大家看到商品包裝上哪種日語錯誤最難以接受？（揮帕招呼大家幫忙啦~~）

我選了1.3
基本上看久了現在都只覺得很好笑｜｜｜
可是那個既然要打日文就不要出現一些日本沒有的字啊？！
怎麼看都是中文字的字出現在裡面說有多奇怪就有多奇怪
咖啡包裝上會有日文解說
然後明明就是コップ卻變成コツプ
老婆餅的包裝還直翻成妻ケーキ（有點恐怖，雖然很好吃XD）

然後大家愛亂用日文也不是一天兩天的事情了
尤其是觀光地點的商家總是自以為厲害的用中英日三種語言寫菜單
看了只覺得要是被觀光客看到好丟臉啊！！（爆）
語法錯誤是還好，至少平假名片假名跟漢字搞清楚了再拿出來用吧…（無力）
之前看到某招牌上面再促音後面加濁音…
心裡想說被我們老師看到一定會被罵死吧，還有電視廣告上也是，不懂日文漢字還難出來用
我們老師就在課堂上對我們罵那個廣告了（汗）
難道他們以為用了日文感覺會比較高級還是怎樣嗎？！
用錯了只是很丟臉好不好，受不了
↑這人廢話太多有點激動，大概是日文系的通病吧（誰跟你通病囧）

[ 本帖最后由 ruhaki 于 2008-9-6 18:04 编辑 ]

“の”的亂用,,很受不了..
之不就是之嘛,,為甚麼要寫“の”?

果然还是乱用の……
想说，不知道不要紧，乱用就不对了！==||
还要和中文简体字搭在一起用，真受不了！

forcedfd

最受不了自造的这简直是文化的盗窃吗
其它的倒还好
最后一个尤其搞笑

初夏b

選的1、3，自己也沒什么水平，能看懂的部分基本上也是這個范圍的
第三項在那些個小店招牌上常見，似乎都有點習慣了
第一項發現的時候很囧……就因為自己才疏學淺，看出來了才覺得囧……

一般来说还是の的问题比较严重吧tu19

我也很受不了の....houn113
那些人說自己的商品是日本貨,真想問他日本字是不是只是有の字-,-
無論「XX的XX」還是「XX之XX」也給我亂加上去 .......
真是不知該笑還是該罵houn113

tsuzuf

最近在一面膜包装上发现“発売”给印成“凳壳”，把我给囧的……还自称是资生堂呢。

大家一起囧..
我剛上超市買東西.看到了一奇貴的海蜇皮.殼子上寫著標注是：“日本の海蜇皮...”
我當時就囧了.更囧的是旁邊還有一個哈日的女孩子對自家長輩說買這個買這個...因為包裝上有日文.所以一定好吃嘛..
天知道我當時滴表情是啥樣的.

其实其他还好。
最鄙视的是让不懂日语的人误认为是日货，打上假名。
仔细一看是：あいうえお。五个排序的假名。