日本人对「あなたの日本語が上手ですね（你的日语挺好啊）」这句话的理解

RinL3

作为留学生，跟日本人用日语交往是必不可少的，不管是简单的「おはよう・こんにちは・こんばんは」，还是复杂的敬语语法，留学之后大家总是能听到「あなたの日本語が上手ですね（你的日语挺好啊）」之类的夸奖，但根据后来酒后的描述，这句话大致含义如下：
1.真心夸奖，作为中国人，日语借鉴于早期中文发音，有相当一部分中国人的日语发音可以到达让日本人“安能辨我是雄雌”的地步，所以，这句话有时也是对我们苦学的肯定；
但，事实上，以下的含义常常会更多
2.拉近距离，因为存在文化生活等差异，往往不一定能找到共同话题，即使同样身处于二次元，但也不一定能在一个圈子里交流，所以，简单问候之后，一句不经意间的夸奖更容易拉近两人的关系；
3.客套，就像去别人家做客吃饭一样，不管饭菜如何，总是夸一句“手艺不错”往往是最安全的，虽然不排除有人敢于“直面惨淡的人生”，但对于这种KY，日本人内部也是能排斥的。
4.终止发言。在听了你的发言之后，实在不感情趣或者有急事又不好意思直说再见，一句夸奖，然后深藏功与名的场合也是有的。

虽然，一句夸奖可能会让我们很高兴，但我们还是认识到作为外国人所带来的发音语法等的问题，切不可因为一句虚情假意的赞美而骄傲自大起来。

常常一兩句簡單的對話，對方就會說日本語が上手ですね
真的真的真的不是表示你日文已经足够好了
个人也会因为外国人讲个早安、你好就说他们很厉害，所以情况应该是相同的
所以强烈赞同最后那句不可因为一句虚情假意的赞美而骄傲自大起来

Kelu6

啊这点确实是0 0

最开始学日语的时候被外教这样说过
“日本語がお上手ですね”
她确实也说是发音这点还不错

之后偶尔也会夸语法单词记得快什么的
想象力不错啊什么的
倒是再也没说过那句话

(˙灬˙)
学着学着感觉越来越难了
自己写句话的时候不停地思考
“他们到底会不会这样说话呢”

唉。

如LZ所说就是客套，基本上以发音不错，可以说几句流利的日语都会被怎么夸的
相反个人觉得如果你在一群日本人中间别人不在意你是外国人很自然的在交流的时候才是日语真正好的时候
因为不管怎么说夸你日语好的前提是听出你是外国人了

織姫t3

越是学日语越觉得这句话虚假。往往对我说日本語上手ですね的日本人，从来没有指正过   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   语里面出现的错误（比如惯用搭配不对，没有这种说法什么的）。
他们只是听了之后，觉得外国人说成这样（虽然不少错的地方）但是真不容易，才说个上手的吧。我是这样理解。

最近有幸遇到一些说   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   语下手的日本人，不断地指正我这里不合适那里不合适，我听了反而非常开心，真的是物以稀为贵的感觉。
真的只是客套话，完全没有感心してる的感觉。所以现在听了之后，手心有点出冷汗，就像被仲間はずれ了一样。真的是把我当外人看的时候才会说的话。

来日本以后听到很多这句话，总觉得听到这句话首先会高兴一秒。
然后立马提醒自己，自己并不是那么「上手」、只是对方没有更深入的了解自己而已。
总觉得会对自己说这种话的日本人都是出于好意的，并不是想要嘲弄或者贬低什么的，
因为真正觉得你很无趣或者看低你的人，是不会跟你对话的．．．
所以会对自己说，听到这句话，心态要放好一点，先给对方一句「ありがとう」,然后谦虚说一句「まだまだですよ～毎日頑張って勉強しています～」
这样的话对方也会觉得你是个好孩子吧～

syaoran442

这句话真的决不能信的，就是一个客套。日本人真的很喜欢这种客套你说两句日语他就说。
比如有时候 他们还喜欢说诶你是外国人么完全没听出来之类的，这种你要信了就真的输了。
说真的，自己原来和现在研究室也都有来日六七年的博士什么的。虽然很流畅但是口音基本还是能听出来的。。。
霓虹金他们就是出于お世辞的感觉_(:зゝ∠)_

2

管他们什么想法我一概当作赞扬接下～哈哈哈哈。。。。。。。。。。

支持六楼说的话，在日留学党一枚，一直都没对日本人说这句话感到开心，反而觉得自己不足的地方太多的，但是还是觉得如果要留在日本的话现在做的就是拼命的背单词掌握词汇量、语法。

此时要表示谦虚 这样日本人的话题也会进行的下去了 类似于いえいえ、まだまだです。这样 不过前提是你有话可聊 无话可聊的时候还是别逞能。。不说话的日本人真的让人息苦しい…