【翼之梦农家菜汉化小分队】THE CHiRAL NIGHT Rhythm Carnival CHiRAL之夜 节奏嘉年华 简体中文汉化版『禁止未授权转载、二传、拆解 』 Nitro+CHiRAL音游 @追加 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 更新3

神腐_6

【封面制作：冰】

【N+C世界观大乱斗音游】THE CHiRAL NIGHT rhythm carnival CHiRAL之夜 节奏嘉年华 宣传PV【熟肉】
https://www.bilibili.com/video/BV1Mt4y1G7pw/

【版权及免责申明】

本游戏汉化补丁是在『THE CHiRAL NIGHT Rhythm Carnival』本体基础上修改而成，游戏本体版权归原制作者所有，汉化部分版权归翼之梦汉化组所有(http://www.otomedream.com)，汉化组对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利，下载此汉化补丁即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片，发现必究。

【汉化组成员表】

                               
需要注册成功才可查看大图

本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本汉化补丁用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本论坛和汉化小组将不对此负任何责任！

游戏日文名：THE CHiRAL NIGHT Rhythm Carnival  
游戏中文名：CHiRAL之夜 节奏嘉年华
​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ 游戏类型：ADV
发售时间：2017/10/13
制作公司：Nitro+CHiRAL
游戏官网：​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​https://www.nitrochiral.com/game/rhythm-carnival/

故事简介：
四个世界互相交错，编织出汉子们之间一段冒险刺激又瑰丽浪漫的夜幕奏章。

【开幕前的注意事项】

观众席内禁止一切摄影及录音行为。

在场内请将智能手机、电话调至振动模式。

公演中请坐在指定位置进行观赏。

请勿打扰他人。

大厅内严禁吸烟。

如果公演中发生突发状况，请迅速遵从工作人员的指示。

如果您忽感身体不适，请您随时向附近的工作人员寻求帮助。

那么就请各位来宾好好享受仅限   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的浓厚『嘉年华』~
​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ 【CAST】（次序不分先后）
【咎狗之血】
明：鳥海浩輔
启介：杉田智和
凛：福山潤
源泉：一条和矢
式：緑川 光
ｎ：山崎たくみ
阿尔维特罗：岡野浩介
桐雄：小西克幸
郡司：谷山 紀章
雪人：神谷浩史

【Lamento】
柯诺尔：波多野和俊
莱伊：森川智之
阿萨多：春野風
巴尔德：舞幸運
修伊：中原茂
利克斯：片岡大二郎

【DRAMAtical Murder】
苍叶：私市淳
莲：竹内良太
红雀：高橋広樹
诺伊兹：日野聡
敏克：松田健一郎
库利亚：中澤まさとも
水纪：高橋研二
拟兔：宮本ひろこ
生：井口祐一
鸟：上別府仁資
贝尼：後藤啓介


【Sweet Pool】
崎山蓉司：春野风
城沼哲雄：鳩マン軍曹
三田睦：空乃太陽
翁長善弥：緑川光
芹沢枝里香：奏雨

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​如果喜欢本作，请在有条件的情况下支持正版及周边产品。

【运行环境】

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ Windows XP / Vista / 7/ 10/ 11 或以上

【启动方法】

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ 下载完整版游戏后，获取属于自己的授权KEY后，点击    【OtomeDream_Starter   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   】  即可启动游戏


​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​【注意事项】
​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ 本游戏的人物、地名、机构名称全部为虚构。
​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ 剧情可能含有一些令人不适的表现，请玩家绝对不要模仿游戏角色的行为。
​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ 如对游戏内容感到不快，请直接删除游戏。

【汉化预览】

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

下载/download/otomedream/ダウンロード***   m" class="guestviewthumb_cur" onclick="showWindow('login', 'member.php?mod=logging&action=login'+'&referer='+encodeURIComponent(location))" src="http://www.otomedream.com/temp/THE_CHiRAL_NIGHT_rhythm_carnival/image/02.png" border="0" alt="" />
                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

【下载地址 『禁止未授权转载、二传、拆解、盗用文本』】
通用解压密码：www.otomedream.com

链接：https://pan.baidu.com/s/1KHQEI9967EuSB62oxahcQg 提取码：rq0z

https://115.com/s/sw6nc5t3n9a?pass#word==x517&#
THE_CHiRAL_NIGHT_rhythm_carnival_release_20220717.rar
访问码：x517

http://nico.otomedream.com/senda ... 24cfd01&tid=0&uid=0

链接：https://pan.xunlei.com/s/VN7B-23N_5GsgAMPLjS3U1uYA1
提取码：zm24

https://mega.nz/folder/9HknwI7b#AbuWhtt9HgK3L3XwYA4kzw

https://pan.quark.cn/s/44c20f78628e

帖子1楼底部提供了@追加   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   更新1 / 2022年8月11日 《predawn》

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 100 才可浏览，您当前积分为 0

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​激活说明：
​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​
​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​为了保护汉化资源和替汉化组成员考虑，于是对汉化版做了下简单加密，需要大家运行的时候有个授权步骤

【不需要通过论坛注册审核】

授权KEY获取【需要登录自己论坛ID的浏览器上打开】 http://www.otomedream.com/temp/THE_CHiRAL_NIGHT_rhythm_carnival/Manual/#key

【游戏报错】

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ 遇到提示“由于找不到 d3dx9_43.dll，无法继续执行代码……”提示的请百度搜一下DirectX Repair并运行

其余请联系 PM 扬帆之翼

【中文在线攻略手册】
http://www.otomedream.com/temp/THE_CHiRAL_NIGHT_rhythm_carnival/Manual/

                               
需要注册成功才可查看大图

【广告时间】

诚邀各位玩家大佬绅士淑女们下载游戏后加入『农家菜音游打字游爱好者协会』QQ交流群，跟您排行榜上的对手面对面切磋，提供萌新抱大腿的专利，游戏内还附赠了汉化组精心准备的各式彩蛋等待各位挖掘，让汉化组成员与玩家们进行浓厚亲密交♂流的嘉年华~                                 需要注册成功才可查看大图

【N+C世界观大乱斗音游】THE CHiRAL NIGHT rhythm carnival CHiRAL之夜 节奏嘉年华 宣传PV【熟肉】

追加   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   更新1

《N+C之夜嘉年华音游》汉化彩蛋 更新在2022年8月11日：
更新FreePlay关卡/Movie鉴赏 《predawn》
1）运行 _TCNRC游戏新视频关卡自动更新追加文件服务 需要以管理员身份运行.bat （如果遇到提示和IE浏览器有关的 Internet Explorer 的错误，请打开一次电脑本身的IE浏览器 Internet Explorer并进行初始化设置。）
选管理员执行 会自动更新patch/movie2.npk文件 (如果失败或者速度不佳，可以到上方百度网盘或者阿里网盘本体下载链接内找到更新的movie2.npk文件 复制到游戏目录/patch/子文件夹下 OR FTP下载)
2）启动 OtomeDream_Starter   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   自动更新script.npk和patch/cg.npk文件
后
实装了《predawn》三个等级的谱面
解锁条件是通过一遍《il》并且成绩在B或者以上， 看到窗口标题彩蛋提示后 => 激活《predawn》

追加   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   更新2

《N+C之夜嘉年华音游》汉化彩蛋 更新在2022年9月18日：
更新FreePlay关卡/Movie鉴赏 《HEAD CASE TATTOO》
1）运行 _TCNRC游戏新视频关卡自动更新追加文件服务 需要以管理员身份运行.bat （如果遇到提示和IE浏览器有关的 Internet Explorer 的错误，请打开一次电脑本身的IE浏览器 Internet Explorer并进行初始化设置。）
选管理员执行 会自动更新patch/movie3.npk文件 (如果失败或者速度不佳，可以到上方百度网盘或者阿里网盘本体下载链接内找到更新的movie3.npk文件 复制到游戏目录/patch/子文件夹下 OR FTP下载)
2）启动 OtomeDream_Starter   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   自动更新script.npk和patch/cg.npk文件
后
实装了《HEAD CASE TATTOO》三个等级的谱面
解锁条件是通过一遍《Damaging you》 或 《predawn》 并且成绩在C或者以上， 看到窗口标题彩蛋提示后 => 激活《HEAD CASE TATTOO》

《N+C之夜嘉年华音游》汉化彩蛋 更新在2022年11月13日：
更新新谱《Tears》激活FreePlay《Tears》请参考Manual手册左边的MENU菜单栏提示输入框。

《N+C之夜嘉年华音游》汉化彩蛋 更新在2022年12月9日：
更新新谱《diving deep』》激活FreePlay《diving deep》请参考Manual手册左边的MENU菜单栏随机显示的提示。

留言板BOT
《N+C之夜嘉年华音游》汉化彩蛋_续：11.激活FreePlay《Keep me alive》请参考Manual手册左边的菜单栏，寻找该曲目名称右侧图标提示。需要运行目录下 游戏自动文件更新服务更新patch/movie4.npk文件。 @20241204

8

\撒花/\撒花/\撒花/\撒花/\撒花/\撒花/节奏嘉年华终于发布啦！ \撒花/\撒花/\撒花/ \撒花/\撒花/\撒花/
感谢坑王奇思妙想做出了这么酷炫的排行榜！ 感谢各位翻译校对润色修图manual制作制谱歌词特效视频测试鸣谢啦啦队 让节奏嘉年华的汉化版得以成功落地！大家都辛苦啦啊啊啊啊———
一直在群里围观大佬们制谱搓mad，还在榜一斗法，作为音游废物只能打打sweet和regular这样∠( ᐛ 」∠)＿什么叫打音游，明明是音游在打我呜呜
音游大佬快来排行榜决战巅峰！亿分俱乐部炫酷特效等着您！

PS：排行榜音量注意⚠️上班摸鱼er打开排行榜要小心噢~
PPS：打出来新的成绩要重开一次游戏才会上传到排行榜里~
PPPS：关于论坛的新表情还有神秘彩蛋~大家可以细心观察下帖子里和水区里的n+c表情~

冰0

欢迎各位光临这场盛大的嘉年华——
大家好看到我就知道可能又会有长篇大论了x先是惯例的撒花！参与汉化的各位填坑辛苦了！嘉年华这坑真的是以一种完全出乎意料的方式平坑了，有谁能猜到居然塞入了那——么多这样~那样~的新内容呢~
这作我就真的是全程打CALL状态了hhhhh虽说提议开坑的其实也是我？【主动自首。讲真我相信任何一个既喜欢NC游戏，又喜欢打音游的人，看到NC出嘉年华这样的音游都会狂喜吧？这可是官方整活搞四作联动哦？可以看四位主角同框哦？还可以看莱伊和Shiki打架哦？心动了吗！所以还在等什么呢，赶紧来嘉年华打歌吧！就算完全没打过音游也没关系，经过我们的专业测试，即便只打sweet也是可以全通剧情的，所以不必担心~快来一起狂欢吧！
说起来去年我找游戏的时候先接触到的还只是嘉年华的试玩版，试玩版还没有剧情，只有四首OP的试玩，就这样还打嗨了，什么叫人菜瘾大啊【叉腰。趁着这回出汉化了也可以尽情看剧情了开心~
有了之前SD的汉化经验，汉化使用同引擎的嘉年华就可谓是得心应手了，于是才有了本次汉化加入的各式彩蛋，给所有帮忙制作彩蛋的小伙伴鼓掌，大家一定要仔细找找看www通 通 都 是 好 活。
还有就是受到拉面套餐的影响，嘉年华也搞了排行榜www果然音游还是得来个排行榜才更带劲吧？每天围观群里音游大佬打架实在太欢乐了，经常忍不住想喊出那句“你们不要再打了啊.jpg”趁着现在游戏发布，欢迎各位音游大佬萌新来咱们的『农家菜音游打字游爱好者协会』一起交流~对了打音游时注意保护键盘x
最后再次感谢所有参与汉化嘉年华的各位！大家都辛苦了！也圆了我一个梦，今后要为了打歌好好练习了呢wwww
P.S.论坛新加的表情包里还隐藏着小秘密，你发现了吗？

3

前排兜售瓜子饮料西瓜小零食，欢迎大家围观嘉年华之——暴风眼争霸赛（误），看各位大佬在排行榜上打架

嘉年华是圆（我）梦的官方作了

当年玩lamento的时候下了几个同人本就有猫狗联动，几年以后官方联动，我 看 到 活 的 s h i k i 和 莱 伊 打 架 了 ！

自制谱的大佬好   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ！搞他！以及感谢翻译shirleybus(miss)姐帮我圆梦把？？？？？的字幕生了出来

想知道？？？？？是啥，请到游戏里体验一把~

感谢某个彩蛋让我和sd主角们拥有了一样的待遇（我不会因此被暗鲨吧，好害pia嘤嘤嘤

诶你问我为什么是sd？到游戏里看看就知道了（噗）

Hourenso3

感谢坑王！！感谢汉化群里各路大神！！感谢各位测试大佬！！
嘉年华让辣个男人和辣只白猫相遇了！以前总想看他们打起来，官方还真做了hhhhh
能有个把听了这么多年的游戏音乐做成音游的游戏已经很满足了。
但没想到坑王神乎其技，还搞了排行榜和自制谱！还能带上SD玩！
感觉大部分时间我们都在研发彩蛋hhhhhh

第一次制谱就献给NC社了，还跟另外一位谱师有了（孩子）合作谱！大家一定要玩玩看！
希望各位有兴趣讨论的同好加入QQ交流群，一起给剩下的MV做谱子！

8

恭喜发布！给汉化组的各位递小花花~

虽然没有直接参与到汉化工作中，但也算是这场盛宴诞生的见证者

感谢N+C官方整活，有生之年能看到大白和Shiki打架（打起来打起来.jpg）

表白每一位组内成员，能把这样一场盛大的嘉年华带给大家（赞美坑王和做谱的小伙伴，还带上了SD一起玩呜呜呜呜）
悄咪咪的说一句，有相当多的汉化组彩蛋和有趣的梗暗藏其中，等待各位的发♂掘
比如我们为啥叫农家菜汉化小分队呢，因为N+C啦hhh（待在汉化群一个月才get到含义的我如是说）

那么话不多说，欢迎各位走进这场盛大的视听盛宴

Exitd

撒花～
嘉年华里的四只主角都一如既往的可爱（小茶最强辅助坐实）～本作还有惊险刺激的跨栏挑战和制作精美的mad视频，欢迎大家前来品尝，寻找惊喜⊙ω⊙
不吐不快：制谱和视频制作的大佬们都好强！日日围观日日惊叹
其实还挺希望看到更多角色出场…想念白毛   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   小菲利，姬谷大叔，想看神似高中教导主任的恶岛和滚鸡打架（暴言）

8

总算发布了，先撒花——
强烈谴责测试群里逮着我薅的现象，嘉年华有 tora 追着我杀，隔壁猫打换諾娅追着我杀，我呜呜还不行吗【？

EDIT: 你们看看这个 tora！呜呜！

一4

感谢汉化组的各位，尤其各位测试，跑了一遍润完我就润了根本不敢再测
大家好好享受吧（（（

幽e

撒  花  ！  ！       恭  喜  发  布  ——

辛苦编谱的大佬，以及所有参与汉化制作的成员。
希望各位能享受20分钟的??????和Bitter的折磨！！！
CHiRAL NIGHT的表情也更新了，可爱死我
测得很爽，就是手指不能自己动，总是miss接不到音符的bug什么时候修一下