[PSP]我的暑假4中文汉化版

水4 · 发表于 2014-2-2 22:03:10

本帖最后由 qiuzhidao 于 2014-2-7 00:26 编辑

（感谢PLAY汉化组~暑假这系列永远是我心中的神作！！！）

【汉化说明】
本汉化由KEN大倾力破解、其 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 由colcule统一、其大半翻译由顾D个人完成、随缘和老K两人几乎完成了已导出的所有图片汉化。在本次汉化之中最大的问题莫过于破解的难度高、图片多而复杂还有大量的文本没有被翻译差点烂尾，还有更多的小问题在汉化途中慢慢浮现，能够克服这些问题完成本汉化着实不易，虽然还是有部分图片由于技术问题未被汉化，最后敬与所有努力过的参与者！同时希望大家能够体会到本游戏的乐趣，一种曾被岁月践踏过的天真、一个已经回不去的年华、一种能够唤醒人心最深处的感动，这一切也许从《我的暑假4》中体会到。
　　从我接手这个汉化项目至今已经有六个月之久，这也是在各位玩家的支持和各组员的努力之下才终于迎来了今天。今天是2013大年初二，也是PLAY汉化组在农历2014年的第一个汉化项目，回望2013一整年我们共计发布了8款游戏的汉化作品。汉化组中有老组员的离去，也有新晋补充的新组员，他们让汉化组变得日益强大、日益活跃，也希望能够有更多有实力有时间的热心玩家加入PLAY汉化组。传送门：http://bbs.youxiri.cn/thread-194200-1-1.html

【汉化名单】
负责人
鸟山明、qw00600300

程序：
Ken_Tse、W酱

翻译：
顾D、銀時、colcule 、无限喵

美工：
随缘取乐、老K、小雪、天马

测试：
深紅彎月、苦瓜、无限喵、ZhouYan、DoKuro

注：由于前负责人脱手过久，直至半年前我才接手此项目，很多参与者并未被记录，对这些曾参与过本汉化的同仁致敬！

【汉化感言】
顾D：非常有爱的游戏。虽然是发生在八十年代日本濑户内海的故事，却让我孩童时的记忆复苏，心灵产生共鸣。希望大家在寒假里也能感受到夏日的欢愉~~~新手翻译，还请多多海涵。
空知英秋：暑假4是我参与的第一份完成并发布的汉化作品，虽然我所参与的很少，不过却很珍惜这次参与所累计的经验。以后希望能学到更多,做到更多吧。最后也希望期待这部作品的朋友们，在游戏过程中能够体会到我们所付出的诚意。
乱入的Fatbigbright：之前答应KT去帮忙，但是我最终甚么也没干～～～
乱入的瓜皮：终于有时间做logo了希望老K能协助我！没啥感想累 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 了

【截图】

需要注册成功才可查看大图

链接: http://pan.baidu.com/s/1hq7NCFi
密码: cnwq
PW：www.otomedream.com

9 · 发表于 2014-2-3 19:47:21

我的暑假系列神治愈的游戏！！
玩过汉化过的1，没想到4也出来了，感谢汉化ww

spina · 发表于 2014-2-3 22:53:56

以前曾经玩过一部，虽然具体不知道是第几部，每天跑来跑去抓昆虫，探索新区域，还有放风筝，玩跳跳鼠，拍洋画，很日常但非常治愈，不过同时也深刻地发现……我真的老了啊_(:з」∠)_
感谢汉化的大人们！！！辛苦了！

SDlWMkk= · 发表于 2014-2-5 21:25:55

看到很多人推薦這一系列，一直非常想玩這一部，終於有漢化版本了
有時候玩多攻略後宮型捱是得靠這種遊戲均衡一下(笑)
感謝分享

SDlWMkk= · 发表于 2014-2-13 10:12:13

感謝樓主！！真的是謎之有趣！玩的廢寢忘食TWT
主角熊孩子好可愛啊～～圖畫日記裡面有些句子簡直可愛到飛起www一種天真的感動。
我是第一次接觸這個系列，真是太棒了，雖然蟲相撲和敲太鼓總是以慘敗告終XDD
被海浪包裹的小島好美，島上的人們雖然對話不多但是各有各的故事和(xing)格……我喜歡漫畫姐姐，27號，還有小百合！

SDlWMkk= · 发表于 2014-2-13 22:20:52

太感动了居然汉化粗来了！！！当年玩我的暑假的时候感觉不能更棒！冬天玩听到知了叫炒鸡有放暑假的感觉！有爱又治愈！！！汉化的大大都是神TAT!

b · 发表于 2014-2-14 11:40:27

终于见到暑假系列又有汉化版出了~~
之前只玩过暑假1，非常好啊，虽然我成天背个网子捉昆虫都要崩溃了><
也有很多隐藏部分没有打出来比如放风筝（是我IQ太低了= =）但是真的很喜欢这系列清爽温馨感觉的作品
第二部还是第三部来着，下了日文版，不过日语废还是一字一句看着好辛苦就搁置了Orz
说起来最让我感动的是1部结局的动画啊，配上那么动听又淡淡哀伤的音乐
看到三个小伙伴在树上目送小牧的时候当时就泪崩了啊~~虽说不是平时和他们相处得那么多的←大多时间都让我花在捉虫子上了|||
总之尤其是在炎炎夏日或是身心疲惫的时候玩玩暑假系列，会有种非常治愈的感觉
希望第四部也有很多轻松愉快的元素~~暑假系列有爱没商量！(*￣▽￣)y

Kiao7 · 发表于 2014-2-16 15:58:24

Play汉化组No.56龙珠组成员发来贺电！！
身为PLAY一员，虽然不是暑假组的成员，但看到自家作品在坛子里也有这么多支持者好感动QvQ
暑假是个很不错的游戏，对于已经没有了暑假的大四毕业狗来说，这样住在乡下 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 玩耍的暑假真让人超级羡慕！！（虽然俺经常在村里跑着跑着就迷路……
kyo在这里代表组内成员感谢各位对Play的支持！

SDlWMkk= · 发表于 2014-2-19 13:55:45

竟然汉化了！！！！！太激动了！！！收集癖的大爱啊！！！
记得那时候每开辟一个新的地方都超开心
玩过1之后后面的2 3都很想玩，可是语言能力太差了！！！
终于感谢汉化组！！感谢楼主！！

小尔复仇8 · 发表于 2014-2-21 09:52:23

虽然没有玩过
但是看到上面回复觉得应该会不错！
感谢汉化的大大！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖🅱百度网盘下载〗] [PSP]我的暑假4中文汉化版

评分

相关帖子