BL漫、 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 的R18用語

YC2A05f

長久以來看日版的BL漫、   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   時都會看到一些單字，大概知道意思，但正確的翻法卻不知道是什麼。
想跟大家請教一下一些用語的翻譯

比較簡單常見的就是ちんこ、ちんぼ、ちちん
這些都還知道指的是什麼，也會翻。

但每次遇到マンコ、ケツマンコ
這類的，我知道他在指什麼，但正確的意思卻不知道。
有時會使用GOOGLE找圖去確認是否是我想的意思。
用マンコ去查就會看到一堆鮑魚，單查文字也可以看到解釋。
女*喵喵喵*の外   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   部（女   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ）を意味する日本の俗語。(居然會   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   字！！嘛~不過大家應該看得懂意思吧？)
但ケツマンコ這類衍生用法該怎麼翻呢？
(請大家不要去GOOGLE圖片，不會看到   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，不知道為什麼還蠻多   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ...讓人不太舒服)

BL漫有很多都是這類衍生用法，雖然大概知道意思，但都不知道該怎麼翻。
目前手邊沒有BL漫，想到的只有這幾個單字。
回家翻一下有看到再寫出來，不知道大家有沒有這類疑惑。

PS貼個體位的講法圖片

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

虽然也是经常看13L漫，但大多是汉化的，所以知道的H类的词很少，而且正规学习日语也很少接触这类东西，唯一能想到的靠谱的方法还是请教汉化组的大神吧，毕竟接触的多，还有在日本本地的留学生什么的，有了大环境知道就多了吧
PS 这两张图是啥书啊，涨姿势啊~萌死了23333

图片没刷出来……感觉感触最深的就是刷同人本和听小黄抓的时候了……一些作者用词比较直白，所以直接字典也是能查出来的，可是用引申含义的隐喻类型的话，真心不明白，不敢百度啥的，不然平时逛其他网页，网页自带的广告就会联系你搜索过的词提供购物广告（=_=）听抓的时候也是，不过最近居然在*喵喵*江小D上查到了【クンニ】这个词的意思……大家可以去查看看，词源是个复合英语词汇貌似，解释的还蛮相近的。期待有人能够做一个总结吧23333

dndh5

楼主贴的这两页书真是太有爱了。。在   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   到这样的书，居然还有中文翻译。。。
不过话说回来图片中的翻译都觉得有点太“正式”了，事实上很多BL或者   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   里都不会用“*喵喵喵*”之类的字眼，而是用比较含蓄，委婉的说法，例如“   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ”“分身”“前端”之类的指代。当然有些情节可能会出现粗鲁的描述，比如“JIBO”之类的

YC2A05f

dndhei 发表于 2015-12-17 13:30
楼主贴的这两页书真是太有爱了。。在   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   到这样的书，居然还有中文翻译。。。
不过话说回来图片中的翻译 ...

這本是寫給日本人用的
用中文交男/女朋友的書
整個超羞恥的啦wwww
日本人果真變態民族www

chendong203

明明楼主这么一本正经地耐心解答，为什么我光是看到标题就如此地哈慈卡西呢？
其实我一直认为不管是方言还是外语，最容易学会的就是骂人跟跟R18，光是那个语境就能让人产生共鸣！
楼主大大多贡献知识，也让我多涨涨姿势！

YC2A05f

首文說要回去看BL漫再來寫不知道該怎麼翻譯的日文
昨天看了本肉本
有看到幾個單字
あへ顔
ガマン汁

其實配上畫面都知道是在講什麼，但到底要怎麼翻成中文才好呢？
有些其實是日文通用的用語，直翻成中文的話就是覺得不太對
像是あへ顔，其實在許多翻譯本裡可以看到很多人就直譯為「阿嘿顏」
但這種翻譯在自我翻譯來講可以用，但當你翻譯一本要正式出版的書籍時是無法用這種翻譯出版的。
就像リア充，直譯現充，出現在正式出版的書籍中就很奇怪。很多人不懂。
其實早期的傲驕也是一樣，不過一個單字隨著人們接受度越高、越普及，出現在正式書籍上就比較不會有問題了。

至於ガマン汁就真的不知道該翻什麼了，前列線液嗎？
總覺得日本人在創造   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   單字非常的有天份啊~

楼主研究得真够细致的，图文并茂
我通常看漫画只看图，玩游戏听过就算，都不会去纠结是哪几个字

挖，真的長知識了，看漫畫其實只要看圖就懂了，除非是看小說，可能就必須知道了。
第一張圖真的很害羞，不過似乎體位都是以片假名居多

噗，我以为我看的小黄片够多了，原来还有这样深奥的东西
lz这么厉害的书是从哪里淘来的呀