ。それでは、メリー・クリスマス！！

壁紙打包：

haku_2010xmas.zip 🔻haku_2010xmas.zip🚧SSL下载🔻 (2.13 MB, 下载次数: 36)

-------------------------------------------------------------
2010耶誕節企劃小說日文全文

【薄桜鬼】　タイトル：薄桜鬼SSL ニコッ★やっぱりみんなでクリスマス！
冷え込みがきつくなってきた、十二月二十四日。
かじかむ指を擦り合わせながら、私は朝から校内を走り回っていた。
今日はクリスマス・イブ。
放課後にみんなでパーティーをするので、今はその準備に追われているのだ。
だけど……例年と違って学園内はとっても静か。
普段なら、いつも以上に賑わいを見せる時期なんだけど……。
学園内には【クリスマス中止】、【クリスマス反対】などと書かれた紙が
いたるところに貼られているし、すれ違う生徒達も、みんなどこか寂しそうにしている。
どうしてこんなことになっているのかと言うと――。
「やあ、千鶴。廊下を走るなんて行儀が悪いね」
「あんたは朝から忙しそうだな」
「薫、斎藤さん……！」
風紀委員のお二人に声をかけられて、私は慌てて足を止めた。
……一番見つかってはいけない人達に呼び止められたせいで、思わず背筋が伸びてしまう。
「そんなに急いで、どこへ行くのかな」
「きょ、教室に戻ろうと思ってただけ……！」
私は隠し事が得意じゃない。
気にしないで欲しいと伝えて、すぐにこの場を去ろうとしたのだけれど……。
「雪村。何か、無理をしてはいないか」
「え？」
「生徒達の士気が上がっていないようだからな。あんたも、何か気に病むことがあるのではないか」
斎藤さんは、廊下を行き交う生徒たちを眺めながら言う。
すると、隣にいる薫がじろりと斎藤さんを睨んだ。
「斎藤」
「……わかっている」
「……？」
お二人の会話の意味がよくわからなくて首を傾げると、斎藤さんは小さく首を横に振った。
「すまぬ。……何でもない」
「さて、行こうか斎藤。クリスマスなんかに浮かれてる生徒がいないか、
しっかりと見回りをしないといけないからね」
「ああ」
「千鶴。……おまえも、失点ポイントが付かないように気をつけるんだよ。
俺だって、かわいい妹にそんなもの付けたくないからね」
「う、うん」
忠告にこくこくと頷くと、薫は満足したように笑って去っていく。
気遣わしげに私を見ていた斎藤さんも、その後に続いていった。
【今年のクリスマスは、中止です】――今月の始め、風紀委員の皆さんはそう発表した。
理由は、【行事に浮ついた心は、風紀の乱れを招く】からだそうだ。
クリスマスパーティーなんてもってのほか、
クリスマスの【ク】の字でも口にすれば即失点ポイントがつくという、とても厳しい規則だ。
その発表には誰もが驚いたし、落胆もした。
だけど、そんな規則は横暴だと、平助君や沖田先輩は猛反発。
風紀委員の皆さんや先生方に見つからないように、
内緒のクリスマスパーティーを開こうと計画したのだ。
その計画には私も参加している。
規則を破るなんていけないことだけど、平助君と沖田先輩に誘われたこともあるし
……私も、できるならパーティーがしたい。
風紀委員の皆さんや先生方に秘密なのは心苦しいけど……。
「……って、いけない！　まだ準備の途中なんだった……！」
放課後までに、まだまだやらなければならないことがたくさんある。
授業の合間を縫って準備しなくちゃいけないから、急がないと間に合わない。
今だって、沖田先輩と平助君と作業を分担している。
二人は今、会場の準備にあたっているはずだ。
「薫たちは見回りを続けるって言ってたけど、見つかったりしてないかな……？」
　*　*　*
その頃、内緒のクリスマス・パーティーの会場では……。
「ほら、井吹君。作業の速度が落ちてるよ。時間ないんだから急いでくれる？」
「うるさいな！　これだけ長時間やらされてれば速度も落ちるに決まってるだろ！」
沖田に急かされながら、龍之介がせっせと、部屋の飾りを作っていた。
細く切った折り紙を、輪っかに繋げていくという地味な作業だが、
龍之介は早朝からこれを何時間もやらされており、集中力はとっくに切れてしまっていた。
「こんな簡単な作業もロクにできないなんて、本当に使えないなあ」
「そう言うならあんたがやったらどうなんだ！　見てるだけで何もしてないじゃないか！」
「おーい、総司ー。頼まれてた物持って来たぞー」
騒がしい室内に、大きな箱を抱えた藤堂が会場へと入ってくる。
そして龍之介の姿を目にし、ぱちくりと目を瞬いた。
「って、あれ？　龍之介じゃん！　何やってんだよこんなとこで」
「見りゃわかるだろ。沖田に無理やり手伝わされてるんだよ」
「……龍之介、オレが誘ったときは、年末年始は忙しいから無理だって言ってたじゃん」
藤堂が拗ねたように言うと、沖田は龍之介を見下ろして鼻で笑った。
「僕も最初は断られたけどね。
手伝ってくれたら、一日だけ千鶴ちゃんの手作り弁当を恵んであげるよって言ったの。
井吹君のお昼ご飯は、いつも一番安いあんパンだって言うからさ」
「ち、ちょっと待てよ！　千鶴の手作り弁当って何だよ！？」
「あんパン以外のもんが食えるなら、別に誰が作ったもんでもいいんだけどな」
「何だよそれもったいねえ！」
「どういう意味だよ。俺が弁当食ったらいけないのか？」
「だって、龍之介は千鶴のこと何とも思ってねえのに、そんな……！」
「……？」
うろたえる藤堂に、龍之介は首を傾げる。
それを見た沖田は、ぱんぱん、と手を叩いた。
「いいから、井吹君は作業に戻ってよ」
「はあ……わかったよ、うるさいな」
「ほら、平助も」
「けど、総司――」
さらに抗議しようとする藤堂に、沖田はそっと耳打ちする。
「……大丈夫だよ。本当に、井吹君なんかに
千鶴ちゃんのお弁当をあげるわけないじゃない。もったいない」
「……そ、それはそれですげえひでえと思うんだけど……」
色とりどりのおかずが並んだ弁当に思いを馳せながら、細々と作業を続ける龍之介。
藤堂は同情するも、本当のことを言えないままだった……。
　*　*　*
授業と授業の合間に、私は少しずつ準備を進めていた。
今朝作ったクッキーを、かわいい袋に分けてリボンで口を縛っていく。
もちろん、風紀委員さん達が教室へ来ないか注意しながら、だ。
「ふう……。結構大変な作業かも……」
「そうか。ならばこいつらに手伝わせるとしよう」
「えっ？」
頭上から聞こえた声に顔を上げると、そこには仁王立ちの風間さんがいた。
後ろには、天霧さんと不知火さんも立っている。
「生徒会の皆さん……どうしたんですか？」
「放課後の宴では、俺が主役となる。そのための準備とならば、
天霧と不知火にもその作業を手伝わせると言っているのだ」
「えっと……？」
よくわからなくて天霧さんに視線を送ると、彼は淡々とした声で説明をしてくれた。
「放課後、あなた方が風紀委員に隠れて宴を開くことは知っています。
会長も宴には参加する予定ですので、準備を手伝いたいと……」
「つーか俺らにやらせねえで自分で手伝えよな」
「そ、そうなんですか……」
「それだけではない。宴の会場も、料理も、すべて俺が手配した。
存分に、俺に感謝するがいい」
「金にもの言わせて、無理やり用意させたんだよな」
「そ、そうだったんですか。ありがとうございます、皆さん」
「……というわけだ、千鶴。当然、主役のこの俺に、貢ぎ物は用意してあるのだろうな？」
「あ、それならみんなでプレゼント交換をしますから」
「だから、何だ？　俺専用の貢ぎ物はないのかと聞いている」
「えっと……プレゼント交換で我慢してください」
「………………」
「……そ、そんな顔されてもないんですってば……！」
私がはたはたと手を振ると、風間さんは呆れたように息をついた。
「天霧。生徒会の総力を挙げて、プレゼント交換で
我が嫁のプレゼントが俺のところに回るよう手配しろ」
「……わかりました。何とかしましょう」
「な、何とかできるんですか……！？」
驚く私の肩を、ぽん、と不知火さんが叩く。
その目には、同情の色が宿っていた。
「おまえも毎回こいつの相手してて大変だよなァ。頑張れよ、女鬼」
生徒会の皆さんが協力してくださったのはありがたい。
だけど、その後も風間さんが教室から出て行くことはなくて……
クッキーの包装は全然進まなかったのだった……。
　*　*　*
昼休み。
千鶴が尚も、放課後の準備に追われている頃。
職員室では、原田と永倉が次の授業の準備をしながら雑談を交わしていた。
「はあ……」
「何でけえため息ついてんだよ、新八」
「今日この日にこれだけのため息ついてるなんて、理由は一つしかねえだろ」
永倉はカレンダーを指さしながら、さらにため息をついた。
「クリスマスが中止だなんてどうかしてるぜ……。
今日は鶏肉食い放題の酒呑み放題の日のはずだってのによ！」
「食い放題かどうかは置いといて、……まあ確かに、クリスマス中止ってのは横暴だよな。
口にするだけで失点ポイントってのは、いくら何でも厳しすぎる」
今月、失点ポイントをつけられてしまった生徒は、他の月よりもずっと多い。
風紀委員も仕事が増えて慌しい様子で、活き活きとしているのは南雲くらいだ。
「期末テストも終わったばっかりだし、息抜きも必要だと思うんだがな」
「だよなあ。ったく、土方さんは厳しすぎるぜ……」
「おまえらが甘いだけだろ」
突如割り込んだ鋭い声に、永倉はぴんと背筋を伸ばした。
二人の背後から現れたのは、眉間にしわを寄せた土方教頭だった。
「皆、浮かれすぎなんだよ。あいつらには厳しいくらいでちょうどいい」
「けどよ、口にしただけで失点ポイントがつくなんてのはいくら何でもやりすぎだろ」
原田が口を挟むと、土方はゆるく首を横に振った。
「期末テストの成績が、全体的に下がっただろ。
やることもきちんとやれてねえってのに、遊ばせるわけにいかねえ」
「そりゃそうかもしれねえが……」
「たまたまだろ、たまたま！　次頑張りゃいいじゃねえか！」
「新八。特に数学の成績が悪かったんだが……こりゃどういうことだ？」
「へ？　あ、いや、それは……」
「てめえもやることやってねえのに遊ぶことばっか考えてんじゃねえ！
風紀委員が頑張ってんのに、教師が浮かれてどうすんだ！」
土方の怒鳴り声に、永倉がびくりと身をすくませる。
永倉は助けを求めて視線をやるが、原田は肩をすくめただけだった。
そのまま説教が始まり、教師としての自覚や、普段の生活態度の話にまで発展していく。
昼休み終了のチャイムが鳴るまで、職員室から怒鳴り声がやむことはなかった。
　*　*　*
お昼休みになっても、校内は静かだった。
イベント事がある日は、いや、普段の日だってもっと賑わっているはずなのに、
生徒たちは風紀委員の目を恐れているせいか口数が少ないようだった。
……【ク】の字を言っただけで失点ポイントがつくせいで、うかつにお話もできない。
小さく息をつきながら、保健室の前を通りかかったとき、不意に沈んだ声が聞こえてきた。
「風紀委員の皆はよくやっているんだがなあ……」
「元気を出してください、近藤先生」
開いたままの扉の中を覗いてみると、近藤先生と、
向かい合うように山南先生が座っているのが見えた。
近藤先生は離れたところから見てもわかるくらい、寂しそうな表情をしている。
「あの……どうかなさったんですか？」
「ああ、雪村君。いや、今年はクリスマスが中止となってしまっただろう？
俺も楽しみにしていたんだが……」
「近藤先生は、生徒達に贈り物を配ると意気込んでいましたからね」
「ああ……。だがトシに、全体的に成績が落ちたと言われてしまったし、
何より風紀委員の皆があれだけ熱心に頑張ってくれているからなあ。
無理にクリスマスをやるわけにもいくまい」
広い肩を落とす近藤先生。
きっと、誰よりもこの日を楽しみにしていたんだと思う。
「クリスマスから年末年始にかけては、何かと気が緩む時期。
土方君も気にしているのでしょう。……ただ……」
山南先生の視線がすっと私に移る。
やわらかく微笑まれているはずなのに、どうしてか身体がこわばってしまう。
「このやり方は少々横暴な気もします。
生徒達も不満を募らせているでしょうし、……何事もなければいいのですが、ね」
「そ、そうですね……！」
もしかして、私達がパーティーをするってことが知られているのかな……？
にこりと笑う山南先生からは、何も読み取ることができない。
「すまないな、雪村君。君も楽しみにしていただろうに」
「い、いえ、そんな！
……もうお昼休みも終わってしまうので、私、教室に戻りますね……！」
肩を落とす近藤先生の姿と山南先生の視線に耐え切れなくなった私は、慌てて保健室を出た。
何だかあのお二人を目の前にすると、思わずしゃべりそうになってしまう。
「……君も大変そうだな、雪村君」
扉の前で息をついていると、後ろから声をかけられた。
「え？　あ、山崎さん。……どうかなさったんですか？」
「いや……先ほども沖田さんに、例の放課後の件について誘われたんだが……」
「えっ、山崎さんは来られないんですか？」
ずっと前から沖田先輩が誘っていたから、来てくださるのだとばかり思っていた。
山崎さんは軽く頭を抱えて、息をつく。
「行きたいのは山々だが、土方先生が決められたことに逆らうわけにはいかない。
……手伝えなくてすまない。だが、情報を漏らさないことは約束する」
元々、クリスマスは禁止だという規則を破っているのは私達だから謝ることはないんだけど……。
山崎さんはそう言って、申し訳なさそうに保健室へと消えて行った。
　*　*　*
今日最後の授業は始まる直前――
放課後の内緒のパーティーを思うと楽しみな反面、寂しい気持ちも湧き上がってくる。
風紀委員の人たちや、先生方がいないパーティー。
こういうものは、みんながいた方がずっと楽しいと思う。
「……うん。やっぱり、仲間はずれは寂しいよね」
私は一人で頷くと、ペンを取った。
　*　*　*
一日の授業がすべて終わって、ついに放課後がやってきた。
風間さんが手配してくれたという会場は、
沖田先輩たちがきれいに飾りつけをしてくださっていた。
大きな机には、お料理や飲み物、私が作ったケーキやクッキーも置いてある。
「なんだか、変な集まりになっちゃったね」
会場に集まったのは、沖田先輩と平助君、生徒会の皆さん。
そして、誘ったときは断っていたはずの井吹さんがいた。
「井吹君、忙しいとか言ってなかった？　無理に参加する必要はないんだよ？」
「平助が残れってうるさいんだよ。
……準備は手伝ったんだし、メシくらい食ったっていいだろ」
「料理はすべて俺が用意したものだ。存分に感謝しろ」
「龍之介、こいつはいつもこんなんだから気にしねえで食っちまっていいぞ」
「……なあ、本当にこんなのが生徒会長でいいのか、この学園……」
皆さんが楽しそうにお話している中、
料理を眺めていた不知火さんが焦れた様子で訴える。
「なァ、いいからさっさと始めちまえよ。乾杯しねェと食ったらいけねェんだろ？」
「では俺が乾杯の音頭をとってやろう。天霧、酒を用意しろ」
「会長。今日は学生の集まりなので、酒は用意させていません」
「何……？　……まあいい。酒は後で用意させる。乾杯ならば今あるもので――」
「ま、待ってください！」
グラスを持ち上げる風間さんを慌てて止める。
「まだ全員揃ってないんです……！」
「あれ？　これで全員じゃねえの？」
平助君は周囲を見渡して、首を傾げる。
「うん。……あの、実は――」
私が打ち明けようとしたとき、会場の外から、ばたばたと何人分もの足音が聞こえてきた。
そして――
「へえ……こそこそ何をしているのかと思えば、こんなところに集まってたのか」
「か、薫に一君！？　何でこんなところにいるんだよ！？」
扉を開けて会場内に現れたのは、薫と斎藤さんのお二人だった。
声をあげたのは平助君だけど、他の皆さんもすごく驚いているみたい。
「ここへ来ているのは、俺達だけではない」
斎藤さんが背後へと視線を送ると、
少し遅れて先生方と山崎さんがぞろぞろと会場内に姿を見せた。
広い室内が、一気に賑やかになる。
「よう、平助。ひでえじゃねえか、仲間はずれにするなんてよ」
「こんなに美味そうな料理、独り占めしようったってそうはいかねえぜ！」
「左之さんに新八っつぁん、何でここにいるんだよ……！？」
「その辺はまだいいけど、山南さんと土方さんまでいるなんてね。
……山崎君がチクったのかな」
「違います、人聞きの悪いことを言わないでください」
「沖田君の口ぶりでは、私達に来て欲しくなかったようですね」
「……あんな規則聞いて、おまえらが大人しくしてるはずねえとは思ったが、
まさかここまで用意してるとはな……」
「教師どもが、いったい何の用だ」
風間さんはそう言って不機嫌そうに睨むけど、
近藤先生はにっこりと笑って、一枚のカードを取り出した。
「俺達は、先ほどこれをもらってな。それで来たんだ」
「【招待状】……！？　な、何だよこれ！　誰がこんな――」
「すみません。……その招待状は、私が送ったんです」
こういうイベント事は、皆でやった方が楽しい――
そう思った私は、皆さんに招待状を送ることにしたのだ。
「相談もなく、こんなことをしてすみません。
でも、やっぱり皆さんとパーティーがしたかったんです……！」
「千鶴……」
「だが、これだと俺達全員失点ポイントがつくんじゃないのか？」
怪訝そうに呟く井吹さんに、私は首を横に振る。
「失点ポイントはつきません。だってこれは……【年末お疲れ様会】ですから！」
私が強く宣言すると、皆さんは目を瞬いた。
禁止されているのは【クリスマスパーティー】なのだから、違う名目なら許されるはず。
「……そうですよね？」
薫は眉をしかめて私を見返した後、大袈裟に長いため息をついた。
「……まあ、その年末お疲れ様会とやらを禁止する規則はなかったからね。
かわいい妹に免じて、今回は許してあげるよ」
「……よろしいのですか、土方先生」
「年末お疲れ様会だろうが何だろうが、
結局遊んでることには変わらねえと思うが……」
「いいじゃないか、トシ。
クリスマス禁止を言い出した南雲君だって、いいと言っているんだ。
みんなで楽しもうじゃないか」
「ったく……仕方ねえな。近藤さんはすぐそうやって生徒を甘やかすんだからよ」
呆れたように言う土方先生だけど、声は優しい。
近藤先生も満面の笑みを浮かべていて、誘ってよかったってすごく思う。
「……けどこれじゃ、俺がクリスマスを反対してた意味がないじゃないか」
「え……？」
ぽつりと聞こえた呟きに首を傾げると、薫は口に出ていたことに
気が付いたようで、ふいっと私から視線を逸らした。
それを見ていた沖田先輩が、にやりと意地悪く笑う。
「ふうん……？　風紀が乱れるからって理由だったと思うけどそれは建前だったんだ？」
意味深な言葉と視線に、薫はあからさまに不快そうな顔をする。
「建前じゃない。おまえみたいな生徒が風紀を乱すから、俺は――」
「本当にそれだけ？　風紀委員の立場を利用して、
おいしいとこどりしようと思ってたんじゃないの？」
「あ！　もしかして、自分だけ千鶴とパーティーやろうとしてたんじゃねえか！？
抜け駆けは絶対駄目だって、いつも言ってるだろ！」
「おまえ達と一緒にするなよ。俺はただ、かわいい妹を守るためにこの規則を提案したんだ」
「え？　わ、私……？」
薫は、ふん、と鼻を鳴らすと、皆さんを見回した。
「クリスマスという口実で、どいつもこいつも千鶴を誘うだろう？
妹に悪い虫がつかないように守ってやるのは、兄である俺の役目だからな」
「つまり、誰かが千鶴と一緒に過ごすのが気に食わないから、
全校生徒にクリスマスを禁止にさせたってのか？」
「やけに熱心に訴えてくると思ったら……職権乱用してんじゃねえよ」
「そうだそうだ！　思いっきり私情じゃねえか！
そんなことのために、俺は食い放題を逃すところだったのか！？」
「どうせこうやってみんなで集まるんだから、無駄な努力だったよね」
「うるさい！　……とにかく、クリスマスが禁止なのは変わらない。
今だって、年末の会だって言うから許してるんだからな」
「はい、わかってます。……ありがとうございます」
「さて……そろそろ乾杯しましょうか。せっかくの料理が冷めてしまいますよ」
山南先生に言われて、机の上に置かれたままのお料理のことを思い出す。
せっかくできたてなのに、早く食べないともったいない。
「そうだな。では今日の主役である俺が乾杯の音頭を――」
「何言ってるの。こういうときはやっぱり学園長でしょ。
近藤さん、乾杯の音頭お願いします」
「む？　俺でいいのか？　では、遠慮なく……」
沖田先輩にグラスを差し出されて、近藤先生は戸惑いつつもそれを受け取った。
周囲を見渡しながら、にこやかに告げる。
「今学期も、皆よく頑張ってくれた。今日は存分に楽しもうじゃないか」
近藤先生は笑顔を浮かべて、言葉と一緒にグラスを掲げた。
「それでは皆……メリー・クリスマス！！」
「………………えっ？」
それは誰の呟きだったかはわからない。
高らかに響いたその言葉に、皆さんぽかんと口を開けたまま、硬直してしまった。
「む？　どうしたんだ、皆。俺は何か変なことを言ったか？」
「こ……近藤さん！　学園長が規則破ってどうすんだよ！！」
平助君に言われて、ようやく気付いたらしい。
近藤先生ははっとして、慌て出す。
「あ、ああ、しまった！　うれしくなってしまって、つい……」
近藤先生が照れ笑いを浮かべて頭をかくけど、
そのすぐ近くにいる薫は、ふるふると肩を震わせている。
「学園長……学園長だから許されると思っているのか……？」
「す、すまん、南雲君。今のはわざとでは――」
「うるさい、失点ポイントをつけさせろ――！」
クリスマスの夜……会場の外にまで、薫の怒鳴り声は響き渡ったのだった――。

「……ところで、千鶴」
「はい。何でしょうか、土方先生？」
「クリスマスじゃねえのに、何でツリーなんか飾ってんだよ」
「えっ？　えっとそれはツリーじゃなくて、……ね、年末感謝の木です！」
「……それはいくら何でも無理があるだろ……」
おわり

minb · 发表于 2010-12-31 17:48:11

本帖最后由 minri 于 2010-12-31 17:49 编辑

薄桜鬼総合　その５９

需要注册成功才可查看大图

「年が明けたな。……よし、最後の百八つめの鐘だ。雪村、任せたぞ」
「は、はいっ……あ！　皆さん、あけましておめでとうございます」
「律儀な奴だな、まったく。おめでとう。……いいから、さっさと鐘突いちまえ。
　……ん？　おい平助。んなとこで何してやがる」
「鐘の下が、一番よく音が聞こえると思ってさ。なあ、早く突いてくれよ！」

「総司、おまえも呑むか？　って何だよ、機嫌良さそうじゃねえか。何かあったのか？」
「別にたいしたことじゃないよ。土方さんの、新年を詠んだ俳句を見つけただけ」

「……ふふ」
「？　どうした、雪村。鐘は押さえた。存分に突くといい」
「え？　あ、すみません。……いつもと変わらない皆さんを見ていたら、
　今年も、一緒にいられて嬉しいなって思って」
「……そうか」

「はい。皆さん、どうか今年もよろしくお願いします。……えいっ」

ゴーーーーーーーーーーーン。
一足早い除夜の鐘を、佐倉さんの描き下ろしと共にお届けいたしました。(笑)

明天就是新年了！接下来就是敲钟。
然后就是大家互相恭贺新年好=w=。总司又干嘛了呢

最后面STAFF的话就不复制了

TTQyUUo= · 发表于 2011-4-18 20:58:56

非常感谢~~~~楼主！！薄樱鬼神马的都好有爱！！Q版好可爱！！！！！太激动啦~~~~~

TTQyUUo= · 发表于 2011-4-30 15:01:41

本帖最后由 ★夢夢★ 于 2011-8-8 17:47 编辑

薄櫻的總合就是整個很輕鬆！！
相對於本傳來說，真得很歡樂！！
所以對總合就是非常非常喜歡！！

而且，看總合的感覺，就是有種更加了解大家的個(xing)的感覺。
所以，也是非常期待能看到。
尤其是Q版的圖，每次都很可愛，表情也很有趣！！

最後，感謝翻譯，整理辛苦了！！
每次的更新都超感謝的！！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖其他〗] [2010] [薄櫻鬼]薄櫻鬼官方部落格『薄櫻鬼總合』每周訊息全翻譯(12.21更新於16樓)

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分