字幕组漫漫谈

TlFTWkE= · 发表于 2010-4-16 16:50:40

我以前一直只下猪猪的，但是后来发现猪猪做出来的夹杂的广告好多哦，就不是太喜欢了。
现在很多热门的动画我就用极影或DYMY的，尤其DYMY的分辨率总是很大很清晰哦~
WOLF也很喜欢，但是如楼主所说有时候出的比较慢，现在很少用了。
另外SOSG和HKG得我也会偶尔下一下。下one piece 的时候就用专属的枫雪字幕组~

DDb · 发表于 2010-4-19 10:15:24

我是追新番得过且过型，基本都在78LAND下的，所以看什么字幕组不是我决定……OTL
但是如果有很喜欢的动画，或者NETA要求高的动画，还是得在看完之后认真地搜一下字幕组的……
追新番的话我首选HKG，会看得很欢乐……
然后其他的我还是每个片子都上网查查，现在不相信RP，有些字幕组有这个片表现很好，在那个片就渣了，所以还是乖乖自己去对比了再做结论的好……

小f · 发表于 2010-4-19 23:07:06

和楼上的亲握爪，确实如此
虽然一些字幕组总体水平不错，但是有时候碰得不巧的话确实会非常郁闷，有时候都会觉得“XXOO也今不如昔了啊”之类的感叹，所以如果是特别中意的片子，甚至是想要能够收藏用的话，都会特意去多下几个字幕组，进行比较，挑选一番之后再做决定
就好像当初的H&C，还有夏目，几家字幕组都做得各有千秋，语言文风和字体效果等等，这个时候就会青菜萝卜各有所爱的品评一番了
还有就像是像天堂餐馆了，其实这部作品，很遗憾的，个人看的几个字幕组就总体上来说虽然很少错误，却不够有韵味，于是很奢侈的收集了两个字幕组作为互相不缺用的
很多亲有提到DA，这个字幕组本来确实有想提，或许有些亲会为此抱不平，但是个人以为DA作为一个成熟的字幕组来说，还是有欠火候的，首先是最为基本的翻译在许多方面来说都还是有待提高的
另外想要补充的是，貌似原来的LAC已经解散，成为了动漫花园的岚组，这一季的薄樱鬼看得非常满足XDDD而自己非常偏心喜欢着的江户五叶，目前只看了WOLF和DYMY的，个人比较推荐后者的说^_^

TlFTWkE= · 发表于 2010-4-20 12:47:48

通常有DYMY的话会优先DYMY,没有的话再考虑别的
猪猪做主流居多...海贼的话还是考虑枫雪...毕竟做了海贼已经那么多年了~
冷番的话腐女向考虑WOLF或者极影...但是极影的翻译怎么说呢..看了他家的笨蛋测试召唤兽..想说..这翻译也太通俗了吧0.0
但是首推的还是DYMY啊~~~~~

TlFTWkE= · 发表于 2010-4-20 15:31:09

只要PPG出我肯定看PPG的……
至于猪猪……虽然向来很速度没错，不过有一次因为实在着急，没等PPG而看了猪猪的蛋蛋，结果被人命翻译严重雷到，就再也不想碰了……其实虽然是音译但也有大众认可的普遍标准呀
Wolf的话夏目和BASARA是看他们的，感觉还可以
基本上除了PPG接下来选择的是动漫国或者极影，他们涉足的片子范围广
接触最多的是以上几个。
不过不管喜不喜欢，字幕组都挺不容易，翻译是门艺术不是那么简单就能达到效果的

TlFTWkE= · 发表于 2010-4-20 16:02:09

个人对CASO印象很好，原因在于他们是第一个翻译天体的（殴
可惜第二部没翻译了，换异域了= =
异域速度确实快，可当初开始做银魂的时候看了两集，发现跟LAC的差别还真是大，还有些看不懂的（抹汗

漫游跟Sumisora也是我比较靠前的选择
另外当年看道子与哈金的时候对H&C的描黑边的 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 字幕非常有好感啊，居然跟动画的风格意外的合适……搞得看其他家的都不习惯了囧

TlFTWkE= · 发表于 2010-4-20 16:38:23

LZ分析的很详细很有爱（拇指）
因为网速杯具的原因基本上是哪家快就下哪家的了……
印象最深的还是澄空做的动画化GALGAME字幕，从片源到翻译质量看起来都很舒服=w=

TlFTWkE= · 发表于 2010-4-20 16:52:46

不喜欢猪猪的，一般有别的选择的话也不会下极影，总觉得他家片源不太好。。。HKG经常会出现让人非常想吐槽的片名翻译。。。不过还是很有爱啊~最近还看到一个字幕组拟人化的短片诶。。。

TlFTWkE= · 发表于 2010-4-20 17:28:26

日剧首选猪猪，因为它的速度快……
至于动画，通常选dymy和wolf。个别动画如one piece则选枫雪、京都的看澄空……
其实lac也不错，起码看银魂时，常常靠它的解说让我知道不少笑点出处~
若要看特摄片的话则首推krl，它是少有的中日字幕，质量也不错，缺点是速度有时候太慢……
最后字幕组的亲们辛苦了~~~

TlFTWkE= · 发表于 2010-4-22 17:11:14

本帖最后由 ring0514 于 2010-4-22 17:13 编辑

為了追動畫新番~每次都迫不及待想要趕快看到下一集!!
但本人日文程度只能看懂簡單的意思需要依賴字幕翻譯才能完全理解 (淚)
通常都會下載KTXP字幕組更新速度真的很快有翻譯錯字或漏字也難免啦~
有時候也會選擇PSS、WOLF、DMHY動漫花園、KTKJ ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 空间等字幕組發佈的作品
不過要是想作為收藏的動畫比較喜歡DA同音愛漫的字幕感覺字體看起來畫面很整潔舒服~
印象中看過的聲優映像或見面座談會大多以聲 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 集和星期五字幕组的作品居多
最近也有下載幾部翼夢出品的翻譯質量也是相當不錯
看日劇的話~也都是習慣下載豬豬字幕組更新穩定又快
不管是哪一個字幕組幕後都是一群辛苦又熱情的工作人員啊!
除了表達感謝也想為他們鼓勵一下~ 加油!! ^^

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖感想〗] 字幕组漫漫谈

评分