【翼の夢汉化】[遥久3同人] 星灯耀梦夜话 星燈耀夢夜話 星灯り夢お伽 汉化版

  

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★版权/免责声明★

      本汉化游戏是在遥远时空中3同人游戏 《星灯り夢お伽》Ver 1.1 基础上修改而成，游戏版权归原制作者所有，汉化部分的版权
归☆翼の夢☆推倒   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   游戏汉化组（ http://www.otomedream.com ）所有，对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利，下
载此汉化版即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片，发现必究。本作品仅供汉化研究之用，任何
组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本论坛和小组将不对此负任何责任！

〖本游戏允许   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   转载。汉化女(xing)向游戏不易，所以转载时请务必保留以下STAFF信息，支持女(xing)向游戏汉化事业！ 请不要擅自分流、重压缩，转载请直接拿走此贴内载点，方便及时更新。〗

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

游戏日文名：星灯り夢お伽
游戏中文名：星灯耀梦夜话
游戏类型：乙女全年龄恋爱ＡＶＧ
发售时间：2005年08月12日
制作公司：Happy*Wednesday31

汉化组织：☆翼の夢☆推倒   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   游戏汉化组（ http://www.otomedream.com ）
汉化时间：2008年6月1日～2008年8月21日（ 80天）
《星灯耀梦夜话》汉化组人员名单（STAFF）：


【监督】
香集
【翻译】
魔魔  奈美  ｒｅｉｋｅ
fflyray  点火柴的凡卡  
暗夜  jjjjjj233
【校对】
水回廊  ｒｅｉｋｅ
miyi  彩詠  翡翠  季了
【润色】
奈美  香集  miyi
【修图】
endymiece
【测试】
钢琴上的猫  BL王道!  南宫凛
羽鸢  7PILANG7  m子  stella1030
WaNnaBe  佳佳  紫砂清溟

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

汉化组成员工作吐槽 Q & A：


【flyray】
标准版感言：
同人游戏果然有爱啊，有好多剧情都让人有：“我也这么yy过~~”的感觉呢（+）超级喜欢那个梦中和年轻时的先生见面的剧情，正因
为在梦中和自己的救命恩人见面过，所以才更加在意以后的相遇么？“我很幸福~~~”望美的话真的说出了我的心声~~~因为有先生的
存在，所以我很幸福哦~~~~~
寂寞的小龙的心里也描写的很好~~为什么以前都很温柔的神子，现在却对我如此冷漠呢？这样想着的小龙，想一想都觉得好可爱啊
~~~~~
（在下只对先生和白龙有爱，抱歉啊~~）

yy的感言：
居然大家的剧情都那么纯情。。。。为什么不是18n？？（被pai飞~~）其实在望美被袭击后昏倒时剧情大可走向不cj的嘛~~~（再度被
pai飞~~~）其实战斗中大家的台词都很有趣~~其实星梦的剧情没有恋染有趣，但是细细体味的话有些细节还是很不错的~~
要是最后发行能带上攻略就好了，我现在先生的图都还差一张。。。。郁闷。
【heartless1221】
感言如下～～
雖然中途鬧過不小心刪掉自己的附件以至要全盤重新翻譯的烏龍，但是ＨＩＮＯＥ＆弁慶，一對牛郎的路線都做了，某Ｈ無憾了。。
。強烈建議大家在戰鬥的時候選選那些很欠打的聲援，這部分某Ｈ翻得很ｈｉｇｈ～～ＸＤＤＤ
【luther0325】
因为俺也参加了具体工作，所以也来吐两句好了
游戏文本量其实不大，线路也不多……所以重复的语句多了，让人很
但是，有些甜言蜜语不管看几次都觉得不错呢（你可以直接说你是HC啊喂）
叶子们一如既往地满足少女们的各种梦想，还加上一条天真无邪的龙，真是大满足！
其实HC起来，不管是HINOE的甜蜜、龙的纯真还是让的难以言表的少男情怀都可以大书特书一番，但是监督的感言
太多了会被人鄙视的……俺还是赶快退散让出场地吧
最后说一句：俺最在意的一个情节是梦到年轻的荔枝的那一场……年轻的时候是不是没有戴面罩啊（喂！）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

付费内容

完整中文版（159.74MB） 20080829 10:27更新全部载点 【完整版文件不大 即不提供补丁版了】：
【解压到 较短的 全英文字符 路径 的文件夹下面。即比如放在d:\game\ 下面？】
【8月29日之前下载的请注意 20080829 更新】

以下载点为全部修正已知错误

115  http://115.com/file/c2igde0x#MuykzTnizazU664r

百度 http://pan.baidu.com/s/19Y5tg

RF http://www.rayfile.com/files/37c ... -83c8-0015c55db73d/

HOWFILE http://howfile.com/file/1dffb194/81dfd302/

[MF]
http://www.mediafire.com/?bc1ms2by91ssfwe

FTP（禁转载）：

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 2 才可浏览，您当前积分为 0

http://www.rayfile.com/files/a610e9d9-86e4-11e2-90ed-0015c55db73d/

http://dl.vmall.com/c086m5ebti

http://kuai.xunlei.com/d/HREEVCUAIQJN

http://pan.baidu.com/share/link?shareid=73241&uk=2083470184

http://vdisk.weibo.com/s/ffZx-
----------------------------
【20080829 更新】 修正游戏某几张CG打不出的BUG（翻译手误把一个!改成了全角形式）。
patch2.xp3 🔻patch2.xp3🚧SSL下载🔻 (35.19 KB, 下载次数: 2047)

2008-8-29 10:23 上传

点击文件名下载附件 请尽量不要用迅雷

或者
http://www.otomedream.com/temp/game/star/patch2.xp3
使用繁体字体补丁的请先改名为patch3.xp3
请2008年8月29日10：00之前下载游戏的下载此补丁放到游戏目录下面（就不用重下游戏了）
麻烦之前转载帖子出去的亲重新更新下新的载点！谢谢

----------------------------

注意：繁体中文操作系统需要使用  NT全域通   并【Star   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   】选择简体中文 才能正常运行游戏。(APP可能无效)

                               
需要注册成功才可查看大图

如有安装和运行方面的困难、疑问、错误或BUG，请到本汉化小组论坛查询或提交。
BUG错误&更新建议提交处：
http://www.otomedream.com/thread-423764-1-1.html
游戏最新更新版本下载：
http://www.otomedream.com/thread-423780-1-1.html
遥远时空中 原创同人游戏 空の彼方公式站
http://www.otomedream.com/sora

繁体字体补丁下载：
http://www.otomedream.com/temp/game/patch2.xp3
把patch2.xp3放到游戏目录下面再开启游戏即可，如果遇到字体异常请删除savedata/datasc.ksd文件或者删除savedat文件夹 但后者会丢失绊的记录）

VISTA系统如果不能使用NT全域通，可以对NT的exe主程序鼠标右键 【属(xing)】　【兼容模式】选择【WINDOWSXP】后确定再正常启动试试看。

7

哇哇居然真的抢到沙发了~~~

先生哇先生，那个扑到怀里的CG真是让我流口水了一把.......可惜咱怨念没有声音哇泪~
最后咱的想心（？）停止在了580...我坚持不下去了T.T
叹气，其实咱蛮想弄个全后宫的~悄悄遁走...

[ 本帖最后由 羽鸢 于 2008-8-21 14:38 编辑 ]

fzh17

啊啊,出来的呀
之前有玩过啊,一直等着中文版呢~
感觉这样才完整,呵呵~houn106
==================
LS的抢偶沙发,55
早知道先抢再发感想,算偶让的啦~

[ 本帖最后由 fzh103 于 2008-8-21 14:42 编辑 ]

中文版不知有么有攻略... ...去攻略去转转...
话说大大的速度好快>_<赞!(唱:因为有了你~玩了有好多游戏~= =)

没想到--竟然等到了此同人游戏的汉化--（感动下先--）曾几何时（想当年--）对着电脑一串乱点的某人--无奈去学了日语--回来后因为级数不够--还是一串乱点--（被拍飞--）不得不说句--汉化这东西真是好啊--制作组的大人们辛苦了。。偶怀着感激之情抱走了--！！

呀，又是神作啊，(*^__^*) 嘻嘻……
昨天才刚进论坛没想到怎么快就赶上了
汉化这东西真是好啊--制作组的大人们辛苦了houn106 houn106 houn106

9

谢谢大大们！坛子上的汉化游戏一向是精品，多亏了大大们啦！
所以偶也加入汉化组啦！也要为坛子的事业做贡献啦houn117

luther036

关于这个儿子的诞生~俺只能说太不容易了
在汉化组接生人员严重短缺的情况下诞生的孩子，请大家温柔地待他吧~泪

真的出来了！　太激动了！
翻译真是辛苦了！日文太差无法加入不过绝对支持！houn104
ＣＧ好漂亮。。。houn101

没想到在快开学的时候能等到星灯り夢お伽汉化，之前就对这部高质量的同人游戏有爱，激动啊~~houn101