英文版-心跳回忆Girl's Side 3rd Story! (TMGS3 patches)

[j]43EIGA RLERGI[/j]For those of you who are fan of TMGS3 but could barely understand Japanese, an English patch for the game is FINALLY coming out!
[j]43EIGA RLERHV[/j]
[j]43EIGA RLERH1[/j]等了即將三年, GS3的fan們終於有福了!
[j]43EIGA RLERGV[/j]雖然漢化版還未出爐, 但心跳回忆Girl's Side 3rd Story (DS版) 的英文補丁已經即將完成!
[j]43EIGA RLERGZ[/j]英文版是給那些英文比日文強的親們 (小妹我玩GS3原版大概只懂了60%)
[j]43EIGA RLERGK[/j]
[j]43EIGA RLERHK[/j]實際出爐的日期還沒敲定, 但英文翻譯團Gokusaishiki(極彩色)前幾日發表說他們再過一些時日就要開始招Beta Testers.
[j]43EIGA RLERGD[/j]原文, for more information: http://gokusaishiki.net/index.php?topic=823.0

---

極彩色和另一個英文翻譯團打算會同一天推出兩版不同的英文補丁.
[j]43EIGA RLERH9[/j]第一版是給大孩子, 也就是100%重原文翻譯. 那自然包含Kou的各式各樣的profanity和Ruka的小色對話.
第二版是大眾化, 翻譯團處理過以上的對話. "For those won't don't want profanity in their games"
[j]43EIGA RLERGW[/j]
[j]43EIGA RLERH7[/j]幾張screenshots: (來至/Picture Credits:極彩色)

[j]43EIGA RLERH4[/j]                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

[j]43EIGA RLERH1[/j]                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

[j]43EIGA RLERHU[/j]
[j]43EIGA RLERGC[/j]無論如何, 實在感謝Gokusaishiki的努力, 也希望大家(包含英文玩家)千萬別去催補丁. (有人催過他們就把整個話題給鎖了)
[j]43EIGA RLERHP[/j]一旦實際日期公開後, 會再次更新.
[j]43EIGA RLERGB[/j]SOO EXCITEDhoun121
[j]43EIGA RLERHR[/j]
[j]43EIGA RLERGT[/j]

琥0

houn120日文版已经感动了一把www.otomedream.com#0?% e+ X$ h: Y( t2 A4 _，英文版更是期待了houn118

SALOFb

[j]43EIGA RLERHK[/j]
太好了www.otomedream.com#0? v. t, b; w# T# J) n，我英语比日语好www.otomedream.com#0? ^: x8 q$ N- W i7 J: S！我过了六级！（没有什么了不起的好吗）
[j]43EIGA RLERH5[/j]看到标题我还以为gs打入欧美市场了，还想他们应该不会喜欢这种纯爱游戏吧，原来是民间汉化www.otomedream.com#0?6 d& {# H9 V+ A) R/ n，真是辛苦了！
[j]43EIGA RLERHV[/j]我觉得英文没什么违和感啊，RUKA那金发就像外国人XD
ps 有psp版的吗www.otomedream.com#0?  ?& p2 _& u, H1 G0 e2 z1 o，无所谓啦www.otomedream.com#0?. |9 P: p3 l p  K O: S，都可以玩www.otomedream.com#0?2 E. H4 _  l$ u+ A# k o！

SALOFFS 发表于 2013-11-13 08:41

[j]43EIGA RLERGN[/j]                               
需要注册成功才可查看大图

太好了，我英语比日语好！我过了六级！（没有什么了不起的好吗）
[j]43EIGA RLERHB[/j]看到标题我还以为gs打入欧美市场了，还想 ...

殘念><Gokusaishiki沒有打算出premium版的補丁 (實在太可惜了小P版多了很多好料)
[j]43EIGA RLERHL[/j]

啊啊~
[j]43EIGA RLERHM[/j]這真是個好消息呀
[j]43EIGA RLERGT[/j]畢竟我真的是日語無能((只能聽懂部分 但是個文盲
[j]43EIGA RLERH5[/j]連要查個辭典都打不出來日字...Orz
[j]43EIGA RLERG8[/j]英文版就好辦了
[j]43EIGA RLERHN[/j]不懂就可以隨時查啦!!!!XD
[j]43EIGA RLERHA[/j]當然 也很希望在英文版之後漢化版也能順利推出~~((或者漢化版更快?!XD

嗚哇~好開心，
比起連五十音都沒有記起來過的日文www.otomedream.com#0?- p; ]( `1 g; S，
[j]43EIGA RLERGH[/j]英文還算是看得懂的，
而且查起來也比較容易多了，
[j]43EIGA RLERG9[/j]真是期待啊~
[j]43EIGA RLERHS[/j]還可以看一下自已英水程度到底還OK不OK

maka=albae

这个大期待！我也是一句日语都不懂呢_(:з」∠)_www.otomedream.com#0?1 N; c+ h9 a5 v5 [8 z) `! f，英语就没问题了吧www.otomedream.com#0?7 X( y: ]# s( w) {, F？而且又是DS（好模拟
[j]43EIGA RLERHB[/j]不过玩这种   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的恋爱游戏的时候用英语总觉得怪怪的（这绝对是东西文化差异的问题
虽然还没想要走谁的线（应该不会加入兄弟修罗场的
[j]43EIGA RLERH9[/j]但GS里永远是佐伯本命了(≧∀≦)
[j]43EIGA RLERGG[/j]内P的作品真的很和我的胃口

太好了啊，我英文比日文好啊www.otomedream.com#0?, ~6 m- P: i+ K/ M，而且一边玩英文版的GS3www.otomedream.com#0?5 @# ^9 l r9 ?% O* b  X$ R/ _，貌似还可以一边学习英文，麻麻，
[j]43EIGA RLERGX[/j]再也不动担心我的学习啦yct21（GS3点读机www.otomedream.com#0?6 Q% G5 f5 ~) x# ~4 g5 P1 U，点到哪里读哪里~so easy~）
[j]43EIGA RLERH8[/j]咳咳www.otomedream.com#0?, `5 b. [9 p4 {) F9 C6 ?+ M/ X9 ~4 k，谢谢lz公布这个振奋人心的好消息

既然已經有英版的
[j]43EIGA RLERGZ[/j]那就代表破解和導出/導入都不是問題啦~~
[j]43EIGA RLERH5[/j]不知道什麼時候漢化才可以出來呀...(期待貌)
[j]43EIGA RLERHP[/j]雖然英文還算不錯
[j]43EIGA RLERHJ[/j]可是玩遊戲還要費心力在腦中把英文轉成中文
難得的浪漫感都會消退呀....

[j]43EIGA RLERGZ[/j]另外
[j]43EIGA RLERGP[/j]既然PSP版的GS3也出了
不知道有沒有想要改漢化GS3P~
[j]43EIGA RLERHF[/j]GS3P比起GS3真的多了不少福利呀
[j]43EIGA RLERH9[/j](雖然我覺得大接近的部分 還是NDS上可以亂摸比較好XD)

ufogirl 发表于 2013-11-17 01:03

[j]43EIGA RLERGU[/j]                               
需要注册成功才可查看大图

[j]43EIGA RLERGB[/j]既然已經有英版的
那就代表破解和導出/導入都不是問題啦~~
[j]43EIGA RLERHB[/j]不知道什麼時候漢化才可以出來呀...(期待貌)

[j]43EIGA RLERHI[/j]我也觉得www.otomedream.com#0?. g, l  j5 i( I5 a，如果破解技术方面不是问题，汉化应该也指日可待，毕竟用母语玩应该体验最好了www.otomedream.com#0?, }7 y V7 Y9 ^, v Q，不过英语总比看不懂的日语好啊，当然日语水平很高的话应该是看日文最好了www.otomedream.com#0?) X0 I [$ b6 H，文化语境要翻外文还是不太一样的，总之有比没好啊，我的DSILL严阵以待，哈哈哈哈............
[j]43EIGA RLERGA[/j]不过我一直在想www.otomedream.com#0? ~$ _5 r7 u ~; f& I5 w，这群女生应该亚裔会多一点吧www.otomedream.com#0?; f- ~* ?+ ^; I; [$ |，老外的话对这种感兴趣还是有点难以想像呢！