Radwimps——狹心症

http://v.yinyuetai.com/video/125941



この眼が二つだけでよかったなぁ
还好我只有两只眼睛
世界の悲しみがすべて 见えてしまったら
因为要是让我看见世界上所有的悲伤
仆は到底生きていけはしないから
我实在是无法活下去
うまいことできた世界だ いやになるほど
世界美好得让人如此厌恶
それなのに人はなに血迷ったか
即便是这样人们还是会失去理智吗
わざわざ広いこの世界の至る所に
世界如此大却非要鸡蛋里挑骨头
ご丁宁に眼付けて あーだこーだと
这儿啊那儿地指指点点
仆は仆の悲しみで 精一杯なの
光是我自己的烦恼就已经受够了
见ちゃいけないなら 仆がいけないなら
既然不让我看 既然是我的过错
针と糸すぐほら持ってきてよ
那干脆拿针线
塞いでしまうから 缝ってしまうから
塞住它 缝上它好了
最後にまとめて全部见してよ
最后全部撮成一团这样总行了吧
1が1であるために今日も仆はね
说什么「为了让1还是1 今天我啊
100から 99も夺って生きてるんだと
从100里拿掉99来好好活」
んなの教えてと頼んだ覚えはないのに
我怎么就不记得有拜托过你告诉我这些啊
いいから ほら もう黙ってて イワンのバカ
够了给我闭嘴 你个死白痴
世界から见れば今のあなたは
在这世界上 现在的你
どれだけ かくかくしかじかと言われましても
不管再怎么如此这般地道个不停
下には下がいるって
说什么「还有人比自己更糟糕」
喜びゃいいの?
是不是就该觉得庆幸啊?
仆は仆の悲しみも 忧いちゃいかんとさ
连自个儿愁也不行啊
泣いちゃいけないなら 仆がいけないなら
既然不让我哭 既然是我的过错
涙腺など とうに切っといてよ
那就把我泪腺切掉啊
生まれた时にさ へその绪の前にさ
赶在我出生的时候 剪掉脐带之前
ついでに口 横に裂いといてよ
干脆顺便把我嘴巴扯烂嘛
したら辛い时や 悲しい时も
这样我就不会在痛苦和悲伤的时候
何事もないように笑えるよ
若无其事地笑了
そうでもしないと とてもじゃないけど
即使不那样做 也没什么大不了的
仆は仆をやってられないんだよ
只是我就没法做回我自己了
今日もあちらこちらで 命は消える
今天也同样到处都有生命逝去
はずなのにどこを歩けど 落ちてなどいないなぁ
即便是这样 不管走到哪 我也没有自甘   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   啊
绮丽好きにも程があるよ ほんとさ
再怎么沉迷美好事物也该有个限度啊 没在跟你开玩笑的
なんて素晴らしい世界だ ってなんでなんだか
说什么「这世界多美好啊」 你放屁呐!
そりゃ 色々忙しいとは思うけど
我知道您日理万机
主よ云の上で何をボケっと突っ立てるのさ
可是主啊您就一动不动地站在云上发呆
子のオイタ叱るのが务めなんでしょ
小孩子的恶作剧好歹也责备下啊 那可是您的职责啊
勇気を持って 拳を出して
拿出勇气 挥起拳头
なんとしたって なんとかして
请行动起来 得做点什么啊
好きなようにやっちゃって
爱怎么着就怎么着
见なきゃいけないなら 仆がいけないなら
既然不让我看 既然是我的过错
目盖の裏にでも张っといてよ
那就贴到我眼皮背上好了
生まれた时にさ へその绪の前にさ
赶在我出生的时候 剪掉脐带之前
そうまでして逆らいたいなら
要是这样还想反抗的话
仆が嬉しい时も 気持ちいい时も
在我乐啊爽啊的时候
瞬くたび突き落としてよ
一眨眼它就掉下来了
だってじゃないとさ 忘れてしまうから
即便不这样 我也会一下子就忘掉
仆の眼は二つしかないから
因为我只有两只眼睛
この耳が二つだけでよかったなぁ
还好我只有两只耳朵
世界の叫び声がすべて 闻こえてしまったら
因为要是让我听见世界上所有的呐喊
仆は到底息ができないから
那我实在是无法好好呼吸了
仆は仆を 幸せにする机能で
我只要具备能让我幸福的机能就已经
いっぱい いっぱい いっぱい いっぱい
忙不过来 忙不过来 忙不过来 忙不过来
いっぱい いっぱい いっぱい いっぱい
忙不过来 忙不过来 忙不过来 忙不过来
见ちゃいけないなら 聴いちゃいけないなら
既然不让我看 又不让我听
仆らの下にも次の命が
那么我们下一代的那个新生命
宿った时には へその绪の前にさ
在孕育之时 出生之前
そのすべての世界の入り口を
我会把通往世界的入口
闭じてあげるから 塞いだげるから
都关掉 都塞住
仆が君を守ってあげるから
我会好好守护你
逃がしたげるから その瞳から
让你通通躲过那些东西 不再让那双眼睛
涙が零れることはないから
流下一滴眼泪


在一段心情非常低落的時候無意發現的 很多大道理啊我們都知道 可是啊 別人這麼輕鬆的說出口來勸說或者是安慰 有時候真的煩人
之前就很喜歡radwimps的一些歌 聽過的每一首歌都是非常注重心理的描寫 一行行的歌詞里都蘊藏著一些或許不起眼的大小道理
愛啊生命啊都是一些關於radwimps的歌詞的主題

是啊人一生下來就是已經是決定好的了事了 有眼睛所以會看到美好的也會看到醜惡的 有耳朵所以會聽到溫暖的也會聽到冰冷的
有些東西是無法逃避的 既然不讓看又不讓聽 那麼存在的意義也都沒有了
感覺這首歌的用的語調也是那種“既然管不了我的話 那就不要管好啦”
再美好人也會有   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   暗的一面 這首歌就是把人們   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   暗的一面唱了出來 雖然是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   暗的卻是每個普通人都有的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   暗里也包含著希望
所有不美好的都不想讓重要的人看到 所以守護也是這首歌的主題吧。

狹心症是一種專業病名，而這首歌僅僅是想表達出心胸狹窄的毛病的意思吧。

今天突然搜歌的時候才發現有MV，MV也是整個貫穿一種黑暗的感覺。推著失明的小女孩一直走一直走。一路走過很多人和物，最後小女孩拿開耳機揭開眼帶才發現她不是失明而是像歌詞里的一樣“縫住眼睛”，隨著歌曲最後的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   小女孩歇斯底里的吼叫。最終一切恢復平靜。

天哪妹子你……我……！！
Radwimps我一个人默默地喜欢了很久但是都没有见到同好
今天我真的是太开心啦【泣

我觉得Radwimps吸引我的地方不只是深入我心的歌词还有独特的唱腔
那种轻松又不轻松的感觉真是太棒了【语死早

狭心症真是一首不能在难过的时候听的歌因为会更难过
歌词里面很多部分真的会在人难过的时候唱到心里去

再推一发オーダーメイド！
僕に大切な人ができて
その子抱きしめる時はじめて
二つの鼓動がちゃんと胸の
両側でなるのが分かるように

左は僕ので右は君の
左は君ので右は僕の
一人じゃどこか欠けてるように
一人など生きてかないように
Radwimps每首歌的歌词怎么都这么棒啊！！！

magarec

同爱RADWIMPS！！！
最近一直在听《独白》：
节奏   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   旋律
创造出曲子的仅是这三个词汇
却总给人以无限感
还有录音
也就是录制保留的意思
我们产生的符号
会比我们活得更久
即使我们消失逝去
我们的想法也会留在这个世界上。

野田好像是神一般的存在。
这首诗一般的《独白》拥有电影般强烈的画面感和能引起情绪共鸣的感染力。
认真生活努力奋斗着的人们都会感受到这平淡又强烈的独白重流淌出来的坚韧执着，温柔认真，还有爱。

GUIGUb

看到歌名忍不住奔进来了。
终于找到了战友，握手。
这首歌是我唯一一首放在P3里听了四年都没换过的歌。刚开始听的时候不知道歌词的意思，只觉得声嘶力竭，倾诉感十足，还有点天真。后来看了歌词之后，就一发不可收拾了。每次听一遍，给我的感觉都是想要发怒，又像是想要哭泣，想倾诉什么，想反驳什么，到最后留下莫名的悲伤与温暖。
我也推荐给了许多朋友，都是很抱歉地回答我，对不起不是喜欢的类型。
本身也不是有音乐天赋的人，更加没什么乐感，就算在KTV也唱得很跑调。但是真的很喜欢这首歌，今后也会一直听下去吧，这个看上去有点中二病的歌词，看上去好像是不知天高地厚正处于叛逆期的歌词，看上去带点残忍的歌词。我总能感觉到对并不完美的世界那份珍爱与无奈。

七日安眠。 发表于 2015-2-3 14:42
天哪妹子你……我……！！
Radwimps我一个人默默地喜欢了很久但是都没有见到同好
今天我真的是太开心啦【 ...

啊！定製品就是當時讓我入坑的一首！！！
那時候還看了一個羅路的MAD簡直了 和歌詞超級搭！

【與其做一個強大的人 不如做一個溫柔的人】


Radwimps真的不管是歌詞還是聲音都是用心的感覺！每一首都有它自己的一個故事一樣 每一首都好喜歡！
特別喜歡這一首是因為覺得這首   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   好似嘶吼又好似哭訴的唱攻第一次聽到真的雞皮疙瘩都起來（。
總之Radwimps一生推QAQ

katkakuref

看到Radwimps我就滚进来发我的第一次了！【误
最喜欢在心塞的时候听狭心症，听完那种嘶吼会有种共鸣感，大概我自己本身也是个心胸狭窄的人吧，能暂时忘掉生活中那不大却一直折磨我的苦恼，但有时反而陷入一种奇妙的自我厌恶。

Radwimps另外一首常听的歌是魔法镜，‘哪怕是一点点地被厌恶 哪怕是一点点地被背叛 我也背负着绝不离弃你的命运’ 应该是一首自己对自己诉说什么的矛盾的歌吧，如果没理解错的话，‘总会在某一时刻映照出的惟有你一人 或许是当初的那面镜子 映照出那张快要哭泣的脸  那一个我’
在国外留学，难过的时候谁也帮不上忙，总是听这首曲子，感觉像是我自己永远站在我自己身边，自己保护自己。

每次听都很伤感，但根本停不住，一直循环下去。
感谢radwimps。

沒想到能在這裡看到RAD的帖
開始聽RAD是因為朋友喜歡
後來自己開始多少接觸聽了一些，喜歡的歌實在太多
特別是野田作的詞每次都能觸及靈魂深處
這首狹心症也是喜歡的歌之一
能在這裡遇到同好也是很開心！

radwimps2

看我这id也就能知道我对radwimps中毒多深了吧！（虽然那也是很久之前的事了
狭心症不是我第一次接触关于radwimps的歌，但却是我最喜欢的一首
我第一次接触的是dada，但当时不太喜欢，之到后来又听到了狭心症，立刻就爱起来了！顺带也开始觉得dada好听了
狭心症听起来越来越心赛，却停不下来，野田的嘶吼真的是超棒（不知道嗓子会不会有事~~~~(>_<)~~~~ ），配合着pv看真的好难受
好歌配好pv 真的是让人感觉好用心

看到radwimps就滾進來了XDDD
這首跟我是先看到MV再純聽音樂的
說真的!!!光聽音樂的時候MV的畫面會浮上腦海!!
狭心症我個人覺得是很多方面都很爆發的曲子呢!
歌詞也好MV也好主唱大人的聲音也好小妹妹的演技也好
但是各種爆發融合在一支MV時又那麼讓人想重覆觀看
歌詞的部分我很喜歡還好只有兩只眼睛兩只耳朵的部分
如同樓主說的
這些是我們無法決定的事呢
radwimps的歌真得很有自己的想法
不管是什麼心情聽同一首歌
每每都會有不一樣的感覺呢

在这里看到了本质摇滚乐队的讨论，感到开心~
狭心症这首正好是我r团的入坑曲，当时还不怎么听这种吵闹的摇滚（听的都是类似mr.children和spitz这种温柔摇滚）
但第一次听到这个个就觉得好魔(xing)啊，电吉他和贝斯的节奏虽然很吵却很好听，整首歌曲创造出了一个独特的世界
当时并没有研究歌词，直觉上觉得大概是一首痛苦而又畅快的歌吧，今天看到了翻译，非常感谢~