突然想到一个很莫名的问题……

melodyfanga

早上半睡半醒迷迷糊糊的时候不知道为啥突然想到，银魂啊，众所周知日语发音是类似那个意思，但中文译名并没有很好地表现出其原本的意味，大家爱称银他妈，有那么一点那个味儿了吧，但还感觉不够。本人作为一个前文字工作者，想着不知道   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   他妈会不会更贴切一点呢？感觉似乎又太猥琐了不符合我们银桑的气质，好像有一种侮辱了本命的羞愧感……【低下头认罪】

cherrytreed

哈哈 日常操作了 这个年代 大家每天浸泡在信息里感觉脑洞都不小~每天成万上亿的念头跑过去，总有那么几个不能说的~

想起我的日本同学听我说 银他妈 日文名的时候的恐慌。笑死。

不过 银他妈 这个发音在中文社交活动里面也算是比较社死的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了。不管是 银 还是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。毕竟包含了国骂的一部分。

花生8

哈哈哈，楼主说的这个让我想起一个事后才发现有点社死的事情
因为在外企工作有各种国籍的员工，有一天和另一个部门的几个同事吃饭，其中有个日本人，就聊到动画，当时非常沉迷银魂所以就说了我在看gintama
那个日本人用一种非常震惊的表情看着我问你说什么？
我当时还想我说什么了吗，于是又重复了一遍
无知的我当时并不知道谐音了什么了不得的东西
所以现在才知道那时日本人的表情包含了什么一言难尽的想法。。。。

幸好后来他真的去看了（可能实在想知道我这   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   言不惭说的到底是什么   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   级动画），又一次吃饭碰到的时候他解惑了

阿挲6

看了大家都回复我才知道，这是一语双关蛋蛋吗？