- UID
- 807145
- 阅读权限
- 55
- 精华
- 主题
- 帖子
- 积分
- 1916
- 论坛币
- Zeny
- HP
-
- SP
-
- 威望
- 点
- 魅力
- 点
- 赞
13 - 关注帖主
- 人
- 关注别人
- 人
|
发表于 2012-5-19 13:19:53
|阅读模式
SEFXRUo=TK29G
本帖最后由 mythea 于 2012-5-20 01:17 编辑
于是我终于拿到DMMD的OST的快递！！！
好兴奋啊！！！ /w\ BK很美，很多歌曲也很棒
特典明信片的扫描：
虽然坛子已经有BK扫描，但是因为看到还没人把歌词弄出来我就放出来啦
歌词是完全照着唱出来的秩序排的
所以在看goatbed的歌词方面非常有帮助！！！绝对！！（大家都知道BK上的歌词乱糟糟的 XDD
在这个主题我主要会先翻译好英文的歌词（我的英文比日文好），然后翻日文的
GOATBED的歌词不行啊
很多含义不明不能翻，所以在这个情况我就尽量翻一些然后提出自己对那首歌的见解
话说BK里没有masculine devil的歌词呢，还是我眼残了？？？ OTZ
歌词本身的打包在这里，刚才发现错字所以改后重新放上来：
lyrics of DMMD.txt
🔻lyrics of DMMD.txt🚧SSL下载🔻
(6.92 KB, 下载次数: 339)
翻译看下面
我不知道的日文字都放了读音，希望大家别介意
慢慢翻着ing。。。。
AI CATCH
Performed by GOATBED
Mixed by MOTOHISA SHIRAISHI
any flight oh mighty boy
AI CATCH the fall scanning blue
heaven is here the first and worst
don't look out fake out each other
3 2 1 GO
*音乐*
it does not
may be where
whatever there to much how much so wrong
killing joke
take my heart
when you feel a famous flavor to death
to be fun fun fun
mirror world
baby burn burn burn
stand by my sight
out of head inner world
maybe can turn around
high grade monkey
i know i know i none one day one die
in the heavy style and farewell
AI CATCH the fall scanning blue
closer form the last and lust
I'm such a card amazing
dancing bound full faces
because are free play
would be liked to trendy
shining out ready go
please dis
*instrumental*
please dis
to be fun fun fun
mirror world
baby burn burn burn
stand by my sight
out of head inner world
maybe can turn around
high grade monkey
i know i know i none one day one die
in the heavy style and farewell
AI CATCH the fall scanning blue
closer form the last and lust
I'm such a card amazing
dancing bound full faces
because are free play
would be liked to trendy
shining out ready go
感想：根本不知道歌词写什么，就算翻译了也看不懂吧
总觉得这首歌应该是写了日文出来后放进翻译器弄出来的东西（这么说真的大丈夫？？？
只有一些词，像是"out of head inner world"等等看得出是提及了脑内世界
个人其实对这首歌的歌词挺失望（虽然是这么说但当然大家可以提出自己的意见，别掐架
Tears
瞳の 奥深く 閉ざした 深深地闭上(眼睛)直至瞳孔深处
世界は 闇に 沈む 世界沉入黑暗中
届かない声はcry 君の 手を 掴（つか）んでも shy 传达不到的是哭泣的声音 就算抓住了你的手 也有所顾忌
二度と逢えない君のそばで I stay with you 在无法在再次相遇的你身边 我和你一起
たとえ痛みだけだとしても 即便只有伤痛
叶わない想い抱いて I stay with you 怀抱着无法实现的思念 我和你一起
たとえ砕け散る華だとしても 就算花已散落而破碎
心（こころ）の 奥深く 閉じ込めた 闭上了心中深处
涙は 鈍（にぶ）く 光る 泪泛着 迟钝的光芒
囚（とら）われの声は cry 僕の 手を 掴んだら shy 被囚禁的是哭泣的声音 倘若抓住了你的手 也有所顾忌
離れられない僕のそばに You stay with me 在无法和你分离的我身边 你和我一起
たとえ何も聴こえなくても 就算什么都无法听见
叶わない願い抱いて You stay with me 怀抱着无法实现的愿望 你和我一起
たとえ砕け散る華だとしても 就算花已散落而破碎
二度と逢えない君のそばで I stay with you 在无法在再次相遇的你身边 我和你一起
たとえ痛みだけだとしても 即便只有伤痛
叶わない想い抱いて I stay with you 怀抱着无法实现的思念 我和你一起
たとえ砕け散る華だとしても 就算花已散落而破碎
stay with you 待在你身边
stay with me 待在我身边
感想：之前没细看歌词，仔细看发现歌词很美，而且很伤感
在红雀的BE中，红雀丧失了自己的意识，沦落为被刺青所操纵的狂人
所以歌词中才会有“二度と逢えない君のそばで I stay with you 在无法在再次相遇的你身边 我和你一起” <-----虽然红雀就在苍叶身边，但他的意识已经不会再回来了
"たとえ何も聴こえなくても 就算什么都无法听见" <----疯狂的红雀，早已分不清谁是谁也听不进任何人的话
"たとえ砕け散る華だとしても 就算花已散落而破碎" <-----个人见解：隐喻着两人都已经回不到从前，事情已无法弥补，超级BE的
但两人就算早已陷入疯狂，却都还是待在彼此身边，这悲恋让人好难过 >_<
Feel Your Noise
When it all comes down, what do i say 当一切至此，我还能说什么
Somewhere in the heart, there is still a part of me 在心中的某个地方，我还留有自己的一部分
There's a hole in the corner of my heart 在我心中的某个角落，有着一个空洞
That can only be filled by your noise 只有你的声音，才能将它填满
So take me away 所以请将我带走
And I want to hear your heart beating 我想要听你的心跳声
Laying beside you 躺在你的身边
And glad you opened my black door 感谢着你打开我（心中的）黑色门扉 <-----所以是说世界打开了一扇崭新的大门？？？（喂
Feel your noise, feel your noise 感受你的声响，感受你的声响
This pain is alive proof 这份疼痛是活着的证明
Falling down, falling down ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 吧， ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 吧
And I'd spend the end with you 我会和你共度最后的时光
If you're bleeding, I want to taste the blood 倘若你流血，我想将之品尝
So I can touch you in my way 这样才能用我的方式触碰你
There's a hole in the corner of my heart 在我心中的某个角落，有着一个空洞
That can only be filled by your noise 只有你的声音，才能将它填满
So take me away 所以请将我带走
And I want to hear your heart beating 我想要听你的心跳声
Laying beside you 躺在你的身边
And glad you opened my black door 感谢着你打开我（心中的）黑色门扉
Touch your blood, touch your blood 触碰你的血液，触碰你的血液
Bring back soul of your affection 带回你的爱情所蕴藏的灵魂
Hold your scars, hold your scars 留着你的伤痕，留着你的伤痕
Cast a soul in my direction 在我的方向里，施下你的灵魂
Feel your noise, feel your noise 感受你的声响，感受你的声响
This pain is alive proof 这份疼痛是活着的证明
Falling down, falling down ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 吧， ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 吧
Let me steal you for my life time 让我把你偷进我的生命中
感想：
这是我目前最喜欢的歌词
整首歌的编曲流露出一种疯狂，歌词也是
很符合BE的意境，歌词很直接
但是这种直率的贪求才更让人为之动容
触碰血液是他独有的触碰方式
渴求着苍叶，直入 ***下载/download/otomedream/ダウンロード***
在游戏的BE，两人满是伤痕地紧靠在一起
Noiz终于感受到他从小到大没机会品尝的疼痛，所以他才会认为疼痛是活着的证明吧
我个人很喜欢那句“Let me steal you for my life time 让我把你偷进我的生命中”，有点noiz的孩子气的感觉又表达了想霸占苍叶的想法 /w\
Sandy weeds
So I, decide to live
囲われたまま <---虽然BK放囚われたまま，但是听起来是囲われた，咬字很清晰不会弄错的
過去の鎖（くさり）、記憶は楔（くさび） 所以我决定活着，当我还在被过去的锁和记忆的所围困，被记忆所楔入
So I, decide to die
くすんだ生命（いのち）
全て失（うしな）い この抜け殻を 満（み）たす 所以我决定死亡，丧失所有黯淡的生命，将之填满蜕下的空壳
pride! 高傲
with high pride! 高傲地
Like sandy weeds 像是充满了沙的野草一般
お前以外は塗（ぬ）りつぶせる 将除了你以外的所有事物涂抹破坏
互いに 魂が永遠を求める 灵魂互相寻求着永远
他は何も要らない 不需要任何其他的事物
and, you belong to me 你，属于我
交（か）わした誓い
口づけを、その額（ひたい）に （我）吻下了（你的）额头，彼此交换了誓约
and, I belong to you 而我，属于你
終るその時
大切なもの、焼き付けた記憶こそ 重要的实物和烙印着的记忆，在终结的时刻
pride! 高傲
with high pride! 高傲地
pride! 高傲
with high pride! 高傲地
Like sandy weeds 像是充满了沙的野草一般
お前を呼び寄せた夢魔（むま）に 向传唤你而来的梦魇
覚（さ）めない夢を乞（こ）う 血を代償（だいしょう）としても 乞求着不会苏醒的梦 就算要以血作为代价
ah...please
このまま二人を壊す 啊，请就这样将两人破坏
奈落の底（そこ）、その場所には 在地狱之底，在这个地方
ah...please
このまま語（かた）られはしない 啊，就这样不交谈
砂に根付き、見棄（す）てられ寄り添（そ）う （我们）在沙中生根，被弃之不管并互相紧靠着
Like sandy weeds 像是充满了沙的野草一般
死に向かうアラベスクの舟（ふね） 装饰着阿拉伯式花纹的船向着死亡
あまりに 無慈悲な神の身元（みもと）へ 前往过于无情的神所在之处
Like sandy weeds 像是充满了沙的野草一般
お前以外は塗（ぬ）りつぶせる 将除了你以外的所有事物涂抹破坏
互いに 魂が永遠を求める 灵魂互相寻求着永远
Like sandy weeds...woo 像是充满了沙的野草一般
Like sandy weeds...woo 像是充满了沙的野草一般
个人意见：
虽然sandy weeds貌似也有 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 的意思，但我想在这里指的是风沙中的野草
在沙中求存的野草，不管在怎样的恶劣环境下
都高傲而顽强地存活着
倔强地想要覆盖着地表，探究着生命
我个人认为这首歌想表达这些
虽然我对mink比较无感，但我认同他这个人非常坚强，不管遇到了怎样的情况，从来都不倒下
Immer Sie
这首很多断句，所以我会倾向于在后面放完整的翻译
I do not know you, life
or do I? 我不了解生命，还是我确实知晓？
I do not know.... me, alive
is it supposed to... 我不知道，自己是否应该活着
the only thing that
the only thing
I craved for more than... nothing 唯有一件事，唯有一件事，让我对它的渴求更甚于虚无
always
It's been you 一直以来，（我渴求的事物）都是你
always
don't be scared 请你永远，都别害怕
always
I'll fix you 我会一直，操纵着你（fix有很多意思，但是我觉得这个比较合适
always
beside me 让你永远，陪在我身边
always
you're beautiful 你会一直，如此美丽
always
you'll stay 永远地，待在这里
Forever Frozen in my dream 冻结于 我的梦中
you do not know me, hope
or do you? 希望，你是否知晓我？<---个人觉得这句的深意是“希望是否眷顾我”
you do not know... what it means
what you mean 你不知道，你所说的事物意味着什么
the only thing that
the only thing
I need not other than no 唯有一件事，唯有一件事，比起虚无更让我需求
always
It's been you 一直以来，（我所需求的事物）都是你
always
don't be scared 请你永远，都别害怕
always
I'll hold you 我会一直，拥抱着你
always
beside me 让你永远，陪在我身边
always
so beautiful 你一直，都会那么美丽
I clip
your wings 我会剪下你的双翼
so you won't.... 这样你就不会。。。。。。<---（请自行YY）
always 永远都
always 永远都
感想：好病娇的歌词！！！
好适合clear的BE
表达了CLEAR对苍叶无止尽的，贪婪的渴求
非常地扭曲可怕，但同时也感到他深深的绝望之情
“一直一直，都会让你陪在我的身边，不管怎样” ，听起来很深情的句子，有时也挺致命
de slash
grind only the same
plaid please keep a net
night slide 夜晚来临
sobs while beating the wall 我捶着墙哭泣
black out 消失了
where the nerve is paralyze 神经随之麻痹
de slash la shout
*音乐*
mite dark in the ditch is death
clash back nancy infant stage
night slide
sobs while beating the wall
black out
where the nerve is paralyze
de slash la shout
de slash la shout
de slash la shout
de slash la shout
de slash la shout
de slash la shout
de slash la shout
de slash la shout
danse
danse
danse
danse
thrash out thrash out thrash out 深切地讨论 讨论 讨论
decay of a nova 一颗新星的腐烂
感想：尝试翻了一点，不过也没办法太懂
从字里行间大概看得出他想表达在一个黑暗的深渊里绝望的感觉？
莲的BE毕竟是两个人一起被囚禁在莲意识中一个黑暗的角落
然后苍叶貌似也对莲施在他身上的 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 麻痹
如果不麻痹，在清醒的情况下忍受这些是很难的吧 >_< 所以SP里蓉司被善弥那么对待后会希望自己变 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 偶?
PARA MIDIA
Performed by GOATBED
Mixed by MOTOHISA SHIRAISHI
check it! kisses with a hero without a name
feeling which runs spiral up slide dawn<----我强烈认为这应该是upside down
*音乐*
解けるニュアンス
謎かけ強いるリキダイザー
i want to be your skeletal lover
淡く脆（もろ）く敢然
in the motor gadget
LA LA LA
I know A HA HA
pity he moment this is wrong
pity he moment this is wrong
*音乐*
プラスティック ドメスティック
搔き乱（みだ）すの タフネス
look in the mirror
never to be
天使とナイフと相対（そうたい）
I'm a god speeder
解けるニュアンス
謎かけ強いるリキダイザー
i want to be your skeletal lover
淡く脆（もろ）く敢然
in the motor gadget
(PARA MIDIA)
brass fusion complex
君帯（お）びた悲鳴
set you free
(PARA MIDIA)
WA A A A
sweet chain (PARA MIDIA)
絡（から）まる視線（しせん）事情（じじょう）set you free
(PARA MIDIA)
感想：
这首也不太懂他在说什么所以也不太懂怎样翻，不过看得出是在说莲 XDD
"in the motor gadget"<---是说all mate吧
"タフネス"<---莲很强悍？？？（误
"絡（から）まる視線（しせん）"<---莲和苍叶对视的视线
"事情（じじょう）set you free" <---在莱姆的事件后，苍叶决定让莲成为一个 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 的个体放他 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** ？
Only finally there is a free end
警告：渣翻译
ああ それは 不完全消失（ふかんぜんしょうしつ） 啊 那是 不完全的消失
溢（あふ）れ出す 目に 歯に 满溢出来 至眼中 至齿中
ああ これが 悲観的（ひかんてき）排他（はいた） 啊 这是 悲观的排他行为
明日（あす） 惑（まど）う 霧中（むちゅう）の果て 明日（会是）迷惑和雾中的尽头
ああ それは 不完全消失 啊 那是 不完全的消失
溢れ出す 目に 歯に 满溢出来 至眼中 至齿中
ああ これが 悲観的 排他 啊 这是 悲观的排他行为
明日 惑う 霧中 の果て 明日（会是）迷惑和雾中的尽头
＊音楽＊
1 2 3 4 5 6 Heaven Aid
上昇（じょうしょう）する 感覚（かんかく）から 幽体（ゆうたい） 感到自己在上升 （像是）意识剥离（一般）<---见底下的说明
言いたくても 忽然（こつぜん）とハレーション 想说出来 忽然间（像是）暈影（一般）
ソラは蒼く黒く白い融解（ゆうかい） 天空溶解成黑白蓝
Let's pay careful 请你小心
Let's pay careful 请你小心
I wish you good luck 我祝你好运
We never meet without a parting 没有分别我们又何来相遇
Let's pay careful 请你小心
Let's pay careful 请你小心
I wish you good luck 我祝你好运
We never meet without a parting 没有分别我们又何来相遇
1 2 3 4 5 6 Heaven Aid
上昇（じょうしょう）する 感覚（かんかく）から 幽体（ゆうたい） 感到自己在上升 （像是）意识剥离（一般）<---见底下的说明
言いたくても 忽然（こつぜん）とハレーション 想说出来 忽然间（像是）暈影（一般）
ソラは蒼く黒く白い融解（ゆうかい） 天空溶解成黑白蓝
Bye-Bye=Game No=Game Dis fine=Game
Bye-Bye=Game No=Game Dis fine=Game
Bye-Bye=Game No=Game Dis fine=Game
1 2 3 4 5 6 Heaven Aid
1 2 3 4 5 6 Heaven Aid
1 2 3 4 5 6 Heaven Aid
1 2 3 4 5 6 Heaven Aid
说明：
幽体離脱《----意识离开肉体的意思，所以我想这里的幽体应该是指这个
感想：
这首是目前为止goatbed的歌中歌词比较能理解的了！！！
这首歌是红雀，clear，mink和noiz的HE曲
但是会不会觉得其实这首歌是在描写莲线的东西？？？
"上昇（じょうしょう）する 感覚（かんかく）から 幽体（ゆうたい） 感到自己在上升 （像是）意识剥离（一般）
言いたくても 忽然（こつぜん）とハレーション 想说出来 忽然间（像是）暈影（一般）
ソラは蒼く黒く白い融解（ゆうかい） 天空溶解成黑白蓝"
如果我的理解没有错误，这段描写是苍叶scrap自己进入脑内世界
从自己的意识中剥离进入莲意识，所以会觉得自己的意识剥离了？
然后scrap成功之后，和生相遇，生的世界是白色的
后来白色的世界消失，变成黄昏的海边
在BE中，scrap失败则会进入黑色的深渊，所以歌词会有“天空溶解成黑白蓝”这一段？？ <---你也太会YY！！
或是说黑白蓝是苍叶的三个意识，蓝色是他自己，白色是scrap，黑色是莲？
所以我坚决认为这首歌虽然是大家的HE但其实是莲线的伏笔！！！
|
评分
-
查看全部评分
|
狗仔卡
点击送卡片给TA
提升卡
置顶卡
变色卡
变色卡周卡
变色卡月卡
千斤顶
