Ni La Fuerza Del Destino—与兰花同行的西语版（歌词+试听+感想）

rena2

雅尼的《与兰花在一起》（With An Orchid），想必很多人都听过。曾经雅尼想要进军拉美音乐市场，把这首歌重新编曲、填词，改编为一首西班牙语版的情歌。在2009年墨西哥的一场音乐会上，由墨西哥著名歌手克里斯蒂安.卡斯特罗（Cristian Castro）来演唱，雅尼现场伴奏，并收录进雅尼的专辑Voces里。

歌词的大意是一名男子仍然对已经分手的前任念念不忘、思之如狂，并且幻想未来的某一天她能够回心转意、再续前缘



Ni La Fuerza Del Destino - Yanni Featuring Cristian Castro
命运的力量

Dices que no me quieres
Que esto que siento
Debe morir

Pero tu sigues
Siendo mi cielo
Como decirte, vives en mi

Triste porque se que me quisiste
No te olvides
Yo estoy pensando en ti

Dime que te aleja de mi vida
Algún día llegara
El momento para amar

En tus ojos puedo verlo todo
Ellos son los que me dicen la verdad
Si supieras el amor que yo te puedo dar

El cariño que te di no encontraras
Somos almas que se buscan para amar
Ni la fuerza del destino lo podrá cambiar

Libre, quieres ser libre
No me detengas
Yo estaré aquí

Lo que me diste fue lo mas bello
Es tan difícil, lo perdí

Siento, no me robes la esperanza
En mi sueño la veo junto a ti

Siento que me haces tanta falta
De tu mirada, yo desaparecí

El cariño que te di no encontraras
Somos almas que se buscan para amar
Ni la fuerza del destino lo podra cambiar

Dime... dime que sí

最后附上感想，曲子很好听。如果不看词的话，因为很多爱情歌曲的歌词实在是……肉麻到辣眼睛。动辄就要死要活，失个恋跟世界末日似的。要不就是没你我活不下去：那你之前几十年不是活得好好的？学语言的后遗症之一就是再也没法好好唱情歌了，因为自己都觉得太肉麻。当然这是比较极端的，通常不那么露骨的还好一些

Castro的声音清亮，音色比较浑厚，具有很强的感染力。而歌曲   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   悱恻，千回百转，堪称典型的拉丁风格里那种腻死人不偿命的情歌。可以说是一个相对完整的爱情故事，采用倒叙手法，以一个被   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   抛弃的失恋男子的口吻，抚今追昔，回忆以往的幸福时光，看看自己凄凉的现状，一咏三叹地表示对   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的恋恋不舍，日思夜梦，难以忘怀。起因是单方面分手，   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   想要   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，“爱情是只   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   鸟”，若为   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   故、爱情也可抛，就这么一去不返。而男子则梦里相见、醒来惆怅。甚至自欺欺人地表示自己与ex是命中注定的佳侣，哪怕如今已经分道扬镳，终有一天会复合

这首歌里的女子尽管戏份不多，倒是有几分卡门的影子。走得潇洒干脆。大概所谓痴情的爱情故事都是差不多的戏码。一方热情燃尽，而另一方依旧困在其中，无法释怀。关系的维持需要两个人都有心、尽力，如果只剩下一方剃头挑子一头热，那也无济于事。恋爱和失恋真是创作文艺作品的一大永不枯竭的源泉。