Brother Conflict/兄弟戰爭-風斗TV劇中歌「GET READY TONIGHT! 」 full.ver/「INNOCENT BLUE」「JEALOUSNESS」【渣翻+感想+下載

       儘量直譯……還有的部份還是不可避免地加入了自己的理解了orz，請多多包容和指教！


GET READY TONIGHT!  

作詞：六ツ見純代
作曲/編曲：本田光史郎
歌：風斗（CV.KENN）

Girl…潤んでいる瞳の奥の
Girl…無法隱藏的
想いは隠せない               
濕潤雙眼中的心情
否定するの？                  
在否認嗎？
そんなところも案外かわいいね
那樣的你也意外的可愛呢

Fakeみたいな星
虛幻般的星辰
ふたりだけを
直接照在
まっすぐ今、照らした
我們兩人的身上
身動きひとつも出来ないくらい
讓你連身體也無法動彈
抱きしめてあげようか…
就讓我來抱緊你吧…

GET READY TONIGHT!
GET READY TONIGHT!
禁じられた遊びほどきっと
越被禁止的遊戲越吸引人
楽しいものはない
但現在卻毫無樂趣可言
SHOW ME YOUR TRUE MIND
SHOW ME YOUR TRUE MIND
今日が昨日に
從昨日到今天
変わる頃にすべては僕のものさ
你變化的時刻 全都屬於我

そう…逃げないなら
對…如果你不逃跑的話
僕の   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   にしていいはずだよね？
以我的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   為理由就行了對吧？
目を閉じなよ
閉上眼吧
いろんな夢を描いてあげるから
讓我為你描繪種種夢想

バンパイアのように
就像吸血鬼一般
その首へと
在那頸脖后
微熱をそっと残そう
輕輕地留下微熱
他の誰かには見せない顔
你那沒有讓任何人看到過的表情
僕だけに見せればいい
全部只展示給我吧

GET READY TONIGHT!
GET READY TONIGHT!
行かせやしない
我不會讓你離開
今夜は刺激的な夜だから
今晚將會是刺激的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***  
SWEET EVOLUTION
甜蜜的進化
覚悟しなよ
做好覺悟吧
抗うほど鼓動は高鳴ってゆく
越反抗的話會心跳會越厲害

ドラマティックな恋より甘く
比戲劇(xing)的愛情更加甜蜜
ふいにくちびる塞ごうか？
是要我突然封住你的雙唇嗎？
ドラスティックに壊したい強く
真想戲劇(xing)地狠狠破壞
ずっと前より惹かれてる
一直被你深深吸引

GET READY TONIGHT!
GET READY TONIGHT!
スリリングな
讓人戰慄的
運命ならもうこの手に掴んでる
命運已被這隻手攥緊
AND HOLD YOU SO TIGHT
AND HOLD YOU SO TIGHT
いちばんアツイ秘密
最   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的秘密
奪い取ってみせる
讓你眼看著我把它奪走

GET READY TONIGHT!
GET READY TONIGHT!
禁じられた遊びほどきっと
越被禁止的遊戲越吸引人
楽しいものはない
但現在卻毫無樂趣可言
SHOW ME YOUR TRUE MIND
SHOW ME YOUR TRUE MIND
今日が昨日に
從昨日到今天
変わる頃にすべては僕のものさ
你全部的變化都屬於我

試聽+下載：http://pan.baidu.com/s/1f1X2R

        感想：KENN桑不愧是歌手出身，擔任角色設定是人氣歌手偶像的風斗完全無壓力！雖然並沒有很喜歡KENN桑的聲音，但是抖S風斗太贊，再加上一位特別喜歡風斗的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   天天在我耳邊吹風，於是這首「GET READY TONIGHT! 」也成了我最近的循環曲目了……歌詞大意不難理解，但是有句：“僕の   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   にしていいはずだよね？"这句我理解的意思是“我会让你做任何我想让你做的事”（略绕）不知道该怎么翻好，求指点……值得一提是編曲者本田光史郎，作為貝斯手曾為《深夜食堂》作曲~不知道大家有沒有印象呢？
       PS 當初在TV里的幾句旋律已經讓我很期待完整版了！不過是這幾天才後知後覺地去找完整版orz目前還沒有找到高音質版，等找到就換上！





INNOCENT BLUE

PSP版「BROTHERS CONFLICT Brilliant Blue」EDテーマ

作詞∶小山哉枝
作曲∶吉田和人
編曲∶吉田和人

歌∶椿（鈴村健一）&梓（鳥海浩輔）&棗（前野智昭）

絡み合う運命の中で
在糾纏不清的命運中
僕らはめぐり逢った
我們兜兜轉轉再次相遇
こみ上げる 愛しさこそ
無法抑制的愛戀
今の僕のすべてさ
是我們如今全部的心情

胸の奥締め付ける過去の
雖然束縛于心中的
記憶は消(き)えないけど
過去的記憶 仍未消散
あとすこし もすこしだけ
但 再要一點點 只要一點點
近づいてみたくなる
似乎就能更靠近你

誰もが迷い 傷つきながら
誰都能在迷惘 受到傷害時
誰かのために 強くなれるなら
爲了誰而變得堅強的話
キミのために僕は変わりたいと
那麼爲了你 我想要改變

想い抱きしめるように祈るよ
祈禱著 能擁抱你

キミの笑顔を見つめるたび
每當看見你的笑臉
モノクロの世界に光が射す
就像有光照進我的黑白世界
彩りに満ちた想い出を
用这充满思念的色彩
明日という空に描いてゆこう
去描繪明日的天空

頑なに意地を張りながら
意氣用事
何かを探した日々
不知道在尋找什麽
迷っては 掛け違えて
既然每天都迷惘 錯過
自分から逃げていた
那就從自己身邊逃開

よろこび 痛み 哀しみさえも
甚至連喜悅 痛苦 悲傷也
限りない青に今溶けてゆく
融化在無限青澀的今天
キミに出逢い僕が見つけたのは
與你相遇 我發現了

かけがえのない答えとINNOCENT BLUE
無法替代的答案和INNOCENT BLUE

キミの笑顔を守るために
爲了守護你的笑容
今は僕に何ができるだろう?
這次 我會無所不能吧？
握り締めた手のぬくもりを
不想放開 緊握的手傳遞來的溫熱
離せない もう離したくないよ
已經不會再放開

空の色に 雲のカタチに
天空的顏色 雲朵的形狀
同じ瞬間は二度とないから
都不會再有相同的瞬間
キミがいる風景をいつだって
有你在的風景 無論何時

僕は胸に焼き付ける
都深深印在我的心中

キミの全てがいとしいから
你的一切都是那麼可愛
いつまでもどこまでも傍にいる
所以 無論何時 何處 我都在你身邊
彩りに満ちたこの場所で
在這充滿色彩的地方里
もう一度夢を描いてみよう
試著再一次去描繪夢想吧

       本站下載：http://www.otomedream.com/thread-716073-1-1.html

       感想：不知道爲什麽聽著聽著我就有種“迷之感動”的心情，三人的聲音都很亞撒西呢（某幾句真斗的聲音似乎出來了~？）旋律感覺似曾相識，可是又想不起來，可能是因為這類治癒系的曲子所帶來的相同的感覺吧？慚愧的是遊戲連一個結局還沒打出來，等哪一天終於從機子里響起這首歌我一定會感動得淚目……。關於歌詞，比起直截了當又有點粗暴的OP，真的算是積極向上溫暖人心了（我會說歌詞讓我想到曾經的校歌嗎，要是畢業禮上唱這首也一定毫無違和）。還有明明三子的歌聲各種合拍，爲什麽角色歌總是要把棗尼分開呢？！（雖然從聲音上來說確實是雙子聲音的相(xing)度更高？！）不愉快death！在這首里棗也勉強算得上和雙子對唱吧……總體來說是很贊的一首，希望BC的坑也像小王子那樣無限挖下去~
      PS 這首里有幾句有爭議的說，想い抱きしめるように祈るよ和何かを探した日々 迷っては 掛け違えて，總感覺不對勁……



JEALOUSNESS

作詞∶小山哉枝
作曲∶L\\’aide
編曲∶L\\’aide

歌∶椿（鈴村健一）&梓（鳥海浩輔）&棗（前野智昭）

それでも特別になりたい
即使那樣 也想成為你特別的存在
この胸でこじれた 激しい嫉妬が 夜にきしむ…
心中的彆扭和強烈的嫉妒 在夜裡作祟…

こんな苦しい 想いをするなら
如果要承受這飽受煎熬的心情
ずっと一人 その方が 気楽だったさ
那就一直孤身一人 還比較好過

キョーダイの思い出が 近すぎて衝突する
兄弟間的回憶 因太接近而發生衝突
訳ありの 過去がほら 傷口をひらく
隱秘的過去 來吧 把傷口揭開

どうして心配してくれる?
爲什麽要擔心我呢？
家族だからなんて
因為是家人這樣的話
もし軽く言われたら その意味… 「嫌だ!」
要是輕易地說出 那個意義… ”不行！“
どうにか特別になりたい
真的想要成為你特別的存在
朝も昼も夜も 禁断のいきどおりをまさぐる
早上 中午 晚上 都在探尋這禁忌的氣息（地區）

愛あっての いさかいのような
愛意像爭執一樣
本気の瞳(め)に ほんのちょっと あまい涙
認真的雙眼里 流出的只是一點甘甜的淚水

冷静でいることが 得意なはずだったのに
理應早就麻木于冷靜
どうなるか わかったよ キケンな恋して
會怎樣呢 我知道的 陷入了危險的愛戀

どうして希望を見せてくれる?
爲什麽要讓我看到希望？
優しいキミだから
因為你是那麼溫柔啊
兄弟(みんな)から好かれてる その意味… 「あぁ!」
被兄弟（大家）喜歡上 那樣的話… “啊啊！”
どうにか特別になりたい
真想成為你特別的存在
月や星や夢が きわどい物語を照らして
月亮星辰夢幻 照亮了這微妙的故事

どうして心配してくれる?
爲什麽你要擔心我呢？
どうして希望を見せてくれる?
爲什麽要讓我看到希望？
キミだってわかるでしょ その意味…「ねぇ?」
你應該能明白吧 我的心意…“吶？“
このまま特別になりたい
真想繼續這樣成為你特別的存在
髪も肌も声も いいだろこの手だけにあずけて
無論頭髮 肌膚 還是聲音 都請託付在這隻手中

        本站下載：http://www.otomedream.com/thread-716073-1-1.html

        感想：跟下載樓裏面的妹子們一樣，我聽到「嫌だ!」「あぁ!」「ねぇ?」完全就是”……“的激動得無法表達的狀態，心想這是作詞桑的惡趣味啊！尤其我個人特別喜歡的前野的聲音！！！本身就帶著鼻音的低沉嗓音還「あぁ!」~感覺自己已經   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了……已死不救！（我要前野的獨唱版啊！karaoke版坑爹呢？！←儘管這樣還是loop了好多遍）關於歌詞，我真的覺得是有那麼點俗氣啦ww太直白了！！難道說是爲了跟臺本相配合嗎？而且節奏感這麼強的曲子也能這麼色氣！關於三人的唱功，我個人覺得在這裡面是不相上下吧，反正三人都是歌王子就是了……