[VOICE Newtype No.052][细谷佳正10000字访谈]

Vnb

今日细谷恩师纳谷六郎老先生逝世

谨祈故人之冥福

14.11.18




唔……这是个人杂翻的女喵作。

请原谅没有扫描仪不能扫原文……

  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   之类的多少有一点请包涵……

转载请向微博号申请……

如果有读完……希望有反馈……好的坏的都全盘接受……

2014.7.4首发于weibo（@akariMANIA）

from  アカリ。



链接：http://pan.baidu.com/s/1eQAHod0 密码：nay5

==============================以下正文===============================

声明：翻译正文中字体及颜色基本与   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   原文相对应，部分圆括号中的内容为我个人便于大家理解而加上去的补足内容。本人翻译还有许多不足之处，比如“梶先生”之类感觉特违和的翻译，因此在实在翻不出的地方标注了原文。非常欢迎大家给我指出错误。10000 字访谈



细谷佳正
那个时候的自己，我想是怏怏不乐的。

对于获得第八届声优 Award 助演男优赏这件事单纯地以「让我觉得我还能继续热爱演戏」这样的话表示喜悦之情的细谷佳正。「刀语」中鑢七花壮烈般的强大，抑或是「NO.6」中老鼠的恐怖和希望。他在演绎中倾注的热情，使他将虚拟的角色看做了真实的人类，并努力地靠近、演绎着他们丰富的情感，这不正是他的温柔的体现吗？——。一边感受着湘南清爽的海风，他对我们说出了心中真实的想法。
※湘南：指神奈川县相模湾沿岸地区，湘南海岸是日本的著名度假胜地。（去湘南什么的待遇真好！！是不是还去了江之岛！！）

——听说这是你第一次为声优   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   单独拍摄封面，能坦率地说一说现在的心情吗？？
给 VOICE Newtype 拍封面总觉得特别需要勇气（笑）。我并不像其他声优那样有种闪闪发光的感觉，这样没问题吗（笑）。

——没这回事。还请多让我们听听有关演戏的话题。
很感谢您能这么说。有关演戏方面的问题什么都能问我的。

——这次由于细谷先生的要求，我们的安排里有坐禅这一项呢。
我也没想到能实现我的愿望。我从大约去年的秋天开始会读一些自我启发和脑科学类的书，上面写着坐禅和冥想对思想和心灵很好，就产生了兴趣。

——有没有什么什么契机使你开始读这类书？
去年是有意识地想要改变自己的一年。在这之前我都是想着「要是没做成怎么办」或者是「这份工作对我来说太艰巨了」之类的事，有一点习惯于负面思考，因此我想让自己变得能像「就算现在做不好，坚持下去的话就绝对能做好！」这样积极地思考问题。要是读有关运动员的书的话上面也会写“精神层面是非常重要的”哦。

——实际尝试了坐禅之后，感觉如何呢？
感觉非常不可思议。闭上眼睛之后，慢慢地就感觉不到衣服的束缚了，之后是连自己的轮廓都渐渐消失不见的感觉。被住持说「你很有才能哦」，觉得很开心。

——对今后的演技会有所帮助吗？
说不定会的。因为现在自己的理想是希望自己能以「做好」这样毫无   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的，放宽心的状态进入到作品中去。

——以前不是这样的吗？
以前是「如果这样说台词的话，音响监督和听众就会有这样的感受」这样深思熟虑以后站在麦克前的。很自以为是的做法，真是非常任(xing)呢。

——（任(xing)）是怎么一回事呢？
演对手戏的声优说出的台词，如果和自己想象中的只要有一点点不同，就会不能很好的作出回应。其实挺不好意思说出口的，（当时的我）会想着「为什么就不给我传个好球」并为此感到焦躁不安。就是因为那样，才会难以和录音棚里的声优搭上话。不过因为有「不管什么样的球我都接给你看」这样的心情，所以变得重视演对手戏的声优本身之后，像「应该会传来这样的球吧」之类的猜测会变得没有意义，而且就算不过度地去思考这些，也自然而然地变得顺利了起来。

——说起来出演「NO.6」的时期，你说了「第一次体验到了什么也不考虑就去演戏的感觉。
能做到这一点是因为演对手戏的是梶裕贵先生」这样的话给我流下了很深的印象。哦哦，从那个时候开始就自己说出口了啊（笑）。确实是这样的。我真的很尊敬梶先生，也有着拼命想要回应他的“出色”的想法。

——在以这种心态配音的作品中是否有令你印象深刻的一部呢？
配「Strike the Blood（噬*BLOOD*狂袭）」（暁古城役）时，在受音响监督的明田川仁先生关照期间，我确信了这之前自己感到的自己的变化是正确的。虽然也有那种设定了很高的难度来激励我们超越它这样类型的音响监督，但仁先生则是「既然你们都是演员那你们就自己去做吧」这样的感觉，比起这些是更注重「此时的气氛和最原始的反应」的人。

——也就是说这是在录音现场的交流中孕育而出的东西吗？
是的。我自己称它为「合作感」，我非常重视与现场的各位声优的交往中得出的东西。那是一个重新树立了“比起有对手戏的‘角色’，更要重视话筒前的那位声优本身”这样的想法的配音现场。

——那就是现在的细谷先生的风格。
我还差得很远，而且根据作品的不同，我（的表现方式）也会有完全不同的地方。不过，虽然说成弊害会显得有点夸张，但也有些让我困扰的事情。——什么样的事呢？重视其他的声优们了之后，有时候这又会变得有些不妥，比如在「刀语」的最终话里，要保持鑢七花「周遭的事情什么的怎样都好，但要是妨碍了自己就绝对不会原谅」这样的只专注于这一个目标完全不在乎周围的集中力就变得很困难了。以前能做到的事情现在却不能做到了就会想着「咦，好奇怪啊」，然后就会变得慌张起来。

——那个气魄真是很厉害呢。
其实也有过几句台词声音大到麦克都快录不清楚了，不过（staff、监督等）重视（现场的）氛围和情绪就让我那样继续下去了。

——就算有所成长，也不是总能做到临机应变的呢。
比起说是成长，我想更像是变得能够接受一点一点改变着的自己了。所以就算还不成熟，只要能够做到这个时候的自己力所能及的水准，这对我来说就是最好的了。

——原来如此。
对于同一个事物的感受方式也会在累积经验的过程中有所改变嘛。既有只有 26 岁的自己能做到的事，也有到了 32 岁的现在的我才能做到的事。那不是技术上的问题。

——是“心灵”上的吗。
还是研究生的时候，恩师納谷六郎先生告诉我的「只要你想，就绝对能传达到」是我的道标。比如说，有时候明明是自己藏在心底的单恋，但周围的人还是都心知肚明，是吧？我们的工作仅仅是配上声音而已，就算这样我想还是会有些“什么”会显露出来。

※研究生：此处研究生为照搬原文，日语里「研究生」并不是指硕士生，而是代表练习生、实习生、候补生、旁听生、预科生、非正规生等意。此处应该是实习生或候补生之意，但因无法确定特此注释。另，指代硕士生时日语里使用「院生」一词。
※納谷六郎（1932.10.20－）：与细谷同属 Mausu Promotion（マウスプロモーション），是业界老前辈了，比较为现在人所熟知的角色应该是「圣斗士星矢」里水瓶座黄金圣斗士卡妙。另其妻是前任 MausuPromotion 董事长，其子则是现任董事长。

——那么，饰演使细谷先生为人所知的「网球王子」白石藏之介的时候，是以什么样的心情挑战的呢。
收录第一天的前一天就把自己闷在家里排练了。我至今还记得那天打着雷。实际上，到了录音棚之后，听到的是从电视上才能听到的自己的声音，被吓到了呢。

——在录音棚里的事情还记得吗？
在白石最初的比赛时，和在录音现场的声优们交谈的时候被说了「还以为是一直在演舞台剧的人」。大概  我想是演技太表面了吧。当时一直闷闷不乐，又觉得在录音现场没有同伴。

——诶！？
一直照顾我的人们也「细谷君，那个时候真的很不开心呢」这样说我（笑）。我当时是想演「有真实感的戏」（笑），刚刚开始工作的时候总是对于理想有强烈的执着。

——和在那样的时代相遇的白石现在也是很深的交情了呢。
现在重新想一下，拿到的第一个有名字的角色是白石真是太好了。他的绝技已经可以说是脱离了人类范畴，但其人物本身却是一个真实而又具体可感的中学生形象，可是在录音现场集中的又是一群同作为声优但其成长的环境各不相同的演绎者，我就会想“不知道（我演绎的白石）有没有被他们接受呢”。

——在那个时候又在哪些方面吃苦了呢？
从 8 等身变成 2 等身，像这样有着戏剧效果的爆发(xing)演技，当时完全做不到。现在会想那个时候放手一搏的话就好玩了。

——现在都能演「Pet」了呢。
是的是的。是说「伊克西翁传说 DT」呢。以前的自己的话就会说「为什么鼯鼠会说话啦」之类的，说不定没有办法喜欢上角色呢。鼯鼠，真好玩（笑）！不过，在其他声优和前辈们努力演戏的时候就只有一句「噼咻（ぴきゅっ）」在不同的意义上也很辛苦（笑）。

——除此以外，说到在你自己心中觉得印象深刻的作品的话会是什么呢？
从最近来说的话，是「一周的朋友。」。因为是我一直想尝试的对话剧形式的作品，确定出演的时候真的非常高兴，但比我想象中的还要困难不少。在这样不让人察觉台词意图地说话的氛围中，我饰演的桐生将吾这个角色必须要看似冷淡地传达温柔。并且被要求要有以毫米为单位般细微的情绪变化。而且在这一早就开始的收录中，还必须要和 22 岁的山谷（祥生）君和 20 岁的雨宫（天）(miss)演绎年岁相同的角色。

——也有从新晋的后辈身上感受到的东西吗？
山谷君真的很认真也很努力。我一边回想起过去的自己，一边也努力帮他舒缓紧张的情绪。这也是因为在「排球少年!!」的现场我看到和我同辈的声优们给新人的孩子提建议。对那个录音现场的氛围以及向后辈传授的前辈们的心意非常感动。至今为止都并没怎么考虑过，自己也能（为后辈们）若无其事地做力所能及的事。通过提建议这件事深切体会到了自己自身的立场，那里（指「排球少年!!」的录音现场）也成了让我获得了宝贵经验的现场。

——相反，有从前辈身上获得的印象深刻的东西吗？
在「黑子的篮球」（日向順平役）的录音现场，从三木眞一郎先生那里得到建议这件事真是非常难忘。我有一次同一句台词被要求重录了三次。当时三木先生已经提前结束准备回去了，但他在离开的时候若无其事的告诉了我诀窍。就是那种若无其事的样子非常帅气。笑着对我们说「你们不加油的话我会困扰的」也让我倍受鼓舞。也有过在休息日「一起去看舞台剧吧」这样邀请我的事，每次与他交谈的时候，就会感知到三木先生作为声优的类似职业哲学的东西，令我非常感动。

——那么，对细谷先生来说，同年代的声优是怎样一种存在呢？
虽说是同年代，但都是一些非常厉害的人物，我认为是和前辈一样的（存在）。对他们抱有意。但是厉害的是，因为是“那个人”所以才厉害。因为是没有办法成为那些人的，所以我以我的方式，不拘泥于动画和外国电影，涉猎各种各样的东西，积累各种各样的经验，想着能成为有多「有趣的人」呢这样。这也是看着三木先生想到的事，我认为为了成为有魅力的声优，首先，必须要成为一个有内涵的人。

——这也是现在的细谷先生理想中的声优吗？
是的。我想逐渐成为一个对各种事物持有丰富感觉的人。

——这个夏天要在「Free!」第 2 期中以山崎宗介登场呢。
这又是一个厉害的声优们   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   在一起的录音现场呢，说实话，也有能不能好好干下去的不安，不过，也不想太过考虑这些事情。因为并不是我一个人来演。大家一定也会来帮助我的。

——大家互相帮助什么的，就有社团活动的感觉呢。
一想到自己能够以这样的心态挑战录音现场，就感觉自己果然是变了呢。不过，其实我不会游泳啊。在收录开始前打算看些能让人对「游泳」有所思考的电影之类，做些自主练习。

——不过说起来，出演社团活动类动画的次数真的很多呢。而且，出演部长的几率特别高。
非常令人感激的事情呢。不过，真的是为什么呢（笑）。我觉得部长并不是指队伍的（实力）
顶峰，而是像座长一样的人物。并不是成为像国王一样（实力最强）的人，而是帮助队伍的
大家，引领其他人一同提升水准的人。若是运动类社团就更是这样，心理素质会变得很重要。
像明明练习了却拿不出结果，或是对手太强劲在气势上被压倒的时候，我想部长就是能够让
部员们深信没问题的人。我自己也并不是喜欢站在人前（出风头）的类型，在这一点上可能
比较相近吧。
※座长：日语原文为「座長」，指参加戏剧或演艺活动的一团之长。

——很有人情味呢。（原文：人間力が高い。）
角色们是这样，我自己还完全不够。虽然多少对（体贴他人）这方面开始有所意识了。希望
起码能变得能做到在录音棚说「这边的位置空着哦」这种程度的察言观色（笑）。——说起来，作为声优一开始主要是活跃在外国电影的翻录（吹替），一直都有想配动画的
想法吗？
是的。原本看了剧场版「机动战舰 NADESICO」中山寺宏一先生的表演之后觉得「我也想试
试空间穿越！」这件事就是我把声优当作目标的契机（笑）。和「想坐坐看机器人！」是一样
的（笑）。挺小孩子气的动机。
※「机动战舰 NADESICO」（原文：机动戦舰ナデシコ）：是一部轻松爆笑的科幻动画，此部动画由 1996
年 10 月 1 日至 1997 年 3 月 25 日在东京电视台播映，共 26 集。1998 年作为续篇的剧场版动画「机动战舰
黑暗王子」（原文：机动戦舰ナデシコ －The prince of darkness－）在日本各地上映并成为当年最人气的
作品。 虽然这部动画在日本与「EVA」、「少女   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   UTENA」并称 20 世纪末期日本 3 大 OTAKU 神作，
所造成的影响并不比「EVA」小，但它在国内的知名度并不很高。

——空间穿越的梦想怎样了呢？
在「宇宙战舰大和号 2199」（加藤三郎役）里实现了。
10000 字访谈
细谷佳正
我也想在不被发现的前提下做些奇怪的事。

——现在会以什么样的心情挑战外国电影的配音现场呢？
给现实生活中的人的动作附上声音和（配）动画的工作相比有感觉到完全不同的乐趣。如果
说和以前有不一样的地方的话，以前是比起动画，我有更熟悉外国电影的配音现场的自信，
现在则相反。虽然绝对没有哪一个才是“Home（本职）”这样的自我认定，但总觉得带着一
点（挑战更不擅长的工作的）战斗心情来挑战配音。

——也就是说有决意。
应该说是，在动画的现场想被别人认为「他有在做外国电影的工作」，在外国电影的现场则
想被认为「他有在做动画的工作」。大概是有点像天邪鬼吧。
※天邪鬼（原文：アマノジャク）：日本民间故事中出现的恶鬼。会模仿他人的外表或声音举止，或把人
的言行举止变的相反，以藉此对人作乱。天邪鬼来源于《古事记》和《日本书纪》中的天稚彦和天探女的
故事。天稚彦是为了平定葦原中国（日本神话中介于由天照大神所统治的天津神居住之处高天原和地下死
者之国黄泉国之间的世界，即指代日本国土）由天照大神派来的，但他却忘记使命，取大国主神的女儿为
妻，过了 8 年都没有回去。于是天照大神又命雉名鳴女为使者派往天稚彦身边，然而辅佐天稚彦的女神天
探女将这件事告诉了天稚彦，天稚彦就用   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   箭射杀了雉名鳴女。但是那箭又从天射回，天稚彦自己也死了。
天探女神如其名，能够探知天的动向以及未来还有人心等，是通灵者一般的存在，在这一传说之后，天探女
就变化成了会读取人心而逆其意对人作乱的小鬼。本来天探女并不是恶鬼，但因为给天稚彦告密，就被传说为是
和天（天の）做对的（邪魔をする）鬼怪（鬼），也就是天邪鬼了。

——从两者都会努力这点来看，就算天邪鬼也很积极呢。
确实（笑）。说起来被某个音响监督先生说「细谷君既不像配动画的，又不像配外国电影的
啊」。我就问他「那像什么呢？」，然后他说「就是细谷君」。这种声优当然也有很多，但没
有定式的这个印象让我非常高兴。

——最近第一部作为旁白出演的节目「超一流的 Mistake」也开始了呢。
是的。定下来的时候真的很开心。我个人很喜欢看「车窗看世界」之类的纪录片，也很想做
做看旁白的的工作。憧憬着在电影院里影片最初放的预告片中（旁白）的声音。梦想是做迪
士尼电影的旁白。
※车窗看世界：日语原文「世界の車窓から」，官方英文名为「See The World By Trian」，中文译名参照英
文名。此为朝日电视台制作的迷你纪录片（时长为 5～6 分钟），自 1987 年 6 月 1 日放送至今，2012 年 7
月 1 日时已达成放送 9000 回，为朝日电视台的长寿节目。
※超一流的 Mistake：日语原文「超一流の Mistake」，节目介绍如下：无论是伟人还是天才，世界上没有
不会失败的人。重要的是我们能从失败中学到什么。在这个节目中登场的，都是在世界范围内活跃着的超
一流的人物。他们也说是经历并跨越了无数失败之后才有了现在的自己。各界超一流人士现在才能谈论的
他们的失败。然后，请倾听在那之后他们成功的故事吧。

——这和演戏的工作我想又有所不同，你是被什么方面吸引的呢？
我这次的（旁白）工作，是给画面和音乐都已经完成的作品收录旁白。那种承担了那个作品
一部分世界观的（责任）意识，比起演绎作品中的一个角色的时候说不定要大得多。应该说
是更有「制作一个作品」的真实感吧。

——对「制作」感到了喜悦呢。
也有这样的地方。

——那么，对于音乐活动有怎样的想法呢？
嗯  我还是挺喜欢唱歌的呢。关于音乐，说实话，我总是抱着「是个外行人（还来出风头）
真是对不起」这样的心情。当然，包括角色歌在内，给我的工作我都会尽全力努力去做。但
那就是我能做到的最好了。现在的自己是不太可能自主地去尝试新的活动形式的。现在还是
配音工作最重要。

——作为声优有没有以此为目标的工作或作品？
这是以前就一直说的，也一直都没有改变过，那就是想出演能惊艳世界的日本电影。——真不愧出生于被称为电影之城的尾道呢。不过这样说起来，剧场版的出演数量并不多
呢。
真是深切地感受到自己还远远不够（格）呢。TV 动画系列中也有比方说「坂道上的阿波罗」
（川渕千太郎役）那样的，应该说是像电影一样的，深刻地描写人与人之间的情感的（或者
说描写人(xing)的）作品，能让我出演这样的作品真的很开心。
※尾道：广岛县尾道市，细谷的故乡。由于许多以大林宣彦的「尾道三部曲」、「新尾道三部曲」为代表的
电影作品的存在，尾道市也被称为是「电影之城」。同时，又由于以林芙美子和志贺直哉为首的文学作家
笔下以尾道为故事背景的大量文学艺术作品，尾道亦被称为「文学之城」。另，「尾道三部曲」为「转校生」，
「穿越时空的少女」「寂寞的人」，「新尾道三部曲」则为「俩人（ふたり）」「明日（あした）」「那个夏天，
那一天（あの、夏の日）」。

——去年上映的剧场版动画「春 HAL」中，（我）被那细腻的演技深深感动了。
作品中的台词量并不多，但画面、音乐、（人物）表情之类的让台词听起来有诗一般的感觉，
我觉得是一部很棒的作品。能让我从预配音开始加入，大家以监督为中心，一起努力使作品
逐渐成形，像这样参与到花费足够的时间来精心细致地制作一部作品的过程中，成了我难忘
的经历。
※预配音（プレアフレコ）：分镜结束以后，在正式录音前，为了能够提前先感受一下成品的雏形，会制
作临时的的动画，预先录制一次配音，即是预配音。预配音的阶段一般不会有出演正式录音的声优们来，
在「春 HAL」的预配音中，男主角春由细谷亲自预配，女主角来未则由さとうかなみ（读音）(miss)（日笠
阳子由于日程排不出而未能参加）预配，其他角色均由後藤ヒロキ先生（「Space☆Dandy」中出演 TV の声）
预配。

——对细谷先生来说，演戏是什么呢？
该怎么说呢。所谓技术者，就是不管是无意识的还是有意识的，都总是考虑着精进自己的技
术，（声优的话就是）考虑着如何提高台词的感染力的。但是明明人与人相互关联才会产生
故事，却还要去限定登场人物的种类不是很无趣嘛。

——比如说「元气类的少年」、「戴眼镜的学霸」之类的吗？
是的。  那个，虽然很突然但是话题要稍微跳跃一下，某个圣诞节的晚上，我一个人去吃
了回转寿司。

——真的很跳跃呢！
那时在店门口有很多装扮成圣诞老人模样的人   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   在店门口。在这时一对情侣中的女(xing)说
「呐你看，有好多圣诞老人哦」。男朋友觉得无所谓便随意地答道「啊？不是圣诞老人   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***  
什么的吗？」。

——啊哈哈，已经连圣诞聚会都不是了（笑）。我觉得那真的很有趣。真的是不经意间的对话，但我觉得演戏中也像更多地看到这种「虽然
很普通却很奇怪」的对话，（所以）我也想在不被发现的前提下做些「奇怪的事」。

——也就是说在动画中，「普通」的事却听起来像「奇怪的事」吗？
因为如果被问「动画中的角色是什么呢？」，我觉得答案应该是「人」。想让它成为更加（真
实）有人情味的存在。

——这一点上从怏怏不乐的时期至今都没有动摇呢。
是的。这也和作品的种类有关，所以并不像以前一样顽固地（执着于）「必须要真实！」了。

——接下来也请让我问一些私下里的事。休息的日子会做些什么呢？
最近会待在家里。打扫房间洗洗衣服就不知不觉到了傍晚，（这个时候）要出门也很麻烦，
就一个人（在家）吃饭  真普通呢（笑）。今天比起出来工作，感觉更像是一次小旅行，
第一次来江之岛就让我玩得非常尽兴。
※江之岛（原文：江の島）：从神奈川县藤泽市相南海岸的相模湾伸展出去的连岛沙洲。（果然去了江之岛！
好开心！！江之岛也是日本人眼中的情侣约会圣地，日本动漫届对此地亦情有独钟，以江之岛作为故事舞
台的动漫作品有「钓球」、「侵略！乌贼娘」、「足球骑士」、「*elf*的旋律」、「乒乓」、「TARI TARI」等。）
这个小镇真的很棒，想来约会呢（笑）

——今天的摄影中，看到无论目的地是山还是海都是在最前面前进着的（细谷先生），觉得
你真是个不错的冒险家。
是这样的吗！？大概是因为（今天）不是一个人吧。身边有人在的话就会比较闹腾。我基本
上是个怕寂寞的人，有人理我的话就会很开心呢（笑）。

——和擦肩而过的人也有很积极地去接触，细谷先生真的很喜欢“人”呢。
人，是很喜欢呢。在（东京的）市中心总是不太能这样（与人交流）。在旅行的目的地就有
一种大家都是在寻求交流的感觉，觉得搭一下话也没问题的吧。

——经常一个人去旅行吗？
完全不去呢。能够一个人完成的也就只有到去吃烤肉的程度了吧。

——喜欢东京吗？嗯，喜欢的。当然，身在东京内就等于身处工作中，也有会觉得疲惫的时候。

——老家呢？
年末的时候一定会回去。和老家的朋友见面就能回到学生时代的自己。其他时候也并不是勉
强地装大人，只是不太会有能让我展现那样（学生气十足的）一面的地方嘛。从这个意义上
来说也是，今天真的非常开心，我觉得应该展现了一点自己本质的部分。

——也许是心理作用，觉得好像比在（东京）都内摄影的时候更有生气。
我很不擅长成为拍摄对象。今天是因为放任我了所以才能自然地表现了吧。而且我也变得喜
欢这个小镇了。真好呢，不是一个人。

——从以前就是那么怕寂寞吗？
是呢  。当然一个人的时间也很宝贵。

——有没有觉得这样的自己成为声优真是太好了？
从以前就不善于和人沟通交流。在演戏的时候不是可以通过自己的角色和其他角色进行交流
嘛。在这之上如果对方的演技很出色的话，话题就会从「好出色啊」这点开始铺展开来。这
种时候就会觉得能做这份工作真是太好了。

——现在最有兴趣的事是？
这个小镇实在太棒了，想在这里约会（笑）。

——这个世界上最可爱的东西是？
这样回答可能会显得很矛盾，不过我觉得是女(xing)。我觉得女(xing)基本上不会成为我的同伴。果
然还是搞不清楚异(xing)（的想法）（笑）。正因为如此，会对我说喜欢我的人我想要好好珍惜。

——会被怎样的女(xing)治愈呢？
会保护我的人。大概，「保护」是需要坚定的情感的，是会真正珍惜我的意思。如果有那样
的人的话，我也想保护她。

——这很不错呢。
我没有母亲。我一直被告知着她已经去世了，但是在 18 岁为了去专门学校而准备去东京的
这个时候，父亲告诉我「其实她还活着」。那时并没有特别想见她（母亲），但是过了 30 岁
以后就变得觉得果然自己还是有「缺失的东西」。并不是因为没有母亲而悲伤或是不甘心。
只是如果我有的话，我想我就不会成为现在的自己了。

——是不是被家庭所吸引着呢。想结婚的愿望说不定很强。我觉得家庭是可以以自己的意识来构建起来的。

——是这样啊。我也有各位饭也一直在守护着你的印象。
是呢。经常会收到说自己有「作为（细谷的）监护人的感觉」的信（笑）。一直都很感谢（饭
们）。虽然也有很复杂的想法，但是在 event 上，不知道该怎么打招呼的时候，观众席就会
响起「加油！」的声音。一不小心回了一句「我在加油啦！」，就被共演的各位生气地吐槽「这
里应该说“谢谢”吧！」

——能再次向这样的大家传达到细谷先生倾注在演戏中的想法的话，我个人就很幸福了。
在这恰当的时候能和我谈这些真是太好了。现在也没有「有一个很重要的角色定下来了，要
好好表现自己哦！」之类的多余的自我表现欲，能更加纯粹地演戏，更能感觉到制作作品的
有趣之处。不过，对于前辈们，我还是想有一点会让他们笑着说「被小瞧还怎么得了」的傲
气！  这说不定是不能说的内容（笑）。

——哈哈哈（笑）。说起来，和安元洋贵先生的广播节目「天才军师」中，我很惊讶你第一回就醉着酒收录，在那之后有没有觉得「糟了！」呢？
我就算去补救，因为自己是个功底不深的人，所以还是会暴露，补了也救不起来（笑）。所
以就算是醉了也好，不小心说了不该说的话也好，那也只能这样了吧（笑）！

——很男人啊。
不过，因为会想什么说什么，所以之前也被某位前辈无语地评价说「你说话真是直来直去啊」。而且我也有自己弄不明白自己的情况，以至于最近觉得明明自己都 32 了，但像是在经历第几次的青春期（笑）。

——那么最后请给读者们说一句吧！
无论是以前就知道我的读者还是最近知道我还想着「真是有个奇怪的家伙啊」的读者，如果你们有看到我的这些想法的话，我会很高兴的。非常感谢能给我这个机会的各位，真的非常感谢你们！

细谷佳正●2 月 10 日出生／广岛县出身／Mausu Promotion 所属／出演作品有「棺姬嘉依卡」（亚伯力克·基烈特）、「排球少年」（东峰旭）、「一周的朋友。」（桐生将吾）其余多数。7月将出演「Free!-Eternal Summer-」（山崎宗介）。

column RELAX
和就算我不说话也不会觉得气氛尴尬的人的话，在一起应该会很放松。想在房间里懒懒散散地看看电影的 DVD。不过也想在外面约会！会很奢侈吗（笑）。因为不管怎样都会在意第二天工作的事，比起休息日当天更喜欢这之前一天的晚上。在想着「有点困了呢」的瞬间，要是有暖和的被窝和用来玩游戏的智能手机就最好了。

——END——
感谢为我做过校对的各位，特别感谢自己事情成堆还帮我抽时间润稿的@阡翮。
翻译：（weibo）@akariMANIA
2014.7.4 凌晨。

辛苦翻译~
一遍看下来以后觉得细谷真的是个相当诚恳的人呢~
有着那种不服输去努力的一面，有点小倔，但是又真诚天然害羞的感觉呢~
真的是一次看了以后让人觉得心情微妙地感到了平静的访谈，与想象中的不太一样，细谷竟然是这样一个去努力探寻追随着精神层面一些深刻的东西的人，一直都觉得他很天然，是个很讨前辈们喜欢的后辈，但是这次觉得细谷意外得很深沉啊，有着对那些极为深刻的哲理的追求~意外的同时，也让人觉得很厉害啊~
看到细谷觉得女(xing)是最可爱的时候，觉得很有意思~会直接说出来这一点让人觉得很坦诚，蛮有男子气概的~
不过，细谷母亲的事情还是让人觉得心里蛮遗憾有点难受啊……
最后，想说觉得既喜欢窝在家里又喜欢到外面约会的细谷相当可爱~以后肯定可以遇到这样一个可以陪着他干想干的事情的温柔的女(xing)的~

感謝樓主大大的翻譯!
很喜歡細谷這個孩子呢!
有點笨拙，天然的孩子
他不是個十分起眼的人，配的角色也平平
能像現在這樣被大家一起拿出來討論，總有一種吾家又而初長成的感覺

Caroline5

楼主在微博上发的时候就看过呢，今天偶尔逛到又仔细的看了一遍~翻译大感谢~o(*￣▽￣*)ゞ
一直都很喜欢细谷的采访，他的思维其实挺发散的，会有些独特的见解，每次看他对角色的理解就会觉得有种新鲜感，非常执着于“演戏”，不是人的角色也会想要加入“人”的感情，最有名的就是演反之冢连胜老想加入感情结果被监督说“啥都不要做只要棒读就好”，刀语里也有觉得“虽然七花是一把刀但是也应该有人的感情”，DT里被问到得知役pet啥感觉时说再想pet后面会不会变   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   呢~（还真有那种反馈可惜高松偏不那样做wwwww）个人觉得他的声线其实变化并不是很大（也可能是我习惯了的原因…= = ），至少不是像广树聪哥那样的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，但是他的演技很出色，有时候觉得比起是在配音（以音色音线取胜）到不如说是在演戏（以演技征服观众）←只是个人看法请勿较真wwww
这孩子就像他自己说的“像是经历了好几回青春期”，他会时常反思，会正视自己的不足然后向前看，会规划自己的人生，我想大概就是这份自然而然的直球方式更让我觉得亲切吧，他的思想给人积极向上的感觉，会让人觉得努力一下就能够离梦想近一点儿。
喜欢他很久了，也觉得大概就这样继续下去了，期待着他每一次的惊喜挺好的~o(*￣▽￣*)o

细谷虽然人有点天然，但也是个很细腻的人呢，总是很在乎旁人的感受的。坐禅什么的感觉很适合细谷啊
前两天才把NO.6补完，老鼠的声线好帅！不过还是喜欢反之冢，感觉和细谷有点像呢
DT里的pet很可爱呢，每集的叫声都不一样，后来变成了关西腔的大叔也是很萌的...可怜的呆谷被监督坑害了www
总是跳跃(xing)思维的细谷让人跟不上节奏，而且总是会跑题，跑题越远话越多呢
收录的时候醉酒倒是让我有点小惊讶呢

翻译辛苦了！
之前虽然看过他很多作品，但真正了解却不是很多，非常感谢这篇访谈能让我更深入了解细谷。
和大多数人一样，因为白石认识了细谷，绝佳的LIVE唱功让我很长一段时间都期待他能以歌手出道，以自己名义发售CD。现在回过来看那时的心情，真心觉得压力好大呢。二次元的肆意潇洒豪放不羁，在现实生活中的中之人确是这样一步步走来，真心觉得不容易呢。
坐禅那一段让我觉得细谷是一个喜静爱沉思的人，很喜欢那样的(xing)格，想要去小镇约会好文艺小清新呢，有一种和喜欢的人一起去除浮华沉醉在一方天地，真是太棒了。
看到能治愈自己的女(xing)中有能保护自己的，我觉得讲得真是实在呢，好有勇气。一个男人能坦然说出这一点并非懦弱，反而是另一种强大呢。
再这样的一个世界里，坦诚实属不易。

楼主翻译真是辛苦了。细细读下来发现自己对细谷又有了更进一步的认识，对他的喜爱也就更加深刻。感觉上他是一个安安静静做事的人，他说的关于把动画的角色当成一个有血有肉的人来看待来演绎，喜欢那种靠对话来推进剧情的动画，如一周的朋友，其实我也很喜欢这样比较治愈系的故事。说起来他演的将吾慵慵懒懒的，我很喜欢。我觉得最后那段想窝在家里看碟，又想出去约会那段，很平凡很普通，真的是他自然流露的情感，丝毫没有做作的样子。插句题外话，MIKI也是我喜欢的声优，看到他讲述和MIKI之间互动的事，感觉MIKI真不愧是前辈，我也喜欢那种若无其事的给予别人帮助的人。

单2

感谢翻译！！！虽然已经过去一年多了……但是暑假才喜欢上细谷的我，通过这个翻译感觉对他有了更深的了解，这样一想就觉得虽然有点挖坟但是还是想回复一下……
看到他说，会被想要保护他的人治愈，并且会想要回报，感觉被这个人的男友力苏了一脸……这种小心翼翼，珍惜得到的东西，珍惜对自己好的人，这样的(xing)格，看得真的很想让人保护他……而这个可能是由于家庭原因形成的(xing)格，被他同时应用在了工作中不是么？对于角色的珍惜，将角色当做人来看待，揣摩角色的心理去演绎，说到这里我都开始觉得这人成为声优太好了，某种意义上也是蛮合适的嘛ww一直觉得这人的演技很舒服很真实，个人最喜欢连胜和七花，因为语气词什么的比较多的原因吧？感觉很可爱QUQ啊不知道怎么描述……
这人天马行空的思想有时候真的很有意思ww虽然我总觉得这人很迷我get不到他的点，可是反而莫名其妙越来越喜欢他了……希望他能越来越好QUQ再次感谢翻译！