[Lamento -BEYOND THE VOID-]いとうかなこ]when the end【翻译填词】

violenc2

从第一次与lamento这个游戏相遇就深爱这首歌，直到多年以后才终于决定搞翻译填词。
填词过程中因为歌词违和感啊韵脚之类的，也得到了朋友的帮忙，因为男女合唱，所以还拜托了   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   一起翻唱。

唱功不好还请多包涵。

下载/download/otomedream/ダウンロード***   pQQ8Y_EnEwo-tXg&source=qq" rel="noopener noreferrer" target="_blank">when the end - 中文翻译填词【听歌点这里】

下面是填词——


when the end【中文填词】

在咫尺也在天际，你就在那里
牢锁在我的心，围绕在空气，这段旋律
遥远又如此贴近，我们的距离
迷失在我们的心，是幻影之星，划过天际
可当终焉降临，是否一切随之而去
揉乱我们的回忆，抹掉曾经的点点滴滴
当终焉来临，世间万物消逝之际
我亦不愿忘记，我要这回忆留在
我心底…

黑暗中找寻光明，也许是不可期
但终会有一天，希望的云巅触手可及
即使绝望，我们相信，明天不会分离
生命的秘密，燎原的火星，相依的心

可当终焉降临，是否一切随之而去
揉乱我们的回忆，抹掉曾经的点点滴滴
当终焉来临，世间万物消逝之际
我亦不愿忘记，我要这回忆留在
我心底…

伸出手，向着遥远的夜，将梦想中生命的希望深深凿刻下痕迹
不畏惧，向着未来前行，就算命运带走我们的灵魂也要在一起

可当终焉降临，紧拥你在我怀里所有伤痛由我来保护你
牢记美好曾经，新的时间我们创造点点滴滴
终焉来临，只要我们在一起所有的伤痛都不值一提
我绝不会忘记，这回忆永远留在
我们心底…

兔2

唱的真的很好听了。。
差点听哭了，这首歌真的超好听，直击心灵的那种感觉太棒了。
词填的还是很好的，我记得应该有那种押韵的软件？如果下次填词的话可以试试那个，应该蛮好使的。

pure648

唱得不差啊，哪有唱功不好啦ww
連填詞也是很不錯的，不僅是顧及了原意，也很努力在押韻上！
原本在想副歌的「when the end comes」怎麼沒有用英文唱呢，那是歌名的來源啊，但聽到第二遍副歌才意識到，降臨、來臨這幾個詞彙比較接近押韻呢。
佩服對唱的作品完成度很高，我一直沒法挑戰對唱，因為沒有小夥伴願意幫忙（有朋友喜歡唱歌，卻不喜歡錄音www）
硬要挑一點小缺點的話，我個人覺得整體男聲合音都稍微有點大，有些把主旋律女聲蓋掉了，如果兩者的平衡再多注意一下應該會更完美，最明顯的是最後一段，不過因為最後那一段也是有solo意味在，其實聽久了，也覺得很合理～一些不專業建議給樓主參考看看