字幕组漫漫谈

TlFTVEQ= · 发表于 2010-6-2 16:51:42

别的感觉都一般，因为本身也是做过翻译的，所以对很难的部分翻译不错，简单部分反而问题多多的情况很疑惑

最敬佩的还是天香以及琵琶行，对历史古语，可不是一般水平可以做的

TlFTVEQ= · 发表于 2010-6-9 17:04:36

本来看动画一直不怎么关心字幕组的，但是最近下了一些动画以后，发现字幕真是个重要的东西啊
很喜欢星期五字幕组，翻译得不错，字体也很好，同步也不错，最主要的是，翻译的动画都很美型啊
前两天看《奇迹列车》，有个字幕组整个动画都在上面吐槽，都不知道到底看字幕还是看他们吐槽了……
向用心翻译的大人们致以崇高的敬意~

4 · 发表于 2010-6-9 20:58:24

本帖最后由千景于 2010-8-26 19:41 编辑

华盟是宅男居多的一个字幕组，所以萌系的做得特别多
漫游底下分为三个字幕组，但都是属于漫游的，另外，漫游叫POPGO，楼主你多打了一个O。。。
漫游一向以机战类的作品为主，无头骑士恐怕也是因为看上去像。。。但实际又不是，所以漫游目前的无头属于坑囧，出得比较慢了……往往过好久才出来，但质量依旧是上乘的
另外SOSG很喜欢新房的作品，凡是新房的作品必出番，此字幕组也是因此成名的
PPX其实是以大河剧为主的一个字幕组，动画做得不多的，PPX的老大恐怕是我见过的日语最强第一人没有之一，有ta坐镇，才能做出那么多优秀的大河剧来啊……
猪猪和WOLF的翻译质量都是属于参差不齐的类型的，因为出番多，又要赶速度，所以有时候出的错误非常明显，恐怕连校对那一步都给省了= =+
声 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 集很重质量但也很容易坑= =脑袋开花的青少年到现在还没做完，说到这个，脑袋开花的青少年里做得最好的应该是狼集不是WOLF吧
其实楼主好像忘了腐女最不该忘的两个字幕组……DA和星期五……星期五只出BL番，DA会出些当季偏BL向的新番，质量都不错的
嘛，总之说了这么多，挑字幕组的时候，只要以下几家出片，选它们就等于是质量保证：POPGO，DYMY，PPX，声 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 集
其他的字幕组则各有千秋了，各司专长的HKG，华盟，澄空等，质量也不错但仅限它们主推的类型
另外，最近出中日双语的字幕组变多了……诸神，光荣，还有刚完结的怪谈餐馆，DYMY也出了双语的
有些字幕组的建立是专门为了做某个片子的，那些也不错，但生命期比较短就不废话了

e · 发表于 2010-6-10 11:22:13

不错，LZ对字幕挺有研究的，仆除了每周做搬运工必须更新的给人看的 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 火影之类的民工漫从来不选猪猪（op嘛~绝对选枫雪），家教也看，于是对dymy挺有爱，做银魂的岚组（原来的LAC）也是很喜欢的字幕。
萌片选澄空，肉片选HKG（BH翻译太有爱太内涵了哈XD,天降也喜欢他们家的，果然肉片一定要看他们家的才有感觉=。=），萝卜片选漫游（他常常烂尾我不喜欢，这次无头选了这个字幕真是压错宝了）
wolf很喜欢呢，这季四叠半神话大系选了这个更新，话说这个翻出来真不简单，那么多字= =b，会做冷番的都是好同志XD，就是啥时候也出点高清片源哇。总之每次的字体都很喜欢（话说这季极影的薄樱鬼字体真丑，还越改越丑，果断没收= =b，对了第一集片尾没压好，放起来一顿一顿的）
dmzj最近的确很少见了，以前那个崩坏的VB还是下的他们家的呢，
sosg喜欢的XD（同感名字有爱），NC星的live很有爱哈XDDDDDD

TlFTVEQ= · 发表于 2010-6-10 18:32:25

要说字幕组啊，看不同类型的片选择的字幕组也不同~
像看高达OO和超时空要塞F的时候，一般就是漫游的，虽然翻得有时候有点文艺，这种正剧基本就是漫游了，
宅男向的萌片，看澄空和极影的，翻得也不错，
女(xing)向的选择wolf、dmzj和DYMY的，主要还是这几家出女(xing)向片子比较多，
然后，HKG……这家的吐槽很有爱www，翻得那个喜感啊~

TlFTVEQ= · 发表于 2010-6-10 21:41:58

常看的有漫游，极影
最近追的一些番都改看dymy的了
出片的速度比较快
字体什么的比较顺眼
翻译也还不错

另外新房的片必追华盟

TlFTVEQ= · 发表于 2010-6-11 18:43:13

= =其实都不关注什么字幕组的……不过刚看完少年 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 阳师……我听着咒文都一样他经常翻译不同……
= =最囧的是前两话OP没字母，后面是日文字幕+发音啊发音OTZ……光日文我还不会吐槽，就是这发音……真省事……
= =猪猪字幕组的……

TlFTVEQ= · 发表于 2010-6-11 19:33:51

LZ很有研究啊~
個人對字幕組的翻譯質量不大清楚
但感覺經常下的有CASO, WOLF, KTXP, HKG
近來DA的也下了很多~

若是字幕組間合作的話大概都會下~
因為感覺質量好像會比較好(?)

TlFTVEQ= · 发表于 2010-6-12 11:47:41

哇~没看LZ的贴，也不知道有这么多字幕组，小白了（汗）
我对字幕組没啥研究，但觉得如果是一些剧情比较复杂，比如是推理类的话，或者是以古代为背景，我就会挺依赖字幕了~这时候，翻譯的質量更为重要了。不知道这里有没有字幕组的亲在？虽然连字幕组也还没弄清楚（汗）但还是想趁机会表达一下谢意，制作辛苦了~

moniqueb · 发表于 2011-3-21 13:30:37

我也是看了三四年动漫了的。我比较反感的就是猪猪和幻樱，除了这两个字幕组之外其他的都没觉得有特别大的问题。我比较有印象的是wolf，引为就算当初不关注字幕组的时候都经常能注意到他们的logo，可见产量之大。
现在比较喜欢的有sslj，hkg，caso

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖感想〗] 字幕组漫漫谈

评分