[乙女向][2009/10/31發售預定]『ジョーカーの国のアリス』[09/10/30更新腳本]

雖然之前被冗長的過程和非常不人(xing)化的系統搞得有點崩潰
不過看到新作即將問世還是忍不住期待起來了!!
豐富的劇情事件和特別深刻的角色設定絕對是這系列遊戲最吸引我的地方
在此一定要恭迎Julius的回歸!! クローバー沒有他絕對是我最大的心痛啊!! (不過GRAY也很萌就是了
新角色JOKER也讓人拭目以待!! 兩個身分落差所造成的戲劇(xing)想必會很精采!!
製作精美的OP真是太刺激了!! 其中的CG和對白讓我開始垂涎了!!
不過還是希望QuinRose在系統上能夠更細心點啊! 來個貼心的設定吧!!

shuc

去下载了mpg的op来看,又萌生了对alice的热爱阿~
仔细把op看了几遍,   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   牌的元素大心,黑桃,红心,方块,梅花加上joker,真是太丰盛了吧~一次13个~
里面的英文好搞笑,白兔和blood依旧老样子.
不过julius对付nighemare的方式还有gray反应让我觉得这应该是最欢乐轻松的一组了.
然后是joker,看到是石头役,惊喜~ms这次和姐姐有很大关系.不过从2的某个结局得知姐姐是病逝了的.
于是,又是alice的心结???或者是joker的"恶作剧"?

stranger07

官網更新了新腳本,這次全都是台詞耶...上色好方便!XD
-------------------------------------------------------------------
http://quinrose.com/game/alice_j/visual_016.html

Vivaldi:
「好冷。
太冷了」
Ace:
「哈哈哈。那是因為,嘛,冬天啊。
要是不冷的話就異常了喲,陛下」
Vivaldi:
「冷成這樣才異常。
為什麼會這麼冷啊......」
Ace:
「哈哈哈哈。所以說,因為是冬天嘛。
不冷的話才是異常啊」
Vivaldi:
「......異常的是你。
為什麼在這麼冷的天氣裡還笑得出來啊」
Ace:
「嗯?因為我習慣旅行了嘛......,而且還穿著外套哪,哈哈哈」
Vivaldi:
「什麼"哈哈哈"啊!
跟習慣旅行之類的毫無關係,就只是因為穿了外套而已吧」
Ace:
「就是因為習慣了旅行,所以才穿上外套的喲。
就算有冷熱溫差也只要脫掉就能調整了啊......」
「不過,陛下也穿著外套哪......。
果然,是年紀的差別呢,哈哈哈哈」
Vivaldi:
「............」
「脫掉」
Ace:
「哈哈。
......咦?」
Vivaldi:
「脫掉」
Ace:
「......陛下」
Vivaldi:
「不是叫你脫了嗎!
還不趕快脫掉!」
Ace:
「............」
「......陛下,很遺憾,要說陛下是我喜歡的類型或者不是的話,
嘛,要說哪一邊的話我覺得或許是後者呢」
「應該說不是很能跟得上你的節拍嗎,唔~嗯......」
Vivaldi:
「......才想說你是不是難得露出認真的表情,結果還是
講不出什麼好話哪,你這個人」
「放心吧。
我才不會用"要說是哪一邊的話"那樣委婉的形容,
而是完全的後者」
Ace:
「啊!太好了,真是奇遇呢,哈哈。
那,到底是怎麼了啊?為什麼突然說想看我的脫衣秀」
「是要突擊檢查,看看我身為騎士的鍛鍊有沒有怠惰嗎?
雖然說不是脫了會羞於見人的身體,不過我可不想感冒哪......」
「......嘛,好吧」
Vivaldi:
「......一點也不好!
別從裡面的衣服開始脫!」
「不要打開紐扣!不要鬆開腰帶!
我一點也不想看!」
Ace:
「咦?
不過你叫我脫......」
Vivaldi:
「外套啦,外套!
就是因為只有你一個人很溫暖的樣子讓人很不爽,
所以才叫你脫掉外套的啊!」
Ace:
「咦咦~?
那樣不是很冷嗎......」
Vivaldi:
「就是想讓你變冷所以才要你脫的啊!
脫掉的話你也能深刻感受到所謂的寒冷這樣......」
Ace:
「......詳細解釋的話,不是變得很愚蠢了嗎?」
Vivaldi:
「你的存在本身就夠愚蠢的了!
明明都說要你脫掉了!」
Julius:
「你們在做什麼,很吵耶」
Vivaldi:
「......時計屋」
Ace:
「"什麼"的,明明就聽到了,真過分呢。哈哈哈」
「跟你聽到的一樣,我正遭受(xing)騷擾呢?
你也作出有趣點的反應嘛」
Julius:
「......似乎,很開心的樣子哪」
Ace:
「很開心,嗎?
......要一起被(xing)騷擾嗎?」
Julius:
「......不用了」
「......是說,看起來比較像你在(xing)騷擾別人喔。
把衣服穿好」
Ace:
「咦~......?
我有好好鍛鍊的說......」
Julius:
「......我知道啦,所以不給我看也沒關係」
Ace:
「難得我回應了要求的說......」
Vivaldi:
「......沒有人拜託你」
Julius:
「......總之,把衣服穿好。
那樣子很沒禮貌......」
「打算要在這麼寒冷的天氣裡苦行嗎?
有點在意你還真能脫啊」
Ace:
「所以說,是應陛下的要求......」
Vivaldi:
「不是都說沒有拜託你了嗎......。
啊啊,明明感到煩躁,卻治不了寒冷......」
「啊啊,真是煩躁。
沒什麼辦法嗎,時計屋!」
Julius:
「不可能有什麼辦法吧,這裡可是冬天啊。
......你們是來做什麼的,明明這麼冷還特地過來」
Vivaldi:
「姆?
我聽說有雪祭哪......,是從你那邊通知的吧」
Julius:
「......從我這邊?
並沒有送邀請之類的東西過去啊......」
Vivaldi:
「什麼?
我可是接到通知了喔?
你看,這裡還有邀請函......」
「............」
「......是陷阱嗎?」
Ace:
「嘿,陷阱啊......。
Julius也變得會做狡猾的事了哪,哈哈哈」
Julius:
「......不是我做的。而且,我也覺得應該不是陷阱。
Ace,一直很快樂的樣子真好啊,你這個人」
Vivaldi:
「那麼,到底是誰對我設下陷阱......」
Julius:
「不,所以說,應該不是陷阱......」
Gray:
「......是我發出邀請的。
順便一提,那可不是陷阱喔?」
Ace:
「啊,原來是蜥蜴先生啊。
什麼啊,蜥蜴先生,你是想跟我一起玩嗎?」
Gray:
「我才不想見到你。
......是說,為什麼你衣衫不整的?」
-----------------------------------------------------------
over.
明明Ace跟女王都在,可是Peter不在耶...
是說他八成也沒興趣吧,聽說他討厭春天以外的季節XDD
宮田さん說Peter好像會成長一點,雖然還是個跟蹤狂就是了^ ^b
重點是兔子型態的戲份變多了!!!
我瞑目了......


............不過還是想看幼兔。

一直期待着的作品啊~~终于全员集齐了 ＝3＝
怎么看也仍然是帽子屋大人最高~（好吧，其实   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   那一票我就没有一个不喜欢的 ORL）
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   后的小剧场真是太萌了 TAT

這樣快就出第三部了??!!
Joker好帥氣ˇ因為是Joker所以很可能是腹黑呢
服裝還是這麼對我的胃ＸＤ

jjjjjjs19a

去掉本來就很黑的傢伙
總感覺每個人的台詞都變"深沉"了啊~

白兔子:不過這傢伙二面(xing)還是很夠的啦...那個己凋謝(死亡)的花朵不知是不是在暗指ALICE的姐姐大人啊~還有那句....乾脆~一起毀滅吧.....真是很萌的台詞~!?!?!(=W=)

騎士:放出的台詞感覺上一整個只許州官放火啊~!!!皮肉屋的(xing)格一樣不改....不知道會不會小小的認真起來哩=~=前二代的騎士大人都收在有點不穩的音調....希望這代可以再"稍微"不穩點~>V<

黑手黨老大:他是還是來兼放色氣的...放出的台詞我看就他最   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   邊緣...尤其是那句不想被"怎麼樣的話",就快點穿上.....這個.....很容易有   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   思考啊........

不眠鼠:三葉草時...我真的覺得Pierce是讓我很頭痛的角色啊...雖然有看過他濺滿鮮血的圖啦...但總覺得角色沒能突顯出來...但這次放出來的台詞頗有那種"一個人走實在太孤單了~一起下地獄"(誤~!!很大)的感覺...嗯~!!!看來Pierce可以斯待!!!(期待啥~!?!?KEKEKEKE~~)

雙子：小朋友二人組進入更難搞的思春期的感覺了，如果說一代的賣點是天真＂無邪＂的恐怖，那二代我覺是開始懂得思考對方的感覺有成長了，三代就感覺是成長後的掙扎了。不在天真而要選擇去長大去考量喜歡的對象的感情時，矛盾和不安就萌生了，不穩的氣氛加重了，但我還頂喜歡這種安排的～！！

三日月：這個....Elliot我該大賀你終於崩壞(顯出本(xing)XD)了嗎~?一代是陽光大男孩，頂多只是裝裝睡壓壓ALICE~二代就...咳咳咳...大家有玩就不說了，這代可能是因為Joker的出現，潘朵拉箱被打開了，感覺啦～台詞上看來暴點有降低的傾向！不過那種陽光(xing)（比起腹黑騎士來說，真的是天然的～！！）還是讓人好萌啊～><

遊樂園賣冰大叔(誤!!)Gowland：感覺，是個有油嘴滑舌了～紅心時代的感覺只限在老好人，但是這代放出的台詞來看，＂狡辯＂學很大哦。有種年長   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   家會玩的口舌之爭的感覺了，不過，感覺Gowland的線還是少了點什麼啊～（看來我口味吃很重這樣～！？）

粉紅喵：沒看到連結，小可惜。不過感覺這種劇本的寫法，在大家醋勁和佔有慾都變強的情況下，Boris的台本就有點微妙了～><

時計屋：這個.....我說，Julius你怎麼公主化了的感覺啊～ＱＱ～（親不要鞭偶啊～真的，請仔細去看連結上的台詞，感覺就是新出的大魔王一整個貪心想要Julius和Alice二個小羊羔，然後小羊羔們   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   選擇的感覺～），不過那句＂我也是啊....我也是....因為能和妳在一起所以才來的＂，把我電到了～Julius啊~~我期待不是善良的好人又不像   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   夢魘和高級皮革般溫柔且有趣的你會做出什麼事來啊~~~大心~~~(有時覺得大約全角色最偏激的Peter,但最頑固和深沉卻是Julius啊~)

完全喪失神秘感的應該很神秘的夢魘Nightmare：台詞上來看，雖然二代的脫線＂俺樣＂的思考是不會改了，但看來知道怎麼防範joker的卻是Nightmare哩，不過，Nightmare我還是要對你說一句＂你超像巨蟹座的".....囧RZ

前   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的蜥蝪：雖然是前   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，但台詞一樣有爆彈隱藏，那句＂先放手的是時計屋啊，如果真的是那麼重要的話，即是綁也要綁在自己身邊才對＂，超有＂束縛(xing)＂的～不過我還是搞不太懂為什麼蜥蜴的設定情敵一直是指向時計屋呢，明明就一直努力讓自己很成熟的（內面我們就不討論了啦－Ｖ－），但是只要對上Julius就會整個崩壞啊........不過,這次要針對的不是Julius而是joker吧-W-

joker：石田啊～～～～～～～～～～～～～～～～～～感覺一整個度Ｓ啊，不過還是很期待怎麼寫他的劇本～他應該是能攻略的吧，期待不要因為主線劇情出現太多反而戀愛劇情就變淡薄了啊～ＱＱ

蜥蜴先生在三叶草根本就还留下Julius心结吧~XD怎么可能不介意！   
时计屋根本是一块心病！（俺家Julius当然是不可忽视的~XD）
啊啊玩过心之国之后就觉得：不愧是Alice念念不忘的人啊……不可能忘记吧……
那种两个人共同生活的日子


至于某   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   病弱，这次重新换上了心之国那套装神秘的衣服，废柴指数也“稍微”回升
这次竟然让担任反派Boss的小丑吃了大亏
Nightmare神秘的样子看起来是很正经很有贵族气质的……
而且此人很善解人意（有点过头就是……）
不管是青虫的样子和梦魇的样子都是很有爱的XD（虽然意味不一样）

谁能翻译翻译这句话…………看不懂！~（抱头）
4177207f779537120cd7dac2.jpg 🔻4177207f779537120cd7dac2.jpg🚧SSL下载🔻 (83.29 KB, 下载次数: 0)

2009-10-12 20:54 上传

点击文件名下载附件 请尽量不要用迅雷
阅读权限: 3

啊啊梦魂亲~太谢谢了（对呀这张梦魇确实很帅很有型，其实他一直都很智慧，温柔，贴心。但是如此强大的样子少见啊 ）
好瘦……（咬手帕）

======================================
偶来更新了~
私心想看翻译~
blood出击！
bra_more.jpg 🔻bra_more.jpg🚧SSL下载🔻 (367.05 KB, 下载次数: 0)

2009-10-24 11:49 上传

点击文件名下载附件 请尽量不要用迅雷
阅读权限: 5

偶只看得懂“从恶人手里把(miss)救出来”，“不管是什么样的家伙，除我以外的人送的礼物，都不要收”这两句（翻译太烂了感觉都没出来）
眼睛变宽了反而没有三叶草精致锐利了= =怎么办boss脸可是你一大卖点啊（殴）

0

哇哦！这张CG有配词出现了啊~~~

JOKER[……哼、哼哼（冷笑）。什么呀，在梦中绝不屈从于任何人的你，面对她时倒是很奋不顾身嘛]

其实这个“献身的”也可以翻成“献身精神”，如果和前面JOKER说的半句对比的话~

是说这张梦魔真帅~~！！（滚来滚去/////）

beb

不知道Joker的职位是什么，或者他也是超越规则的存在，记得看苏菲的世界时，小丑是唯一的清醒者也是最后成功的逃亡者。所以让我们大胆的猜测一下，也许他有无与伦比的能力，是规则的旁观者，也可能是规则的改变者……，期待，期待，期待ing，希望这次赶快把全员推倒，houn101

stranger07

一天更新四個腳本,QR是吃錯藥嗎?
翻得很趕所以沒做校正喔?
因為太多腳本擠在一篇,版面有點亂
所以個人廢言部分會用這種顏色表示,遇到的話儘管跳過不看沒關係XD
===============================================

http://quinrose.com/game/alice_j/visual_001.html

突然間場內的照明暗了下來。
然後,燈光打開了。
被照亮的地方,是馬戲舞台的正中央。
在那裡站立的男人。
Joker:
「一向是束縛之物、被束縛之物。
現在是快樂的、美好的夢之片刻」
「只有此刻,把時間解放吧。
盡情享受」
===============================================

http://quinrose.com/game/alice_j/visual_018.html

Pierce:
「好睏......。
好睏好睏」
Alice:
「......累了嗎?」
跟之前翹班的事也有關係,Pierce這次似乎被狠狠地差遣了一頓。
剛回到遊樂園,就是這種狀態了。
Pierce:
「嗯。
好睏好睏喔......」
Pierce緊緊地抱住我。
Alice:
「......Pierce?」
Pierce:
「啾......。
......呼」
Alice:
「......Pi~er~ce?」
Pierce:
「......哈!
嗯,醒著,我醒著喲?
啾啾......,呼」
快要睡著,又啾啾地醒來,被吻了。
Alice:
「......那個啊,Pierce。
我不是想要kiss啦......」
Pierce:
「咦......。
咦咦咦!?討厭!?
你討厭嗎!?」
Alice:
「......唔」
「......並不......討厭」
要是討厭的話,就不會把手環上Pierce的背了。
會說著很熱,現在這時候正把他踹倒在地了吧。
Alice:
「......現在是夏天喲?
好熱......」
雖說是夜晚的時間帶,但還是悶熱的季節。
太過緊貼的話會熱得很難過。
Alice:
「而且......,睏了的話睡覺會比較好。
你累了吧?」
Pierce:
「與其說累......,是因為去了春天一趟嗎,變得很睏啊。
那個季節,會讓人變得想睡呢......」
Alice:
「......雖然我覺得在那種場合還能想睡是很厲害啦」
不管是春天還什麼,在那樣槍林彈雨的狀態下還會覺得睏的
也只有Pierce而已了。
Pierce:
「好睏好睏......,哈,又想睡了......!」
Alice:
「......Pierce。
你就睡啦」
要是睏了的話,就應該睡覺。
基本上,Pierce因為咖啡攝取過量而常有失眠傾向。
睏了的時候要是不睡覺,健康狀態會受影響的。
Pierce:
「不過,我想跟你啾啊。
不只是啾,還希望更加親密」
Alice:
「......」
Pierce:
「......討厭嗎?」
Alice:
「是不討厭啦......,不過好熱」
===============================================

http://quinrose.com/game/alice_j/visual_004.html

變為夏季的遊樂園。
到了夜晚的時間帶,竟然連像銀河般的東西都看得到。
夏夜。
雖然悶熱,但跟白天的熱度相比會覺得較為涼爽。
草的氣味。蟲的鳴叫聲。
吹撫的微風。
星空下,躺在草地上的感覺很舒服。
(在沒有季節時,是不會吹風的)
跟至今為止的不同。
與巨大的變化相比,反而對於細微的事物更有實感。
Gowland:
「哈─......,真是個美好的夜晚哪。
唔~嗯,啤酒真好喝......」
Boris:
「大叔......」
Gowland:
「別說大叔。
我還年輕啊!」
Boris:
「不夠年輕啦......」
Gowland:
「真失禮哪......!
......是說,你好像沒什麼精神啊」
Boris:
「因為就算到了晚上卻還是很熱......。
好累~......」
Gowland:
「不過,已經涼爽多了吧」
Boris:
「我對炎熱很沒抵抗力啊~......。
好累、好熱~~~」
Gowland:
「喏,我幫你搧一下吧......」
Boris:
「呼喵~~~......」
Alice:
「......我認為Boris會熱,是因為毛皮的關係喲?
夜晚比起白天要涼得多了」
無論多熱都不放下毛皮,那樣的毅力很令人尊敬。
......雖然我覺得,就算不在那種地方發揮毅力也無妨就是了。
Boris:
「是跟白天相比吧......?
對於炎熱這件事還是沒有改變啊......」
Alice:
「所以說,把毛皮給......」
Boris:
「......作為一隻貓,是不會放下這個的」
Alice:
「是喔......」
(真搞不懂貓的堅持啊.....)
明明都攤倒在地了卻還是斷然地回答,我因為覺得不可行而放棄勸說了
Pierce:
「啊!
是流星!」
Alice:
「咦?
在哪裡???」
Boris:
「嗯?
沒有啊?」
Pierce:
「有喔?
看到了嗎?看到了嗎?」
Gowland:
「只有一瞬間哪......」
遊樂園‧員工‧男:
「靠近之後,就消失了呢─......」
遊樂園‧員工‧女:
「因為流星墜落得很快呢......!」
Boris:
「太快了啦!
要找到慢一點的流星喔,沒用的老鼠」
Pierce:
「咦咦!?為什麼會沒用啊!?
你說的沒用,是指我沒用嗎!?」
Boris:
「在許願前消失就沒用了吧。
所以,要找到飛得更慢的啦」
Pierce:
「咦咦~~~。
那樣子的,沒得選啦」
一般來說,流星都很快。→這句的上色怪怪的...
不過,在這個世界中流星也會變化。
既然有快的,就會有慢慢移動的。
因此,這個世界的住人們也可以依自己的步調許願。
Boris:
「你也沒許成願對吧?」
Pierce:
「許願?
唔~嗯,說的也是呢......」
「希望這次的馬戲團可以出現cheese、希望這次的馬戲團
可以出現cheese、希望這次的馬戲團可以出現cheese」
「......說三次就可以了對吧?
我記得是這樣」
Gowland:
「......我認為就算說三次,cheese也不會出現的喔?
而且,也已經沒有流星了......」
Pierce:
「咦咦咦~~~......」
Boris:
「那是當然的吧。
Cheese的馬戲團之類的,不可能存在」
==============================================

http://quinrose.com/game/alice_j/visual_009.html

Joker:
「你又來了啊?
想見我嗎?」
Alice:
「才不是那樣......」
忽然察覺到時就已經在這裡了。
真希望他別說得像是我因為期望而來到這裡似的。
Ace:
「......你那麼常到這裡來嗎?」
Ace用很不尋常,難以得知情緒的聲音問我。
Alice:
「並不是經常......」
Joker:
「常常過來呢。
我對於你的到來很開心喲」
「我來取悅你吧。
在馬戲團也好,這裡也好......」
Ace:
「......哪,Jokerさん。
雖然我不太相信啦......」
因為Joker的話語,微笑從Ace的嘴角消失了。
Joker:
「嗯?
呼呼,不要露出那麼可怕的表情啦」
Ace:
「............」
Joker:
「真希望你別那樣瞪著我呢。
因為我很膽小......,所以可是會尋求自保的喲?」
Alice:
「!?」
與那句話同時,冷不防地被抓住手臂拉了過去。
Ace:
「!」
Joker:
「......我啊,最討厭你了哪」
看著Ace,Joker開了口。
Joker:
「不要用"因為強,所以很從容"的表情居高臨下啦。
強度可不是一切喲?」
用跟平時一樣的語氣,笑著傳達出惡意......。
Joker用刀子對準我。
Alice:
「什......!」
Ace:
「哈哈,你想做什麼?
很難笑喔? 哈哈哈」
Joker:
「嗯,呼呼呼,一點也不好笑呢。
在我的領域裡,還想要偽裝嗎?」
Ace:
「Jokerさん的領域,呢......」
「......也是我的領域喔?
我也是官員啊」
Joker:
「也是呢。
處刑人也是優秀的官員」
「一直以來,工作辛苦了」
Joker那麼開口的同時,發出了"啪"地像是弄響手指的聲音。
Alice:
「咦......!?」
Ace的服裝變了。
像是看守服般的衣服。
是在這裡很常見的服裝。
Ace:
「......哈哈,是想要挑釁我嗎?
真的很難笑呢」
Joker:
「我沒你或Joker那麼強。
我不是武鬥派的啊。所以也會採取權宜之計」
把對準我的刀子給Ace看,Joker笑了。
我了解到Ace的服裝之所以變化,是明明雙手應該沒空的他所搞的鬼。
簡直就像是馬戲團的幻覺。
(不過,他說是在偽裝)
哪一邊才是偽裝的型態呢。
是現在,像看守般的服裝嗎。
還是平時穿著紅色外套的心之騎士呢。
Joker:
「與弱小的程度相對應,我很聰明的。
就連正面挑釁也贏不了」
「所以......,才會做這種事」
Alice:
「!」
眼前的刀子不經意地晃了一下。
Alice:
「放、放開我......!」
抓住手臂的手很出力,我直到現在才把握了狀況。
然而,卻無法理解。
(抓我作為人質......)
Joker:
「她是你重要友人的,重要的人對吧?」
Alice:
「!!」
被這麼一說,終於理解了。
Ace之所以一動也不動的理由。
對他而言很少見的,顯得焦躁的理由。
Joker:
「重要的存在之類的,可不是製造出來的喲?
處刑人」
「這孩子得入獄。
還是說,你要動手」
===============================================
End.

Pierce這次事件的色氣有點出乎意料之外,尤其是Alice還肯乖乖配合這點...
對鼠控們的service還真大啊XDD

遊樂園事件,Boris"作為一隻貓..."的發言,讓人懷疑這段是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   後才寫成的哪

最後的Joker vs. Ace
本來以為是攻略Ace的事件,不過看對話"重要友人的,重要的人"
卻把Peter(誤)(應該是Julius?)扯進來了的樣子?
只是從CG看起來,事情大概不會隨Joker的期望發展吧

翻得好累...QR快把Peter的event腳本交出來治癒我啦!
是說,要是Joker對Peter做出像對Ace那種作為的話...
(以Peter的個(xing)來說)只是爆頭也算便宜他了我覺得XD
==============================================

10/29 更新 我的願望實現得還真快...不過是短腳本,而且還附了三篇其他事件的腳本......orz
先放上Peter vs. Joker event來提振精神,剩下等翻完再補上來吧?

http://quinrose.com/game/alice_j/visual_027.html

Peter:
「決不允許干涉。
要是威脅到她的幸福,無論幾次.....我都會殺了你」
Peter面無表情地俯視著直到剛剛都還在交談的對象。
Peter:
「不斷地重複,只要別抵達終點,就不是白費力氣了」
------------------------------------------------------------------------
Peter的最後一句話我不是很懂,感覺有點像在說
Joker是殺不死的,所以只要別給他最後一擊,不斷凌虐他就可以了?
當然這只是我的想像而已啦XDD
==============================================

http://quinrose.com/game/alice_j/visual_007.html

Alice:
「真的是所長呢」
Joker:
「嗯?是啊。
我告訴過你了吧?」
Joker很乾脆地回答了。
一點緊張感也沒有。
然而......,卻很詭異。
Alice:
「......為什麼,囚犯們穿著那樣的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   裝呢?」
Joker:
「咦?
因為,臉之類的怎樣都無所謂啊」
Joker真的是很簡潔地斷言了。
簡直像是說出怎樣都無所謂的事一般。
他來來回回地分配著囚犯們。
頭上戴著兔子或狐狸、熊之類的布偶頭套,
沒有任何一人是看得到臉的。
被鎖鏈連結成一列,無數的布偶裝。
殘像的看守等距離地排列,引導著隊伍。
相當怪異的景象。
簡直就像是惡劣的玩笑。
--------------------------------------------------------------------------
所以說Elliot當時也可能帶上那種東西嗎?
而且說不定還因為某些惡趣味的原因讓他戴上兔子頭套?!
怪不得他積怨那麼深XDD
===============================================

http://quinrose.com/game/alice_j/visual_025.html

Dee‧大人:
「......哪,姊姊
很冷吧?」
Alice:
「咦?
嗯,因為是冬天嘛」
Dum‧大人:
「是啊,冬天很冷的。
因為姊姊很嬌小,所以很快就會覺得冷對吧?」
(哇)
(哇哇)
Alice:
「等,等一下」
二人緊~緊地抱住我的身體。
如果是小孩子的型態,就算三人一起倒進雪中也可能以相互嬉鬧收場了。
然而,現在是大人的型態。
就算是跟平時一樣的嬉鬧,旁觀者的看法也會有所不同。
Dee‧大人:
「因為覺得你大概會冷,所以就幫你取暖了。
我們是大人嘛,因為是男人所以很溫暖喲」
Alice:
「跟大人或(xing)別之類的沒有關係吧?」
「雖然說女(xing)的體質偏冷,但體溫還是小孩子比較高啊......」
(如果說是大人的話,就住手啦)
這裡是大街上。
緊鄰著Clover塔。
既不是像以前會合期間那樣,跟下雪也有關係,所以沒那麼多
往來的行人,但還是有些購物者或行人在。
要是大人的話,應該會在意他人目光的。
Alice:
「那、那個,放開我啦」
Dee‧大人:
「不要。
才不放手呢」
-------------------------------------------------------------------------
有點在意他們沒事跑到冬天去做什麼,該不會是無論駐在地選哪裡,都會受邀參加雪祭吧?
===============================================

http://quinrose.com/game/alice_j/visual_017.html

艷陽高照。
蟬的鳴叫聲。
盛夏的太陽毫不留情地毒曬著遊樂園。
就算在樹蔭下還是很熱,那樣的白天。
【【【演出】】】...刨冰的聲音
沙沙的,搞錯場合的涼爽音效響起。
Boris:
「老鼠~~~,趕快做啦~~~。
不快點的話就把你吃掉喔!?」
Pierce:
「在做了,在做了喲!?
而且,就算吃掉我也不會變得涼快的喔!?」
Boris:
「就算不被你說我也知道啦!
所以才會這樣乖乖的......。
......好熱」
Alice:
「......因為你沒有乖乖的啊」
Pierce:
「嗶?
總覺得現在的Boris不怎麼恐怖哪」
Boris:
「唔唔。
你說什麼......?」
Pierce:
「因為,總覺得,現在的Boris無精打采的啊......。
............。
......無精打采的喵咪」
Boris:
「無?
無精打采的喵咪?」
Alice:
「無精打采的喵咪......」
「......噗」
Boris:
「!?」
「什、什麼!?
連你也在揶揄我嗎,Alice!?」
Alice:
「不,因為......,很可愛嘛」
Pierce:
「嗯,只要變弱的話,貓也很可愛呢。
要是一直這樣弱化就好了的說」
平時膽小的Pierce稍微變得積極而有自信。
那是當然的。
作為他天敵的Boris,現在十分軟弱無力。
Boris:
「嗚嗚,竟然嘲笑苦夏的貓......」
「好熱。好熱,太熱了!
為什麼會這麼熱啊!?」
有種"那是當然的"的感覺。
Alice:
「......Boris。
你那與其說是苦夏......」
「別硬撐了,把那個拿掉啦」
--------------------------------------------------------------------------
要是沒有昨天的腳本,Alice說的"那個"可就得動點腦筋猜測了XDD
是說我很在意那碗彩虹刨冰的原料是什麼......orz
===============================================
這邊還沒處理到的腳本翻譯,請移駕
http://www.otomedream.com/thread-491901-1-1.html