『恶魔幸存者2』「Take Your Way」＆「Each and All」【翻译+试听+下载传送门】

『DEVIL SURVIVOR2 THE ANIMATION』
没玩過遊戲，所以無從比較。只能說個人蛮喜欢的一部作品~~~~
個人覺得比起OP和插入曲，ED存在感略弱。。。
所以這裏只翻譯推薦了OP「Take Your Way」＆IN「Each and All」

---

OP「Take Your Way」列表中第一首＆IN「Each and All」列表中第三首
http://www.xiami.com/widget/0_1166861516_235_346_FF8719_494949/albumPlayer.swf
>>刷不出播放器的請戳這裏<<

站内DL：[320kbs MP3]http://www.otomedream.com/thread-701357-1-1.html
          [WAV+DVD]http://www.otomedream.com/thread-702663-1-1.html

---

Take Your Way
作詞：kz
作曲：kz
歌：livetune adding Fukase(from SEKAI NO OWARI)

目の前に映る【對眼前的質問】
問えにいつも曖昧で【總是曖昧不清】
その言葉で 何かが【從未想過 這些言語】
変われるなんて思いもしなくて【能夠改變什麼】

わずかでも生まれた絆が望むなら【如果企盼着那微小的生的羈絆】
不完全な夢でも【即使是不完整的夢】
見失わないで 叫べ【也請別迷失 呼喊吧】

涙に濡れたこの聲で【用這浸潤淚水的聲音】
泣きはら先君の肩抱く【擁抱哭腫雙眼的你】
迷い苦しんでも 選んだこの世界は【在這自己選擇的世界 即使迷惘苦痛】
君だけが摑むものだと【只要抓住你】
君だけが願えるものだと【只要能夠對你有所期望】
呼ぶ聲は もう絕やさないんだ【呼喊之聲 就已無法斷絕】
ずっと 未來を【直到那未來】
光が覆うまで【被光芒籠罩】

いつだって ふいに【不知何時 不經意間】
前を塞ぐ 選択は【阻斷前路的選項】
答え待たす 僕らを【讓我們等待答覆】
望まない明日へと連れてく【將我們 帶向從未期望過的明天】

わすかでも 悲しみを消していけるなら【如果想要消除些許悲痛】
この身體を 刻む傷【不要再次觸碰】
省みないで 叫ぶ【深刻於這軀體之上的傷痕 吶喊吧】

涙に濡れたこの聲で【用這浸潤淚水的聲音】
立ち盡くした君の肩抱く【擁抱堅持到最後的你】
たとえ歪つでも 選んだこの未來は【在這自己選擇的未来 即使扭曲變形】
君だけが摑むものだと【只要抓住你】
君だけが願えるものだと【只要能夠對你有所期望】
呼ぶ聲は もう絕やさないんだ【呼喊之聲 就已無法斷絕】
ずっと 世界に【直到這世界】
光描くまで【由光芒描繪】

痛みを 避けようとしないで【不要逃避苦痛】
答えを 胸にしまわないで【不要將答案深埋心底】
失うことを恐れないで【不要害怕失去】
いつだって一人じゃないんだ【你不是一個人】
かすかい 聞こえてくるだろう【能聽到微弱的聲音吧】
僕らで 創ったメロディーが【那是你我創造的旋律】
ずっと そう ずっと【永遠 是的 永遠】
君の 手を握ってる【緊握你的手】

枯らした聲で震わせた【將嗓音沙啞而顫抖的我們】
僕らを明日へ運ぶ歌が【帶向未來 的歌聲】
響き渡って誰かの夢に繞く【迴盪傳遞 在誰人夢中繼續】

涙に濡れたこの聲で【用這浸潤淚水的聲音】
泣きはら先君の肩抱く【擁抱哭腫雙眼的你】
迷い苦しんでも 選んだこの世界は【在這自己選擇的世界 即使迷惘苦痛】
君だけが摑むものだと【只要抓住你】
君だけが願えるものだと【只要能夠對你有所期望】
呼ぶ聲は もう絕やさないんだ【呼喊之聲 就已無法斷絕】
ずっと 未來を【直到那未來】
光が覆うまで【被光芒籠罩】

Fukase软软的少年音真是太萌了啊啊啊啊啊
OP的曲调偏轻快，歌词内容也是充满希望的感觉
虽然是偏动感的节奏，但却也不失清新之感。就如每一个准备启程的清晨的微光，脆弱微薄却温暖而充满力量。
可能这就是由纤细的少年来演绎的结果吧~~~~
Fukase真的唱得好卖力的赶脚~~~~~
个人觉得与动画男主的感觉非常符合，即使全世界被绝望覆盖，依然能保持善良的心（虽然略微有些圣母了囧）
有一种“虽然只是渺小的你我，即使哭泣迷惘，也要呐喊”的热血感
【这首歌词意思并不难懂，但是哪个语序排来排去都很诡异，删删减减的，最后成品看上去反而有点儿怪怪的，大家仅供参考QAQ】

Each and All
【作詞：kz
作曲：kz
歌：livetune adding Rin Oikawa (from Q;indivi)

光を怖れて【畏懼光亮】
じっと呼吸を【靜靜地 將呼吸】
空に紛らわせてた【散入青空】
囁きほどの声を【將那 細如耳語的聲音】
誰かの影の中に【滲入】
滲ませてた【誰人影中】

暖かな【溫暖的幻想】
幻想は終わる【終將 隨那西沉的太陽】
沈む太陽とともに【一同消散】

朱く染まる【在那暈紅的景色之中】
景色に私は歌う【我輕輕歌唱】
喉揺らして【喉頭輕動】
本当に伝えたかったことを【將那真正想要傳達的東西 傳遞】
君の声とか誰かの声とは違う【用那與你 與他人 都不同的】
私だけに生まれた音色で【僅屬於我的音色】

それぞれが描き【各自描繪的夢想】
願う夢は少しずつ違うから【漸漸變得不同】
ぶつかり軋む音も【即使聽聞 相撞摩擦的声音】
この耳をふさがずに【也請不要厭煩地】
厭わないで【堵住雙耳】

誰だって【無論是誰】
真実を胸に【都將“真實”深埋心底】
それが全てじゃなくても【即使那並非“一切”】

朱く染まる【那暈紅的街道】
街は私に呟く【向我 輕聲呢喃】
喉震わせ【喉頭顫動】
伝えないまま怯えてくの？【一直無法傳達 僅僅如此怯懦下去？】
血が滲んでも　進む先が荊でも【即使滲出鮮血 即使前途坎坷】
君が呼んだ声に応えるよ【我都會 迴應你的呼喚】

ずっと降り積もった【一直飄落 堆積的】
感情の欠片たち【感情的碎片】
「届いて」と【說着“傳達吧”】
希っただけでは【因爲 如果僅是默默祈願】
誰にも　聞こえはしないから【是沒有人能聽見的】

朱く染まる【在那暈紅的景色之中】
景色に私は歌う【我輕輕歌唱】
込めた想い【傾注於歌聲中的思念】
全てが伝わらなかったとしても【即使無法悉數傳達 我也会以】
誰の声でもなく私が響かせる【並非藉助他人 而是我自身】
胸の奥に生まれた音色で【自心靈深處蘇生的音色】
君が呼んだ声に応えるよ 【迴應你的呼喚】

『恶魔幸存者2』从一开始就是个很绝望的背景设定
面临审判的脆弱而渺小的人类被一点点消灭
即将被“无”吞没的世界
主角是虽然害怕，却不得不借助恶魔的力量战斗的“原·普通人”

这首插曲是在女主精神完全崩溃，肉体也面临消亡的时候
男主不顾一切去救人，最后打开任督二脉（并不（。创造奇迹的时候插入的
据说很多不看好男女主CP的同志们，听着这首歌，也被感动到了
（虽然我到头来还是不喜欢这对CP（囧

Rin Oikawa的嗓音轻柔略带沙哑
犹如耳语一般温柔的歌声给人带来极大的慰藉之感
就像来自心灵深处的旋律一般抚慰人心
结合动画来看的话，那一刻男主确实是用自己的嘴   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，不对，是呼唤
唤回了女主的灵魂
整首歌有一种“无论前途如何艰辛，只要你能听见，我就会努力”的感觉
个人认为这首歌曲即使脱离动画来看 ，也是治愈良作

---

Kz：
livetune創始人。相信常聽miku的童鞋或者常混跡nico的童鞋應該對這個名字不陌生吧~~~~
>>livetune 度娘百科<<
livetune adding Fukase (from SEKAI NO OWARI)：
看着這毫無懸念的組合名就能猜出來，是livetune（Kz）和SEKAI NO OWARI的主音Fukase（深瀬慧）的臨時組合~
深瀬慧是個非常奇葩的孩子，這裏忍不住複製了一段度娘百科的內容【在中学的时候就不怎么去学校，高中读到一年级的时候就中退了,去美国留了两年的学，后因为寂寞和恐惧最后回到了日本住进了精神病院】【习惯在自行车上思考,所以每次写歌的时候都一边骑着自行车一边找灵感然后拿手机记下来,常常是信号灯已经变成绿色了还没有缓过神来就这样停在 路边,被队友嘲笑是在自行车的时间比拿吉他的时间还要长的人】【上节目被采访的时候别扭的两只手不知道放哪里好,还总是害羞的不好意思看镜头。】
>>SEKAI NO OWARI 度娘百科<<    >>深瀬慧 度娘百科<<
livetune adding Rin Oikawa (from Q;indivi)：
是livetune（Kz）和Q;indivi的Rin Oikawa（及川绫）的臨時組合~
>>Q;indivi 度娘百科<<

沙了个发w
恶魔幸存者2是本季完整追来的番，估计这个礼拜就完结了吧。
里面出现的歌曲，个人的喜好度大概是这样的：ED＞插曲＞OP
ED初听的时候，欧美味道很浓，有种大片的即视感。
插曲出现的时机也非常好，配合响希对新田说的话，当时差点就泪目了。
看了楼主的翻译，歌词也十分贴合当时的场景。“並非藉助他人 而是我自身”，虽然有响希的帮助，但真正活下去还是得依靠新田自己的意志力啊。
OP的话，给我的感触并不是很深，不太是我平时会主动听的风格。

謝謝樓主的辛苦翻譯與分享..... houn125

因為個人不喜歡追番(一周一集太痛苦了XD).....所以這首OP其實是在我還沒看動畫之前就覺得旋律很好聽~放進MP3的一首歌....
等到看了動畫~知道歌詞翻譯之後....因為他的正面(xing)又感覺更加分了!

插入歌在我看到那段劇情的時候.....一整個就直接飆淚了..... 為了看新田跟響希的對話 + 歌詞 大概看了有八次吧!! 一整個不誇張.....
因為新田那時候的台詞跟聲優配的真的很棒!!  大概是我跟他一樣是金牛的吧XD....
一整個很能帶入當時他因為"大家都不在了....我還在這邊做甚麼?"的那種軟弱感.....
(再怎麼說~~響希跟大地畢竟是超級   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ......可是新田可是跟他們認識不到7天阿XD).....
然後內田彩配的這麼有點軟軟的哭音.....在配上那背景音樂.....我一整個狂哭阿!!!

至於ED~其實我也覺得很好聽阿~ 有點像猴子把戲 (因為滑頭鬼之孫OP才認識的) 那種軟式搖滾(?)
(平常不迷搖滾樂~所以不是很知道該怎麼稱呼XD)......
感覺也很好聽~~~而且英文部分也不少~比較好懂阿XD

結論~~這部動畫我上星期才看完的....感覺上來說比較慢熟~但是後半部真的很好看!
音樂的部分也很棒~ 再次謝謝樓主的歌詞分享~我會好好的來努力聽的!! XD

恋c

我比较喜欢ED，有种欧美风格。配乐非常的棒，配上动漫的结尾画面很有渲染效果！尤其是倒数几集，ED里死去的人的身影都消失了，再配上那个音乐瞬间泪崩了！很有末日的氛围哦~  P.S 曾看到有人评论ED很像死囚乐园里的ED，偶这才认识了死囚乐园这部动漫~
OP比之ED就比较欢快些了，也是个不错的曲子，在未出完整版前去了B站听循环版，那时真的被   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了，噗~
感觉OP、ED都很符合这部动漫的风格，话说OP还有点电子音的感觉？
其实偶听插曲的时候瞬间对自己无语了！偶竟然对这首歌没有影响！！直到现在才知道还有插曲的存在==  
插曲蛮好听的，我喜欢的就是这种柔和治愈的歌了！感谢lz让我知道了这个的存在==（我真的有把这部动漫全部看完的）  配上中文歌词更有感觉了~~

Trevor_Bro0

看到楼主帖子默默跑去补了恶魔2.。= =||、不得不说还是很讨厌追番啊。。。等的死久。。。
还蛮喜欢OP的，看动漫的时候看闪来闪去的挺带感的XDDD。只不过单独的话还是ED好听。。动漫还在继续追。。。_(:з」∠)_希望不要崩坏吧。
不过音乐还是挺赞的=///=放MP4听~

yueeranx3

看《恶魔幸存者2》的时候，就觉得里面的配乐特别的好听了，从OP到ED还有插曲，都是朗朗上口的歌，最喜欢的是《Take Your Way》和《Be》，感谢楼主翻译了，不明白意思总是遗憾的。Fukase标志的有点嘶哑却又清澈的少年音，让这首歌又甜蜜又清新~

3

壮哉我大恶魔幸存者！
=。=个人觉得这歌完爆四月番 无论是op还是ed
我都loop了好久

我记得op中有句歌词我记得特牢 是“不要放弃呐喊 直到抓住光芒为止。”
有点莫名其妙的感动QAQ
还有那“用這浸潤淚水的聲音 擁抱哭腫雙眼的你”光看着句子 我倒是没什么感触
不过 当歌手唱出来的时候 那有点沙哑的声音 我整个人都不好了 瞬间“{:tuan_zi07:}"

因为学习，四月新番我就追了一个恶魔幸存者和飞奔的*喵*奇行种。
OP一开始听的时候没感觉，后来完整版的放出来了，听到后面有一段轻声唱的时候立刻就被戳泪点了！剧中人物一个个地消失，可是却没有人放弃，只要坚持自己的信念，就一定可以看到希望T T
插入歌也很不错。说实话我对女主印象还挺好的，看似柔弱其实却很坚强，哪怕是舍弃生命也想保护自己爱的人和家园。但是，果然还是一起承担痛苦一起分享快乐，才是更幸福的。
ED一定要配合动画看……不停地有人消失什么的太虐了！尤其是倒数第二集，只剩下两个男主真的受不了！在那一集结束时我真的在问自己：动画中大家期盼的新未来真的能够出现么？好在大结局还算HE，   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了我T T

不得不说幸存者的音乐真心不错【虽说情节嘛打嘛打→_→…】op 和 ed 都是个   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   爱的 虽然风格不同 但一听就能燃起来 幸存者个人赶脚是除了剧情以外各方面都很不错滴动画 虽说木有玩过游戏就是了 nds爪机烧不起电脑又觉不爽 游戏机也木有入手 而安卓版貌似又收费 这真是从各种意义上逼死我等穷逼哇otz

感谢LZ翻译！
当年恶魔幸存者2坑了多少人在找恶魔幸存者1【笑】
当时看幸存者的时候OP一开始我就觉得“哇这男生声音好甜”
看完OP后就燃了起来  没想到ED更燃...
我个人还挺喜欢ED的那首Song Riders 欧美风的歌很少在日漫里听到呢