收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版

 找回密码
 注register册

QQ登录

只需一步，快速开始

12345678910下一页
返回列表 发新帖点击这里转发到新浪微博
查看: 31523|回复: 96

[〖翻译〗] [对话整理]ときめきメモリアルGirl's Side——惊悚的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   节

shanneann 该用户已被删除
SFQ2NFY=
发表于 2009-1-8 10:41:12
不愧是我大愛的冰室老師啊啊啊~~~
[j]47AVEH RLY2IO[/j]回答也是超可愛的啦
[j]47AVEH RLY2IG[/j]再配上子安的聲音
[j]47AVEH RLY2IJ[/j]怎麼能不愛他啊啊
回复

使用道具

花云飞舞 该用户已被删除
SFQ2NFY=
发表于 2009-1-8 14:12:52
的确很搞笑，不过骷髅巧克力，哈哈。[j]47AVEH RLY2IW[/j]
真亏想的出来，不行，眼泪都笑出来了，呵呵。
[j]47AVEH RLY2JU[/j]非常感谢分享，好东西啊，呵呵。
回复

使用道具

kallu8
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
SFQ2NFY=
发表于 2009-1-8 14:44:09
之前巧克加總是做不好[j]47AVEH RLY2IA[/j]
常常送骷髅巧克力給葉月...(喂)
[j]47AVEH RLY2J2[/j]結果他意外地溫柔,非常的感動呀....
[j]47AVEH RLY2JG[/j]後來終於掌握到方法了,送好的時候又沒甚麼驚喜啦(毆)[j]47AVEH RLY2JC[/j]

[j]47AVEH RLY2J5[/j]GS2的時候也是幹得不錯了
[j]47AVEH RLY2IA[/j]一直只送好的.. 就沒看到這些對話了...
[j]47AVEH RLY2IB[/j]記得送義理給若王子的話就是非常失望[j]47AVEH RLY2IO[/j]
也沒甚麼特別..
[j]47AVEH RLY2JG[/j]而最後一年為了不浪費巧克力就送義理給佐伯
[j]47AVEH RLY2JS[/j]反正他收不到|||||
[j]47AVEH RLY2JQ[/j]做的好的和高級的送給別人就好了
[j]47AVEH RLY2II[/j]哈哈!! XDDDDDD
回复

使用道具

shermie870
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
SFQ2NFY=
发表于 2009-1-8 17:44:33
送骷髏巧克力的對話真的滿有趣的
[j]47AVEH RLY2JX[/j]映像中 送給冰上時的對話很有趣
[j]47AVEH RLY2JC[/j]冰上: 嘔~這個是巧克力嗎?[j]47AVEH RLY2JM[/j]
女主:對啊[j]47AVEH RLY2IW[/j]
冰上:還是不要說比較好 身為人類 還是有些話不能亂說[j]47AVEH RLY2JT[/j]
害我笑的要死....
回复

使用道具

和泉 该用户已被删除
SFQ2NFY=
 楼主| 发表于 2009-1-8 19:41:41
这层是给和我一样老师控的同学的福利
[j]47AVEH RLY2J0[/j]------------------------------------------------------
[j]47AVEH RLY2JR[/j]冰室老师：
[j]47AVEH RLY2IG[/j][j]47AVEH RLY2JJ[/j]
日野：冰室老师!
[j]47AVEH RLY2JG[/j]冰室：日野……
[j]47AVEH RLY2IH[/j] ……咳咳，找我有什么事情吗？
[j]47AVEH RLY2IG[/j]日野：是的。那个，这是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   节的巧克力！！
[j]47AVEH RLY2IR[/j]冰室：受不了你……
[j]47AVEH RLY2IF[/j]赠送给教师的巧克力，都要放在职员室的“巧克力收纳箱”里。
[j]47AVEH RLY2JE[/j]你也清楚这点吧？ [j]47AVEH RLY2JI[/j]

[j]47AVEH RLY2ID[/j]——10元巧克力的场合[j]47AVEH RLY2J7[/j]

[j]47AVEH RLY2JV[/j]日野：怎么这样……
[j]47AVEH RLY2IB[/j]冰室：标上班级和姓名，然后投进职员室外面的“巧克力收纳箱”里面去。
[j]47AVEH RLY2J9[/j]我会务必让我吃到你的巧克力。（这句翻译经人指点决定选用汉化版的翻译，因为觉得更有老师的感觉）
[j]47AVEH RLY2IR[/j]日野：（太棒了~！老师应该是很高兴吧……？）
[j]47AVEH RLY2JI[/j]
[j]47AVEH RLY2JI[/j]——手工，质量普通
[j]47AVEH RLY2IO[/j]
[j]47AVEH RLY2IW[/j]冰室：……给我看看。……嗯。手工制作的啊。 [j]47AVEH RLY2JR[/j]
日野：是的！我是想做给冰室老师吃的说……
[j]47AVEH RLY2J3[/j]冰室：…………下不为例。 [j]47AVEH RLY2IM[/j]
日野：真的吗！？太谢谢您了！！
[j]47AVEH RLY2JP[/j]冰室：声太大了！……快走吧。
[j]47AVEH RLY2J5[/j]日野：（太棒了！！） [j]47AVEH RLY2IR[/j]

[j]47AVEH RLY2IF[/j]——手工，质量上乘
[j]47AVEH RLY2JL[/j][j]47AVEH RLY2J6[/j]
冰室：……给我看看。
[j]47AVEH RLY2JT[/j]日野：是！ [j]47AVEH RLY2IG[/j]
冰室：……做的很漂亮不是么。费了番心思吧？
[j]47AVEH RLY2IW[/j]日野：可是，我是想做给冰室老师吃的说…… [j]47AVEH RLY2IR[/j]
冰室：……这一回，我就破例收下了。希望你对其他的同学注意下口风。
[j]47AVEH RLY2IM[/j]日野：（太棒了~~！！）
[j]47AVEH RLY2J3[/j]
[j]47AVEH RLY2IC[/j]------------------------------------------老师的分割线----------------------------------------------------
[j]47AVEH RLY2IU[/j][j]47AVEH RLY2JN[/j]
若sama的场合
[j]47AVEH RLY2IP[/j]女主角的姓氏是泉，非此方也非彼方……大家表拍我。
[j]47AVEH RLY2JW[/j][j]47AVEH RLY2J3[/j]
普通好感度下的骷髅巧克力……因为这个也比较好玩。[j]47AVEH RLY2IE[/j]
[j]47AVEH RLY2J8[/j]
泉：若王子老师。 [j]47AVEH RLY2IS[/j]
若王子：是是。怎么了？
[j]47AVEH RLY2J8[/j]泉：那个，这是……   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   节巧克力。 [j]47AVEH RLY2JW[/j]
若王子：这是……手工制作的，没错吧？
[j]47AVEH RLY2IQ[/j]泉：是的，答对了！ [j]47AVEH RLY2J5[/j]
（若sama爱用的ピンポン和ブー不知道要怎么翻才贴切，翻成叮咚有点怪怪的，就先这样好了）
[j]47AVEH RLY2JE[/j][j]47AVEH RLY2JN[/j]
若王子：是么……答对了啊。
[j]47AVEH RLY2IJ[/j]泉：我已经非常努力了，只是……
[j]47AVEH RLY2IX[/j]若王子：嗯，努力的结果我就收下了。
[j]47AVEH RLY2IU[/j]（这句我觉得不是很对。原话是がんばったで赏をあげよう。在校外教学里如果评价不太好也会有这句话。希望高人能来指正）
[j]47AVEH RLY2IX[/j]泉：那个……
[j]47AVEH RLY2JX[/j]若王子：说起来，教头老师规定只许收义理巧克力的时候，也考虑到了这种情况么…… [j]47AVEH RLY2IK[/j]
若王子：啊，不，谢谢你。
[j]47AVEH RLY2J6[/j]泉：（要是能再做的更用心些就会更好吧……）
[j]47AVEH RLY2IA[/j]
[j]47AVEH RLY2IN[/j]心动状态下：
[j]47AVEH RLY2IG[/j]泉：若王子老师！
[j]47AVEH RLY2IS[/j]若王子：泉同学。终于等到你了。 [j]47AVEH RLY2J4[/j]
泉：是？
[j]47AVEH RLY2IA[/j]若王子：啊，是我这边的事情（こっちのことです，这个翻译我觉得不太顺）。嗯~那个……有事吗？
[j]47AVEH RLY2J0[/j]泉：是的！这个是，让您久等了的，   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   节的巧克力。
[j]47AVEH RLY2J0[/j]
[j]47AVEH RLY2JV[/j]——1元的义理巧克力
[j]47AVEH RLY2JO[/j]若王子：义理巧克力…… [j]47AVEH RLY2JJ[/j]
泉：嗯，那个……抱歉。
[j]47AVEH RLY2J5[/j]若王子：没事。教导主任也说过了，不能接受义理之外的巧克力。 [j]47AVEH RLY2IA[/j]
泉：是这样啊。 [j]47AVEH RLY2II[/j]
若王子：反正就会是这样。反正…… [j]47AVEH RLY2JP[/j]
泉：（嗯……果然看起来很失望的样子。） [j]47AVEH RLY2I9[/j]

[j]47AVEH RLY2JX[/j]伤心情况下—— [j]47AVEH RLY2I9[/j]
（GS2新加的状况，ps2和ds都有。长时间不理会、曾经在两三个月内拒绝过对方的邀请、或者是和别的男生来往过密都会导致该角色伤心。这时候他会拒绝接收你的巧克力并且有   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。老师虽然没有伤心度，但老师一样会拒绝接收。DS的亲友状况除外。）[j]47AVEH RLY2J0[/j]

[j]47AVEH RLY2IH[/j]泉：若王子老师！
[j]47AVEH RLY2J5[/j]若王子：泉同学。
[j]47AVEH RLY2IV[/j]泉：是！这是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   节的巧克力。
[j]47AVEH RLY2JP[/j]若王子：嗯…… [j]47AVEH RLY2IW[/j]
泉：若王子老师？
[j]47AVEH RLY2ID[/j]若王子：这个我不能收。
[j]47AVEH RLY2IE[/j]泉：哎！？那个……为什么呢？
[j]47AVEH RLY2IT[/j]若王子：现在我要是收了它，总觉得会有种被补偿了的感觉。
[j]47AVEH RLY2I9[/j]若王子：再怎么说，我似乎也是有着人类的一般感情的。抱歉。 [j]47AVEH RLY2J1[/j]
泉：（我……好像做了伤害若王子老师的事情了……）
[j]47AVEH RLY2JX[/j][j]47AVEH RLY2IE[/j]
——骷髅巧克力
[j]47AVEH RLY2IS[/j]若王子：这个……手工制作的，是吧。怎么看都是。 [j]47AVEH RLY2JU[/j]
泉：是，我努力过了！
[j]47AVEH RLY2IE[/j]若王子：是么……你努力过了啊。 [j]47AVEH RLY2IV[/j]
泉：那个……
[j]47AVEH RLY2IO[/j]若王子：慎重起见还是问一下吧。这个，你有试吃过吗？
[j]47AVEH RLY2IH[/j]泉：还没。那，我先尝尝看——
[j]47AVEH RLY2JO[/j]若王子：不行，还是别吃比较好！不……我是说，我是想一个人独吞来着…… [j]47AVEH RLY2J8[/j]
泉：……是。
[j]47AVEH RLY2IY[/j]泉：（要是能再做的更用心些就好了吧……） [j]47AVEH RLY2IN[/j]

[j]47AVEH RLY2JO[/j]——10元[j]47AVEH RLY2JP[/j]
若王子：呀，这又是……看起来相当高级的义理巧克力。
[j]47AVEH RLY2IP[/j]泉：哎！？那个，我可是狠心大出血的说……
[j]47AVEH RLY2JR[/j]若王子：老师呢，曾经被叮嘱说，不能接受义理之外的巧克力。
[j]47AVEH RLY2IC[/j]若王子：但是这个，是特别的义理巧克力。就算是用学校全部的巧克力来交换我也不会答应呢。 [j]47AVEH RLY2IF[/j]
泉：是！
[j]47AVEH RLY2IH[/j]泉：（若王子老师看起来很开心的样子）
[j]47AVEH RLY2IO[/j]
[j]47AVEH RLY2JB[/j]——手工制作，一般
[j]47AVEH RLY2JK[/j]若王子：这个是，手工的？
[j]47AVEH RLY2JI[/j]泉：是，我努力过了！ [j]47AVEH RLY2JD[/j]
若王子：哈啊…… [j]47AVEH RLY2IV[/j]
泉：那个……
[j]47AVEH RLY2J5[/j]若王子：义理之外的巧克力不能收。今天早上教导主任也严肃提醒过了。
[j]47AVEH RLY2JH[/j]泉：那……
[j]47AVEH RLY2JL[/j]若王子：怎么会。你亲手做的巧克力，没理由用教导主任说的那些有的没的来比啊。 [j]47AVEH RLY2J1[/j]
泉：太好了！ [j]47AVEH RLY2JA[/j]

[j]47AVEH RLY2IB[/j]——手工，质量上乘
[j]47AVEH RLY2IS[/j]若王子：这个是……手工的？
[j]47AVEH RLY2JM[/j]泉：是的，我努力过了！
[j]47AVEH RLY2J6[/j]若王子：嗯，真的呢。看起来很美味的样子。你很擅长烹饪呢。 [j]47AVEH RLY2IK[/j]
若王子：只是上面嘱咐过，义理之外的巧克力，教员不能接受。
[j]47AVEH RLY2IO[/j]泉：那个，这样的话……
[j]47AVEH RLY2J9[/j]若王子：这个巧克力是我的，我谁也不会给的。
[j]47AVEH RLY2IA[/j]泉：若王子老师！
[j]47AVEH RLY2IC[/j]泉：（看起来非常开心的样子。） [j]47AVEH RLY2II[/j]

[j]47AVEH RLY2JN[/j]------------------------------------------------------愉快的分割线-----------------------------------------
[j]47AVEH RLY2JN[/j][j]47AVEH RLY2JC[/j]
印象中似乎Chris在友好状态下收到骷髅会说这个是艺术品，还要给拍照片什么的=v=
[j]47AVEH RLY2JA[/j]因为对Chris爱不够所以就没啥印象了……[j]47AVEH RLY2IN[/j]
teruteru的友好状态下收到普通手工会说“你这是大量生产的吧”，当时我和一个mm看到这对话都囧了。[j]47AVEH RLY2JQ[/j]
找个神龛供起来……
[j]47AVEH RLY2J8[/j]
[j]47AVEH RLY2JA[/j]p.s ps2版本做巧克力做成良好太容易了，但ds就不一定了……[j]47AVEH RLY2J8[/j]
ds似乎有判定bug，不知道什么时候起，只要从外向里划圈我就一定会画坏=v=
[j]47AVEH RLY2JI[/j]哪位可以传授一些诀窍什么的=v=
回复

使用道具

生活也是电影 该用户已被删除
SFQ2NFY=
发表于 2009-1-8 21:01:58
说实话我一开始都没有看懂的说，我的理解力好差....不过看到铃鹿的才明白[j]47AVEH RLY2IR[/j]
一直都在努力又努力的做出“大变良”的巧克力，从来就没看过骷髅巧克力的对话
[j]47AVEH RLY2JD[/j]守村：当然！！……要怎么说呢，这个，多么具有个(xing)化风格……。
[j]47AVEH RLY2JW[/j]他说的这句好像在讽刺我一样，看来我真的不喜欢守村呢...[j]47AVEH RLY2JI[/j]
最后是我的大本命老师啦，让我送到教师专用的里去，真的好无情啊
[j]47AVEH RLY2I9[/j]不过要坚持最后一年！下次我也做几个骷髅的，期待三月的加强语音版啦
[j]47AVEH RLY2JB[/j]楼主很细心整理出这些！感谢！
回复

使用道具

和泉 该用户已被删除
SFQ2NFY=
 楼主| 发表于 2009-1-9 00:30:18
其实守村不是在讽刺你,而是他这个人的个(xing)太滥好人了=v=
[j]47AVEH RLY2JD[/j]就是极力想要化解尴尬,到最后只能越来越尴尬的那种=v=
[j]47AVEH RLY2JE[/j]在CD里面在事件里面都能看到他这一面=v=
[j]47AVEH RLY2IC[/j]而且,秀才的思维是不是有一点点奇怪...
回复

使用道具

生活也是电影 该用户已被删除
SFQ2NFY=
发表于 2009-1-9 01:23:44
楼主回复我了！谢谢，经你一提醒又回去看了遍守村的对话
[j]47AVEH RLY2IA[/j]其实也知道他不是讽刺我啦，他个(xing)一直就那么的别扭...[j]47AVEH RLY2JX[/j]
我记得听有一张CD时最逗，守村是学习型机器人、老师的爪牙，珪王子和铃鹿一起被抓去[j]47AVEH RLY2IX[/j]
被老师   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，建议搜来听听！很有意思，呵呵[j]47AVEH RLY2JF[/j]
（说半天都是守村，难道我对他还挺有感情的.....）
回复

使用道具

橘千嵐 该用户已被删除
SFQ2NFY=
发表于 2009-1-9 03:20:36
er~~~沒有想過送骷髅巧克力會有這麼有趣的反應啊~~
[j]47AVEH RLY2JT[/j]剛開始玩到骷髅巧克力都是用S/L   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   再弄~
[j]47AVEH RLY2IV[/j]沒想到就算失敗都挺有趣~
[j]47AVEH RLY2IN[/j]下次要試試
回复

使用道具

aris 该用户已被删除
SFQ2NFY=
发表于 2009-1-11 00:39:32
哈哈哈~ 我也最喜歡老師了!!
[j]47AVEH RLY2JC[/j]所以把好感度加的滿滿的再把骷髅巧克力塞給他!!!!
[j]47AVEH RLY2JW[/j]他的反應好可愛啊……不知道會如何處置呢? 是抱著必死的決心吃下去吧!!
回复

使用道具

下一页 »
12345678910下一页
返回列表 发新帖 点击这里转发到新浪微博
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies 传图 字体
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注register册

本版积分规则

银行|😀|手机版|Archiver|联系 翼梦管理员|联系 舞城管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 ) | 繁體中文化      

苏公网安备 32011302320404号

GMT+8, 2024-11-15 11:40 , Processed in 0.519966 second(s), 19 queries , Gzip On.      

快速回复 返回顶部 返回列表 立刻刷新